Translation of "Funkanlage" in English
Ich
wollte
immer
schon
eine
Funkanlage
zuhause
haben,
Lily.
Lily,
I've
always
wanted
a
ham
radio
set.
OpenSubtitles v2018
Komm
sagt,
die
Funkanlage
ist
tot.
Commo
says
the
radios
are
down.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Funkanlage
konnten
wir
die
Sternenflotte
nicht
informieren.
With
our
com
down,
we
had
no
way
to
tell
Starfleet
to
ignore
it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kommen
wir
mit
ihrer
Funkanlage
zur
Enterprise
durch.
Maybe
we
can
use
their
com
system
to
contact
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
den
CD-Player
an
die
Funkanlage
des
Panzers
anschließen.
You
can
hook
your
CD
player
up
to
the
tank's
internal
communications
system.
OpenSubtitles v2018
Beim
Test
einer
Funkanlage
sende
ich
keinen
Hilferuf.
If
I
test
a
new
installation,
my
first
signal
isn't
a
call
for
help.
OpenSubtitles v2018
Sie
sprachen
heute
morgen
von
einer
großen
Funkanlage.
You
mentioned
a
large
radio
installation.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
damals
eine
Funkanlage
gebaut.
We
built
a
radio
installation
and
conducted
a
few
experiments.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Trupp
A
ist
mit
dem
Rest
der
Funkanlage
da.
Sir,
Company
"A"
has
arrived
with
the
rest
of
the
radio
gear.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
ein
Funkbetriebszeugnis
um
die
Funkanlage
an
Bord
bedienen
zu
können.
You
are
required
to
have
a
VHF
radio
licence
to
operate
the
on-board
radio.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt
wurden
außerdem
neue
Kirchenmikrofone
für
Ambo
und
Altar
und
eine
neue
Funkanlage.
Also
new
church
microphones
for
ambo
and
altar
and
a
new
wireless
microphone
system
were
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Funkanlage
inklusive
Generatoren,
Leitungen
und
Zubehör
wog
485
kg.
The
entire
radio
equipment
including
the
generators
had
a
weight
of
485
kg.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
realistische
Ausbildung
der
Kursteilnehmer
bieten
wir
eine
Funkanlage
für
Schulungszwecke
an
.
For
a
realistic
training
of
students,
we
offer
a
radio
system
for
training
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
intakte
Funkanlage
gehörte
zu
den
Flugplatzgebäuden.
An
intact
radio
installation
belonged
to
the
airfield
buildings.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Funktionen
verwenden
zu
können,
wird
eine
Dreikanal
Funkanlage
benötigt.
To
be
able
to
use
all
functions
a
three
channels
radio
and
receiver
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkanlage
ist
durch
die
Hitze
beschädigt
und
somit
können
wir
keine
Hilfe
anfordern.
The
heat
ruined
our
radio.
We
can't
even
call
for
a
rescue
ship.
OpenSubtitles v2018
Derjenige,
der
das
Dach
des
Vans
eingedrückt
hat
und
die
Funkanlage
zerstört
hat.
The
one
who
caved
in
the
roof
of
the
van
and
knocked
out
communications.
OpenSubtitles v2018
Für
die
mobile
Beschallung
während
der
Messe
wurde
in
der
Kirche
die
neue
Funkanlage
WS-1000X
installiert.
The
new
WS-1000X
wireless
microphone
system
was
installed
in
the
church
for
flexible
mobile
use
during
the
mass.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Station
abgeschaltet
wird,
wird
die
Antenne
komplett
von
der
Funkanlage
getrennt.
As
soon
as
the
station
is
powered
down,
the
antenna
is
completely
insulated
from
the
radio.
ParaCrawl v7.1