Translation of "Funkanbindung" in English
Im
Bereich
der
mobilen
Ausrüstung
wird
das
neue
modulare
Baukastensystem
aus
den
Funktionsblöcken
visuelle
und
akustische
Information,
Multimedia,
Sprachkommunikation,
Videoüberwachung
und
Rückspiegeltechnik
sowie
Funkanbindung
vorgestellt.
In
the
field
of
mobile
equipment,
the
new
modular
system
consisting
of
the
functional
blocks
visual
and
acoustic
information,
multimedia,
voice
communication,
video
monitoring
with
rear-view
mirror
technology,
and
radio
connections
is
being
presented.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Vernetzung
mit
Hilfe
von
Bussystemen
(per
Kabel,
Powerline
oder
Funk)
oder
durch
direkte
Funkanbindung
erreicht.
Here,
the
networking
can
be
accomplished
using
bus
systems
(via
cable,
power
line,
or
radio),
or
through
direct
radio
connection.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
nicht
nur
vorstellbar,
daß
die
Kassetten
8,
8'
mittels
der
Funkanbindung
dann
automatisch
geschlossen
wird,
bevor
sie
aus
dem
Geldautomaten,
z.B.
nach
der
Figur
1,
entnommen
wird,
sondern
auch
in
dem
Fall,
daß
sie
z.B.
aus
dem
Raumbereich
18
oder
dem
Funkverbindungsbereich
zwischen
Kassette
8'
und
Mobiltelefon
11'
wieder
entfernt
wird.
In
this
connection
it
is
not
only
conceivable
for
cassette
8,
8
?
to
be
closed
automatically
by
means
of
the
radio
link
before
it
is
removed
from
the
automatic
teller,
e.g.
according
to
FIG.
1,
but
also
in
cases
where
it
is
removed
e.g.
from
room
area
18
or
the
radio
link
range
between
cassette
8
?
and
mobile
phone
11
?.
EuroPat v2
Als
Handover
wird
üblicherweise
ein
Wechsel
der
Funkanbindung
einer
Kommunikationseinrichtung
von
einer
Basisstation
zu
einer
anderen
Basisstation
bezeichnet.
A
handover
is
the
usual
term
for
switching
over
the
radio
connection
of
a
communications
device
from
one
base
station
to
another
base
station.
EuroPat v2
So
können
Sie
in
allen
Fachbibliotheken
mit
Ihrem
eigenen
Laptop
von
den
Benutzerarbeitsplätzen
per
Funkanbindung
ins
Netz.
In
all
our
libraries
you
can
use
your
own
laptop
from
any
user
work
place
to
access
the
Net
by
wireless
LAN
connection.
ParaCrawl v7.1
Alle
digitalen
Schließkomponenten
sind
zudem
mit
unserer
Funkanbindung
airLink
ausgestattet,
die
nach
Bedarf
aktiviert
werden
kann,
um
Events
und
Rechte
online
verwalten
zu
können.
All
digital
locking
components
are
equipped
with
our
radio
connection
airLink,
which
can
be
used
for
the
„heart
beat“
or
to
download
the
events
and
manage
online
the
access
rights
in
all
looking
components.
ParaCrawl v7.1
Virtuell
vernetzte
blueSmart
Türkomponenten
ermöglichen
ohne
Verkabelung
oder
Funkanbindung
einen
Datenaustausch
mit
dem
PC/Server
durch
die
normalen
Schlüssel
als
Informationsträger
im
Rahmen
der
alltäglichen
Schlüsselnutzung.
Virtually
networked
blueSmart
door
components
enable
a
data
exchange
with
the
PC/server
through
the
normal
key
as
an
information
carrier
in
the
scope
of
every
day
key
use
without
wiring
or
radio
connection.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Bereich
der
Texterkennung
stammt
ein
weiteres
Beispiel
solcher
Deep
Embedded
Vision-Systeme:
Kompakte
Module
mit
integrierter
Kamera,
OCR-Software
und
Funkanbindung
werden
direkt
auf
mechanische
Zählwerke
montiert
und
ermöglichen
eine
kostengünstige
automatische
Erfassung
ohne
Austausch
der
bestehenden
Zählwerke
gegen
elektronische
Versionen:
Sie
geben
die
Zählerstände
in
festgelegten
zeitlichen
Abständen
direkt
an
den
Leitrechner
weiter.
A
further
example
of
such
Deep
Embedded
Vision
systems
comes
from
the
field
of
text
recognition:
compact
modules
with
integrated
camera,
OCR
software
and
radio
link
are
mounted
directly
on
mechanical
meters
and
enable
inexpensive
automatic
recording
without
replacing
the
existing
meters
with
electronic
versions:
The
meter
readings
are
forwarded
to
the
master
computer
at
defined
time
intervals.
ParaCrawl v7.1