Translation of "Fundamentreste" in English
Von
beiden
Bauten
sind
nur
Fundamentreste
erhalten.
Only
traces
of
the
foundations
of
these
two
buildings
remain.
Wikipedia v1.0
Sichtbar
sind
nur
einzelne
Fundamentreste
und
Teile
der
ehemaligen
Umfassungsmauer.
Only
single
remains
of
the
foundation
and
parts
of
the
former
enclosing
walls
are
visible
on
the
surface.
Wikipedia v1.0
Die
Fundamentreste
zeigen
den
Grundriss
einer
Rundkirche
(schwedisch
rundkyrka).
The
remains
of
the
foundations
show
that
the
floor
plan
was
that
of
a
round
church
(Swedish:
rundkyrka).
WikiMatrix v1
Obertägig
sind
nur
noch
einzelne
Fundamentreste
und
Teile
der
ehemaligen
Umfassungsmauer
erhalten.
On
the
surface
there
are
still
remains
of
the
foundations
and
parts
of
the
former
enclosing
walls
visible.
Wikipedia v1.0
Von
diesen
früheren
Kirchen
wurden
durch
Ausgrabungen
umfangreiche
Fundamentreste
festgestellt.
During
excavation,
vast
foundations
of
these
former
churches
were
found.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verfall
wurden
1736
die
Fundamentreste
für
den
Bau
der
katholischen
Kirche
in
Eich
verwendet.
After
it
had
fallen
into
disrepair,
the
remains
of
the
foundation
were
used
to
build
the
Catholic
Church
in
Eich
in
1736.
Wikipedia v1.0
Starke
Fundamentreste
unter
der
Basilika
lassen
vermuten,
dass
sich
dort
vorher
ein
anderes
Heiligtum
befand.
Strong
remains
of
foundations
under
the
basilica
suggest
that
another
sanctuary
was
there
before
believed
to
have
been
a
Temple
to
Mars.
WikiMatrix v1
Fundamentreste
des
„Haus
des
Romulus“
datieren
aus
dem
8.
Jahrhundert
vor
Christus.
Foundation
remains
of
the
"house
of
Romulus"
date
from
the
8th
Century
B.C.
ParaCrawl v7.1
Fundamentreste
des
"Haus
des
Romulus"
datieren
aus
dem
8.
Jahrhundert
vor
Christus.
Foundation
remains
of
the
"house
of
Romulus"
date
from
the
8th
Century
B.C.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
auf
Steine
setzen,
angeordnet
wie
die
Fundamentreste
eines
Hauses
in
der
Wüste.
The
viewer
can
sit
on
stones
that
are
arranged
like
the
remnants
of
the
foundations
of
a
house
in
the
desert.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Lage
der
Kammer
ist
unbekannt,
weil
nur
noch
Fundamentreste
der
Scheune
vorhanden
sind.
The
exact
location
of
the
gas
chamber
is
unknown
because
only
the
foundations
of
the
barn
still
exist.
ParaCrawl v7.1
Die
Detektierung
ist
bevorzugt
auf
das
Erkennen
von
Hinderniskörpern
(Steine,
Fundamentreste,
Kabel,
Rohrleitungen,
sonstige
Einlagerungen)
im
Boden
gerichtet.
The
detection
is
preferably
directed
to
recognizing
obstacle
bodies
(stones,
foundation
remains,
cables,
pipelines,
and
other
deposits)
in
the
ground.
EuroPat v2
Es
hatte
zu
regnen
aufgehört,
so
dass
wir
die
großartige
Fundamentreste
bei
fast
schönem
Wetter
genießen
konnten.
It
had
stopped
raining
by
this
point,
so
we
were
able
to
fully
enjoy
the
superb
foundations.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Umbau-
und
Sanierungsarbeiten
in
den
Jahren
von
2002
–
2004
wurden
im
Innenhof
Fundamentreste
eines
mittelalterlichen
Gebäudes
entdeckt,
das
vermutlich
als
das
"Liechtenstein'sche
Haus"
zu
identifizieren
ist.
Remnants
of
the
foundations
of
a
medieval
building
–
presumably
the
'House
of
Liechtenstein'
–
were
found
in
the
courtyard
during
the
conversion
and
restoration
work
between
2002
and
2004.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Vorplatz
die
Fundamentreste
der
Johanniskirche
(10.
Jahrhundert)
und
Funde
aus
dem
römischen
Augsburg
("Römermauer"),
ins
Diözesanmuseum
integriert.
In
front
of
the
cathedral
are
remains
of
the
foundation
of
St.
John's
church
(10th
century)
and
relics
of
the
Roman
Augsburg
(Roman
wall).
ParaCrawl v7.1