Translation of "Funkübertragungssystem" in English

Die Erfindung betrifft weiter ein Funkübertragungssystem mit einem derartigen Mobilfunkempfänger.
The invention further relates to a radio transmission system includes such a mobile radio receiver.
EuroPat v2
Im Funkübertragungssystem können unterschiedliche Arten von Teilnehmergeräten und verschiedene Dienste betrieben werden.
In the radio transmission system different types of subscribers sets and different services can be operated.
EuroPat v2
Im digitalen Funkübertragungssystem sind die ortsfesten Funkstationen räumlich nach einem Zellensystem angeord­net.
In digital radio transmission systems the base stations are spatially arranged in a cellular system.
EuroPat v2
Im digitalen Funkübertragungssystem sind ortsfeste Funk­stationen BS räumlich nach einem Zellensystem angeord­net.
In a cellular digital radio transmission system permanent base stations BS are arranged in a cellular configuration.
EuroPat v2
Funkübertragungssystem hat 7 unabhängige Funkkanäle zur Video von 7 unabhängigen Quellen zu übertragen.
Wireless transmission system has 7 independent radio channels designed to transmit Video from 7 independent sources.
ParaCrawl v7.1
Auch Kombinationen der vorgenannten Verfahren und deren Anwendung in einem digitalen Funkübertragungssystem sind bekannt.
Combinations of the above-described methods and their use in a digital radio transmission system are also known.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine adaptive Interferenzanalyse, die das Funkübertragungssystem selbst automatisch durchführt.
It is an adaptive interference analysis which the radio transmission system itself automatically performs.
EuroPat v2
Ein derartiges Punkt-zu-Mehrpunkt Funkübertragungssystem ist aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung 196 355 33.8 bekannt.
This sort of point-to-multipoint radio transmission system is described in the unpublished German Patent Application 196 355 33.8.
EuroPat v2
In einem dienstintegrierten Funkübertragungssystem müssen in der Regel nur wenige Dienste überall verfügbar sein.
In an integrated services radio transmission system there are few services which must usually be available everywhere.
EuroPat v2
Gleichkanalfunkzellen werden im digitalen Funkübertragungssystem durch unterschiedliche Codewörter voneinander getrennt, was in Fig.
Co-channel radio cells are separated in the digital radio transmission system by means of different code words, which is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ist das nicht mehr der Fall, so wird ein neues Funkübertragungssystem in Verfahrensschritt 14 ausgewählt.
If that is no longer the case, a new radio transmission system may be selected in method step 14 .
EuroPat v2
Dann kann der Rechner anhand des Teilnehmerprofils das mindestens eine zu verwendende Funkübertragungssystem auswählen.
The computer may then, on the basis of the subscriber profile, select the at least one radio transmission system to be used.
EuroPat v2
Diese Interferenzanalyse und die daraus abgeleitete Verbesserung der Übertragungsqualität kann das Funkübertragungssystem eigenständig durchführen.
This interference analysis and the improvement in transmission quality resulting from it can be performed by the radio transmission system on its own.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 25 37 683 ist ein Funkübertragungssystem mit ortsfesten Funkstationen und beweglichen Funkstationen bekannt, bei welchen verschiedene Kanalzugriffsverfahren mit asynchronem Zeitmultiplex, mit Codemultiplex und mit Frequenzmultiplex verwendet werden.
DE-OS 25 37 683 discloses a radio transmission system having stationary radio stations and mobile radio stations in which different channel accessing methods with asynchronous time-division multiplex, code-division multiplex and frequency-division multiplex are used.
EuroPat v2
Digitales Funkübertragungssystem mit in einem Zellu­larnetz angeordneten ortsfesten Funkstationen (BS) und mit einer Vielzahl voneinander unabhängigen beweg­lichen Funkstationen (MS), wobei die in einem gemein­samen Funkübertragungskanal übertragenen Nachrichten nach dem Zeitmultiplexverfahren zusammengefaßt werden, dadurch gekennzeichnet, daß in der Richtung von der ortsfesten Funkstation (BS) zu den dieser zugeordneten beweglichen Funkstationen (MS) ein verbindungsbeglei­tender Organisationskanal innerhalb des Zeitmultiplex­rahmens als zentraler und allen Zeitkanälen dieses Zeitmultiplexrahmens gemeinsamer Organisationskanal ausgeführt ist.
A digital radio transmission system in which base stations (BS) and a multiplicity of mutually independent mobile stations (MS) are arranged in a cellular network, and in which the messages for transmission in a common transmission channel are time division multiplexed together wherein, in the transmission direction from the base station (BS) to a respective mobile station (MS) an organization channel accompanying the transmission is provided within the time-division multiplex frame as a central organizatuion channel common to all time multiplexed channels of said multiplex frame for connection data for each data channel contained in said frame.
