Translation of "Fundsituation" in English
Die
archäologische
Fundsituation
spricht
für
eine
hochentwickelte
und
eigenständige
Kultur.
The
archaeological
evidence
implies
an
outstanding
and
unique
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
archäologische
Fundsituation
spricht
für
eine
hochentwickelte
eigenständige
Kultur.
The
archaeological
evidence
implies
an
outstanding
unique
culture.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Fotografien
und
kleine
Knochenfragmente
belegen
heute
die
ursprüngliche
Fundsituation.
Only
a
few
photos
and
small
fragments
of
bones
bear
witness
today
to
the
original
find
situation.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Fotografien
und
kleine
Knochenfragmente
belegen
seither
die
ursprüngliche
Fundsituation.
Only
a
few
photos
and
small
fragments
of
bones
bear
witness
today
to
the
original
find
situation.
ParaCrawl v7.1
Fundsituation
und
Ausbildung
der
Achate
von
Neukirchen-Leukersdorf
sind
denen
von
Ebersbach
ähnlich.
Finding-situation
and
formation
of
the
agates
from
Neukirchen-Leukersdorf
are
similar
to
those
from
Ebersbach
.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
wird
die
spannende
Geschichte
eines
Fossils
von
der
Fundsituation
über
die
Präparation
bis
zur
Rekonstruktion.
On
display
is
the
exciting
story
of
a
fossil,
beginning
with
the
circumstances
of
discovery,
to
the
preparation
and
finally
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Trilobit
kommt
zusammen
mit
der
Negativseite,
welche
schön
die
Fundsituation
des
Fossils
dokumentiert.
The
trilobite
comes
with
the
counterpart
that
illustrates
nicely
the
finding
situation
of
the
fossil.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
um
die
komplexe
Zusammensetzung
der
Tiergemeinschaft
damals,
sowie
die
Fundsituation
der
Fossilien
in
ihrem
Umgebungsgestein
heute
zeigen
einen
strukturellen
Aufbau,
dessen
Gesetzmäßigkeiten
und
Rhythmen
ich
für
meine
Malerei
übernehme.
The
complex
compositions
of
animal
communities
and
the
location
of
the
fossils
in
the
rock
embedding
them
today
reveal
a
structure
whose
regularities
and
rhythms
I
adopt
in
my
painting.
ParaCrawl v7.1
Daß
der
Begriff
"Rekonstruktion"
in
diesem
Falle
seine
volle
Berechtigung
hat,
wird
beim
Vergleich
des
Fotos
der
Fundsituation
mit
dem
des
gegenwärtigen
Standes
sicher
offenkundig.
That
the
term
"reconstruction"
is
actually
entitled,
comes
to
the
fore
with
the
comparison
of
the
pictures
from
the
finding
situation
and
the
recent
state
of
the
loco.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
gesamten
Fundsituation
resultierte,
dass
die
archäologische
Erkundung
das
Fundament
des
Mauerwerkes
eines
steinernen
Objektes
betraf,
wahrscheinlich
von
quadratischem
Grundriss,
mit
den
geschätzten
Maßen
1000
x
1000
cm
bei
einer
Mächtigkeit
des
Mauerwerkes
von
mindestens
280
cm.
The
overall
finds
implied
that
the
archaeological
research
had
intercepted
the
masonry
foundations
of
a
stone
structure,
possibly
that
of
a
1000
x
1000
centimetre
square
layout
and
with
walls
at
least
280
centimetres
thick.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
ist
inspiriert
von
der
Fundsituation
vieler
sich
in
Ufernähe
in
einer
weichen
Tonschicht
befindenden
jurassischen
Austern
und
Brachiopoden
(Armfüßer).
This
picture
gains
its
inspiration
from
the
find
location
of
many
Jurassic
oysters
and
brachiopods
bedded
in
a
soft
layer
of
clay
close
to
the
shore.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
die
Fundsituation
nur
bedingt
aussagefähig
ist,
liegt
der
besondere
Wert
der
Fundstätte
dennoch
im
selten
faßbaren
Übergang
von
Endneolithikum
zu
Bronzezeit.
Although
the
find
circumstances
are
only
partly
informative,
the
special
value
of
the
site
consists
in
the
rare
presence
of
the
horizon
at
the
change
from
Late
Neolithic
to
Early
Bronze
Age.
ParaCrawl v7.1