Translation of "Fundamentiert" in English

Nach dem ersten Verständnis werden die beiden traditionellen Säulen der Anglistik neu abgestützt oder neu fundamentiert.
According to the first vision, the two traditional pillars of English Studies are reinforced or given a new foundation.
ParaCrawl v7.1
Als die Reste des Kreuzganges 1830 endgültig abgerissen wurden, geriet die Statik der Kapelle aus dem Gleichgewicht, so dass sie schließlich, ähnlich wie wenige Jahre zuvor der Westchor, 1920/27 vollständig abgetragen, neu fundamentiert und wieder neu aufgebaut werden musste.
When the remains of the cloisters were finally cleared away in 1830, the structure of the chapel fell out of balance so that they finally had to completely dismantle it in 1920/27, like the west choir a few years earlier, install new foundations and rebuild it anew.
WikiMatrix v1
So ist zunächst der Installationsaufwand sehr hoch, weil sowohl der Solarmast als auch der Schaltschrank und die entsprechenden Verbraucher separat abgestellt und fundamentiert werden müssen.
First, the complexity of installation is very substantial because the solar mast as well as the switchgear cabinet and the corresponding consumers must be separately positioned and foundations prepared therefor.
EuroPat v2
Die Gondel wird meist von an einer Tragstruktur befestigt, die entweder auf dem Gewässergrund fundamentiert ausgebildet ist oder von einer schwimmfähigen Einheit getragen wird, welche beispielsweise mittels eines Zugankersystems in Position gehalten wird.
The gondola is usually fastened to a support structure which is either arranged on the ground of the ocean as a foundation or is held by a floating unit which is held in position by means of a tie rod system.
EuroPat v2
Beim Bau der Sektion 1, der Seegrubenbahn, waren verschiedenste Probleme zu lösen: Die bekannte "3er Stütze" war eine besondere Herausforderung, da sie im Gegensatz zu den anderen Stützen, die in den Fels gehauen wurden, auf geneigtem Gelände errichtet wurde und deshalb besoders gut fundamentiert werden musste.
Several problems arose during the construction of Section 1 of the Seegrube Cable Railway: The well-known "Column 3" was a particular challenge because, unlike the other columns which were embedded into the rocks, it had to be built on sloping terrain meaning it had to have extremely good foundations.
ParaCrawl v7.1