Translation of "Fundamentalwert" in English

Der Ausgleichsbetrag ist gleich dem Unterschiedsbetrag zwischen dem reduzierten Buchwert und dem Fundamentalwert und wird in gleichen jährlichen Raten über die Laufzeit des strukturierten Wertpapiers , bis zu maximal 20 Jahren , gezahlt .
The compensatory fee is equal to the difference between the discounted book value and the fundamental value and is paid in equal annual instalments over the life of the structured security , up to a maximum of 20 years .
ECB v1
Der Zinsvorteil , der sich aus der Zahlungsstreckung der Differenz zwischen dem reduzierten Buchwert und dem Fundamentalwert ergibt , muss in Form einer marktgerechten Gebühr für die SoFFin-Garantie vergütet werden .
The interest rate advantage arising from the deferred payment of the difference between the reduced book value and the fundamental value must be remunerated in the form of a market-based fee for the SoFFin 's guarantee .
ECB v1
Allerdings wird dieses Risiko wiederum durch die Bedingung beschränkt , dass das übertragende Institut eine Kernkapitalquote von mindestens 7 % einhält und der Abschlag nur benötigt wird , wenn der Fundamentalwert geringer als der Buchwert ist .
However , this risk is limited by the condition that the transferring institution retains a core capital ratio of at least 7 % and the haircut is only needed if the fundamental value is lower than the book value .
ECB v1
Es besteht daher ein gesteigertes Risiko, dass viele gehebelte Investoren sowohl auf den Aktien- als auch auf den Kreditmärkten gezwungen sein werden, illiquide Anlagen auf illiquiden Märkten zu verkaufen, wodurch ein kaskadenartiger Preisverfall bei diesen Anlagen bis unter deren Fundamentalwert ausgelöst wird.
There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in asset prices to below their fundamental values.
News-Commentary v14
Vielmehr scheint der Goldpreis über ausgedehnte Zeiträume weit über oder weit unter seinem langfristigen Fundamentalwert zu fluktuieren.
Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long-term value for extended periods.
News-Commentary v14
Der Begünstigte muss die Differenz zwischen dem Übertragungswert und dem Fundamentalwert zahlen, so dass ex post für eine Lastenverteilung gesorgt ist.
Burden-sharing is ensured ex-post through the beneficiary's obligation to pay the difference between the transfer value and the fundamental value.
TildeMODEL v2018
Die Differenz zwischen dem Übertragungs- und dem Fundamentalwert wird über zwanzig Jahre aus den ausschüttbaren Gewinnen gezahlt und gegebenenfalls bei noch nicht abgedeckten Verlusten über einen längeren Zeitraum hinaus.
The difference between the transfer value and the fundamental value will be paid from distributable profits over 20 years and even further if required due to losses incurred on the transferred assets.
TildeMODEL v2018
Auf diesen erfolgt ein weiterer Risikoabschlag für unerwartete Verluste, woraus sich der sogenannte Fundamentalwert ergibt, bei dem es sich um einen theoretischen, als angemessen angesehenen Preis handelt.
To the real economic value a further haircut is applied for unexpected losses, leading to the so-called fundamental value, a theoretical fair price.
TildeMODEL v2018
Wenn der Wert der Wertpapiere gemäß einer Risikobewertung reduziert ist , wird ein zusätzlicher Abschlag vorgenommen und der daraus folgende Wert als „Fundamentalwert » bezeichnet .
If , based on a risk evaluation , the value of the securities is reduced , an additional deduction is made and the resulting value is the « fundamental value » .
ECB v1
Tatsächlich haben ihre inkohärenten Prämissen die Ökonomen zu absurden Schlussfolgerungen verleitet – zum Beispiel, dass unbeschränkte Finanzmärkte den Preis von Vermögenswerten nahezu perfekt auf ihren “wahren” Fundamentalwert festlegen.
Indeed, economists’ incoherent premises have led them to embrace absurd conclusions – for example, that unfettered financial markets set asset prices nearly perfectly at their “true” fundamental value.
ParaCrawl v7.1
Interventionen sind generell erfolgreicher, wenn sie mit größeren Volumen durchgeführt werden, mit dem Wechselkurstrend gehen und hin zum Fundamentalwert orientiert sind.
Interventions are generally more successful when they involve larger volumes, follow the exchange rate trend, and are oriented on the fundamental value.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben ihre inkohärenten Prämissen die Ökonomen zu absurden Schlussfolgerungen verleitet – zum Beispiel, dass unbeschränkte Finanzmärkte den Preis von Vermögenswerten nahezu perfekt auf ihren "wahren" Fundamentalwert festlegen.
Indeed, economists' incoherent premises have led them to embrace absurd conclusions – for example, that unfettered financial markets set asset prices nearly perfectly at their "true" fundamental value.
ParaCrawl v7.1