Translation of "Fungibel" in English

Finanzielle Mittel sind fungibel, heißt es.

Absatz 6: Anders als Barmittel oder Finanzinstrumente sind Kreditforderungen nicht fungibel.

Stammkapitalinvestitionen seien aber ebenso wenig fungibel wie die Fördervermögen der LTS.

Wir schätzen auch den kleinen Pool, aber fungibel.

Kurz gesagt, wenn Gas in flüssiger Form exportiert wird, ist es fungibel.

Obwohl fungibel, gibt es so viele, dass sie den Knappheitstest nicht bestehen.

Diese Stammaktien sind über einen Depositary Interest ("DI") voll fungibel.

Als fungibel werden Wertpapiere bezeichnet, bei denen die einzelnen Stücke ohne Weiteres ausgetauscht werden können.

Die Reserven dieser zwei getrennten Pools sollen fungibel sein, so dass die Abschaltungs- und Liquiditätsreserve in Anspruch genommen werden kann, um zusätzliche Anforderungen an die Stellung von Sicherheiten zu erfüllen und umgekehrt.

Schlägt ein Emittent vor, weitere Wertpapiere zu emittieren, die von denselben Aktiva unterlegt werden, ist eine entsprechende eindeutige Erklärung abzugeben und — sofern nicht diese neuen Wertpapiere mit den Kategorien der bestehenden Schuldtitel fungibel oder diesen nachgeordnet sind — eine Beschreibung der Art und Weise, wie die Inhaber der bestehenden Schuldtitel unterrichtet werden sollen.

So sind Anteile an einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR) oder einer GmbH im Gegensatz zu börsennotierten Aktien grundsätzlich nicht fungibel.

Übertragbare Wertpapiere gelten dann als frei handelbar, wenn sie zwischen den Parteien eines Geschäfts gehandelt und anschließend übertragen werden können und wenn alle der gleichen Kategorie wie das besagte Wertpapier angehörende Wertpapiere fungibel sind.

Derselbe Grundsatz sollte ganz allgemein für Wertpapiere gelten, die mit bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Wertpapieren fungibel sind.

Da Zertifikate und Kyoto-Einheiten nur in dematerialisierter Form existieren und fungibel sind, sollte das Besitzrecht an einem Zertifikat oder einer Kyoto-Einheit durch deren Verbuchung auf dem Konto des Unionsregisters, in dem sie gehalten werden, nachgewiesen werden.

Übertragbare Wertpapiere gelten dann als im Sinne von Artikel 40 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG frei handelbar, wenn sie zwischen den Parteien eines Geschäfts gehandelt und anschließend übertragen werden können und wenn alle Wertpapiere innerhalb dergleichen Kategorie wie das besagte Wertpapier fungibel sind.

Um darüber hinaus die Risiken im Zusammenhang mit der Annullierung von in einem Register vorgenommenen Transaktionen und die damit möglicherweise einhergehenden Störungen des Systems und des Marktes zu mindern, muss sichergestellt werden, dass Zertifikate und Kyoto-Einheiten uneingeschränkt fungibel sind.

Um darüber hinaus die Risiken im Zusammenhang mit der Rückgängigmachung von in einem Register vorgenommenen Transaktionen und die damit möglicherweise einhergehenden Störungen des Systems und des Marktes zu mindern, muss sichergestellt werden, dass Zertifikate und Kyoto-Einheiten uneingeschränkt fungibel sind.

Es ist damit zu rechnen, dass Unternehmen, die Anleihen begeben, sowie Wertpapier-Kennzeichnungsstellen auf nationaler und internationaler Ebene die Anwendung dieser Bestimmung dadurch vereinfachen, dass sie dafür sorgen, dass ab dem 1. März 2002 getätigte Emissionen nicht mit früheren Tranchen fungibel sind.

Insbesondere Eigenkapitalwertpapiere, die von Wohnungsbaugesellschaften oder Kapitaleigentumsgesellschaften ausgegeben werden, um Immobilien zu erwerben, bzw. von Gesellschaften, deren einziger Zweck es ist, ihren Wertpapierinhabern Waren und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen, fallen nicht unter diese Definition, sofern die Titel nicht fungibel sind.

Wird eine Folgeemission zu den gleichen Bedingungen wie eine frühere Emission in der Absicht begeben, dass die betreffenden Titel austauschbar sind, so sind die beiden Emissionen "fungibel".

Es handelt sich dabei um eine Emission vom Typ "Catamaran", denn die CCCIF verkaufte parallel dazu FRF-Anleihen mit gleicher Laufzeit und gleichem Zinskupon, wobei beide Wertpapierreihen später in Euro fungibel sind.

Diese dreijährige Emission in Höhe von 500 Mio. ECU ist fungibel mit bestehenden Anleihen im Umfang von 1.000 Mio., die im Januar dieses Jahres verkauft wurden.

Die Eurowandelanleihen bieten dem Emittenten die Möglichkeit, eine auf eine Währung der Europäi­schen Union lautende Anleihe durch Austausch der Globalurkunden auf Euro umzustellen und so auf Euro umgestellte Anleihen, die ursprünglich auf an­dere Gemeinschaftswährungen lauteten, fungibel zu machen und eine einzige auf Euro lautende Emis­sion zu bilden.