Translation of "Fundamentköcher" in English
Bauleiter
Schütte:
„Da
einige
Rohrleitungsfundamente
im
Winter
montiert
wurden,
musste
nach
der
Ausrichtung
der
Schubknaggen
und
Einbauteile
der
Fundamentköcher
mit
Vergussmörtel
betoniert
werden.
Construction
manager
Schütte:
“As
some
pipeline
foundations
were
assembled
in
winter,
foundation
quivers
had
to
be
concreted
with
grout
after
the
alignment
of
the
shear
cleats
and
installation
parts.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Fundamentplatte
ist
ein
hohlzylindrischer
Fundamentköcher
ausgeformt,
der
zur
Aufnahme
einer
Ortbetonfüllung
vorgesehen
ist,
um
dadurch
einen
stabilen
Fundamentklotz
zu
bilden.
Formed
in
this
foundation
slab
is
a
hollow
cylindrical
foundation
shuttering,
provided
as
a
means
of
receiving
localized
concrete
filling
in
order
to
form
a
stable
foundation
block.
EuroPat v2
Neben
dem
klassischen
Wellenprofil
aus
Vollblech,
das
als
Fundamentköcher
und
bei
sonstigen
Aussparungsbereichen
eingesetzt
wird,
eignet
sich
diese
Profilform
in
Lochblechausführung
oft
bei
Maschinenverankerungen
zur
Aufnahme
der
so
genannten
Fixatoren.
Besides
the
classical
corrugated
profile
made
of
metal
sheets,
which
is
used
as
foundation
quiver
or
for
other
recesses,
this
profile
type
is
also
used
as
perforated
sheet
metal
for
machine
anchoring
for
adapting
the
fixtures.
ParaCrawl v7.1