EuroPat v2
Digitales Funkübertragungssystem nach Anspruch 1, da­durch gekennzeichnet, daß ein zentraler Organisations­kanal, über welchen Funkmeldungen für alle Teilnehmer oder bestimmte Teilnehmerpopulationen des Funkübertra­gungssystems übertragen werden, und die verbindungsbe­gleitenden Organisationskanäle als ein gemeinsamer Organisationskanal ausgeführt sind.
A digital radio transmission system as claimed in claim 1, wherein a central organization channel is provided over which radio messages are transmitted for all users or for specific user populations of the radio transmission system, and that the organization channels accompanying the transmission comprise a common organization channel for all channels in said frame.
EuroPat v2
Beim bekannten Funkübertragungssystem (DE-AS 27 33 503) wird zur Verringerung des Aufwandes für die Sende uns Empfangstrennfilter eine Einteilung der beweglichen Funkstationen in Teilmengen vorgenommen.
In the known radio transmission system (DE-AS 27 33 503) the mobile radio stations are split up into groups to reduce the cost of the transmitter and receiver separation filter.
EuroPat v2
Die durch Festlegung im Funkübertragungssystem sowohl der ortsfesten Funkstation als auch der beweglichen Funkstation bekannte, feste Teilmengenanzahl ist so gewählt, daß in jeder Funkzone die verschiedenen Teilmengen möglichst gleich verteilt sind.
The variable number of groups in the radio transmission system known to both the base radio station and the mobile radio station is chosen so that in each radio zone the various groups are spread as evenly as possible.
EuroPat v2
Beim aus der DE-AS 27 33 503 bekannten Funkübertragungssystem sucht eine bewegliche Funkstation nach dem Einschalten mit Hilfe eines Orientierungssuchlaufs jenen Organisationskanal mit dem höchsten Signal/Geräusch-Verhältnis.
In the radio transmission system known from DE-AS 27 33 503 a mobile radio station, once switched on, runs an orientational search for the control channel with the best signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Beim bekannten Funkübertragungssystem (DE-AS 27 33 503) speichert die bewegliche Funkstation jenen Organisationskanal, der das höchste Signal/Geräusch-Verhältnis aufweist.
In the known radio transmission system (DE-AS 27 33 503) the mobile radio station stores the control channel that has the highest signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Im Funkübertragungssystem ist die Menge aller in deren Bereich befindlichen, beweglichen Funkstationen MS in eine konstante Anzahl ntp von Teilmengen TP unterteilt.
In the radio transmission system all the mobile radio stations MS located in its area are divided up into a constant number ntp of groups TP.
EuroPat v2
Beim bekannten Funkübertragungssystem (DE-AS 27 33 503) wird zur Verringerung des Aufwandes für die Sende- und Empfangstrennfilter eine Einteilung der beweglichen Funkstationen in Teilmengen vorgenommen.
In the known radio transmission system (DE-AS No. 27 33 503) the mobile radio stations are split up into groups to reduce the cost of the transmitter and receiver separation filter.
EuroPat v2
Die im Funkübertragungssystem sowohl der ortsfesten Funkstation als auch der beweglichen Funkstation bekannte, variable Teilmengenanzahl ist so gewählt, daß in jeder Funkzone die verschiedenen Teilmengen möglichst gleich verteilt sind.
The variable number of groups of mobile stations in the radio transmission system known to both the base radio station and the mobile radio station is chosen so that in each radio zone the various groups are spread as evenly as possible.
EuroPat v2
Beim bekannten Funkübertragungssystem (DE-AS 27 33 503) sucht eine bewegliche Funkstation nach dem Einschalten mit Hilfe eines Orientierungssuchlaufs jenen Organisationskanal mit dem höchsten Signal/Geräusch-Verhältnis.
In the known radio transmission system (DE-AS No. 27 33 503) a mobile radio station, once switched on, runs an orientational search for the control channel with the best signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
In einer Funkzone befinden sich demnach bewegliche Funkstationen, welche sende- und empfangsbereit oder welche momentan über den Organisationskanal CCH einen Verbindungsaufbau über ortsfeste Funkstationen und Funkvermittlungseinrichtungen ins öffentliche Fernsprechnetz oder zu einer beweglichen Funkstation des Funkübertragungssystem durchführen.
Accordingly there are mobile radio stations in a radio zone which are ready to transmit and receive or which at a given moment establish connections with the public telephone network or with a mobile radio station of the radio transmission system via the control channel CCH, base radio stations and radio relay equipment.
EuroPat v2