Translation of "Fundpunkt" in English

Sidi Rahal ist ein Fundpunkt für Achate im westlichen Atlasgebirge.
Sidi Rahal is one of the agate locations in the western Atlas Mountains.
ParaCrawl v7.1
Als historischer Fundpunkt für Achate wird dieses Dorf nicht genannt.
This location is not a historical finding-point of for agates.
ParaCrawl v7.1
Enttäuscht mussten wir uns eingestehen, dass ohne genaue Fundpunkt die Suche wohl aussichtslos sein würde.
We realized that it would be impossible to find the Pyrenean lizards without precise spots.
ParaCrawl v7.1
Der genauere Fundpunkt wird hier veröffentlicht, wenn die noch ausstehenden genaueren Untersuchungen durchgeführt worden sind.
The exact point of finding will be published here, if the more exact investigations were accomplished on his next trip.
ParaCrawl v7.1
Vom Fundpunkt La Fonderie, Haut du Them, Haute-Saône in den französischen Vogesen stammt ein farblich schön kontrastierender Gangachat, aus dem sich auch künstlerische Objekte fertigen lassen.
From the finding-point La Fonderie, Haut du Them, Haute-Saône, in the French Vosges mountains a nice colour contrasting vein agate is originated. Nice artistic objects can be made from this material.
ParaCrawl v7.1
Die beiden anderen waren schon geschnitten und präsentierten sich schon in ihrer prächtigen roten Farbe, die für diesen Fundpunkt typisch ist.
The other two were already sliced and were presenting their magnificent red colour, which is typical for this finding location.
ParaCrawl v7.1
Einen genaueren Fundpunkt als “Südafrika” konnte ich bisher von diesem jaspisähnliche Material, das als “Dalmatiner-Jaspis” gehandelt wird, nicht herausfinden.
I could not find a more exact source than “South Africa” so far of this jasperlike material, which is handled as “Dalmatian Jasper on the market.
ParaCrawl v7.1
Schmücke am Rennsteig ist ein weiterer Fundpunkt für Achate in Porphyrkugeln, hier auch als “Schneekopfkugeln” bezeichnet.
Schmuecke at the Rennsteig is a further finding-location for agates in “Porphyrkugeln”(Thundereggs), here also called “Schneekopfkugeln”.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann es vorkommen, dass z.B. ein Fundpunkt eines terrestrischen Pilzes im Meer zu liegen scheint.
This may at times make the location of recording of, for example, a terrestrial fungus appear to be in the sea.
ParaCrawl v7.1
Dennoch versuchten wir am nächsten Morgen unser Glück mit Iberolacerta bonnali – dieses Mal hatten wir einen Fundpunkt auf gut 2000 m Höhe, der angeblich bombensicher sein sollte.
Anyway, the next morning we tried our luck for Iberolacerta bonnali – this time we had a precise spot at 2000 m altitude, a 100% chance...
ParaCrawl v7.1
Einen genaueren Fundpunkt als “Südafrika” konnte ich bisher von diesem jaspisähnliche Material, das als “Zebrajaspis” gehandelt wird, nicht herausfinden.
I could not find a more exact source than “South Africa” so far of this jasperlike material, which is handled as “Zebra Jasper on the market.
ParaCrawl v7.1
Am östlichsten Fundpunkt, Frauenanger / Neurauthgasse / Graßmayrstraße, standen drei große Lagerhäuser, von denen zwei im 4. Jahrhundert in ein Kastell integriert wurden.
On the eastern point Neurauthgasse / Graßmayrstraße, were three large warehouses, two of them were incorporated in a castle in the 4th century.
ParaCrawl v7.1
Nahe der Stadt San Rafael befindet sich auch der Fundpunkt Los Nogales, der farbefrohe Achate in vorwiegend gelben und rot-orangen Tönen liefert.
Near to the city of San Rafael is also the finding-location for agates Los Nogales, which supplies colorful agates in predominantly yellow and red-orange tones.
ParaCrawl v7.1