Translation of "Fugenprofil" in English

Dieses Fugenprofil ist auch in Stahl schwarz erhältlich.
This joint profile is also in black steel available.
CCAligned v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das vorbekannte Fugenprofil zu verbessern.
It is an object of the invention to provide an improved gap profile.
EuroPat v2
Das Verbindungselement sowie das weitere Fugenprofil und seine Einzelheiten sind nicht dargestellt.
The connection element and the additional gap profile and its details are not illustrated.
EuroPat v2
Verbinden - Das REHAU Fugenprofil erweist sich als Allroundtalent.
CONNECTING - The REHAU jointing profile is an all round winner.
ParaCrawl v7.1
T-Profil K20 mit Fugenprofil, beschichtet*
T-profile K20 with joint profile, pained
ParaCrawl v7.1
T-Profil K20 mit zurückgesetztem Fugenprofil, beschichtet*
T-profile K20 with recessed joint profile, painted
ParaCrawl v7.1
Das steinifx fugenprofil löst einfach und sauber das Problem der offenen Plattenfugen.
Steinfix joint profiles solve the problem of open slab joints simply and cleanly.
ParaCrawl v7.1
T-Profil K20 ohne Fugenprofil, beschichtet*
T-profile K20 without joint profile, painted
ParaCrawl v7.1
Das Fugenprofil wird in langen Stangen montiert und sichert somit ein sauberes Fluchten der vertikalen Fugen.
The joint section is mounted in long bars and so ensures clean flush fitting of the vertical joints.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kommt ein aus zwei miteinander verbundenen Materialien bestehendes Fugenprofil zum Einsatz.
A joint profile consisting of two materials connected to one another is used for this purpose.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform liegt einerseits darin, daß das Fugenprofil mit seinen einspringenden Kanten die hinteren vertikalen Kanten der Fassadenplatten eng umgreift und dadurch eine besonders wirksame Abdichtung gegen das Eindringen von Schlagregen bildet.
The advantage of this embodiment lies, first, in the fact that the joint section with its inward-projecting edges engages tightly around the rear vertical edges of the facade boards and thus forms a particularly effective seal against the penetration of incident rain.
EuroPat v2
Weiter ist aus der DE-PS 36 27 584 und aus Herstellerprospekten ein Fugenprofil für die vertikalen Fugen von Fassadenkonstruktionen bekannt, welches die Relativbewegung der Fassadenplatten in horizontaler Richtung in der Fassadenebene und das Klappern der Fassadenplatten bei Wind verhindern soll.
Also known from DE-PS 36 27 584 and from manufacturers? brochures is a joint section for the vertical joints of facade systems, which is intended to prevent the relative movement of the facade boards in the horizontal direction in the plane of the facade and the clattering of the facade boards in a wind.
EuroPat v2
Bei einer anderen besonders vorteilhaften Ausführungsform nach Anspruch 3 und 4 ist zwischen den Vertikalfugen des oberen und des unteren Plattenpaares ein Fugenprofil mit einer Sicke angeordnet, welches die vertikalen hinteren Kanten der beidseitig angeordneten Fassadenplatten umgreift und welches sich mittels beidseitiger einfacher federnder Schenkel am Plattenhalter bzw. an dem Tragprofil abstützt.
In another particularly advantageous embodiment as claimed in claims 3 and 4, a joint section with a knuckle is arranged between the vertical joints of the upper and lower pairs of boards, which section engages around the vertical rear edges of the facade boards arranged on both sides and is supported on the board holder or on the support section by means of simple resilient legs on both sides.
EuroPat v2
Die Vorteile dieser Ausführungsform liegen darin, daß das Fugenprofil, welches vorzugsweise aus sehr dünnem Blech oder aus Kunststoff gefertigt ist, die Fassadenplatten zwar auf genauem Abstand hält, trotzdem aber im elastischen und plastischen Bereich so weit verformbar ist, daß es weder bei der Montage noch bei nachträglichen Relativbewegungen der Fassade durch Windlasten oder Gebäudesetzungen zu Zwangskräften und dadurch zur Beschädigung oder zum Bruch von Fassadenplatten kommen kann.
The advantages of this embodiment lie in the fact that the joint section, which is preferably made from very thin sheet metal or plastic, although it does keep the facade boards at a precise distance apart, is nevertheless so extensively deformable both elastically and plastically that reactive forces and therefore damage to or breakage of facade boards cannot occur either during assembly or in the event of subsequent relative movements of the facade resulting from wind stress or settling of the building.
EuroPat v2
Außerdem stützt sich das Fugenprofil mit den Enden seiner beiden nach außen gespreizten Schenkel in seinem unteren Bereich federnd an dem Plattenhalter und in seinem oberen Bereich federnd am Tragprofil ab und drückt dadurch die beidseitigen Fassadenplatten, deren vertikale rückseitige Kanten es umgreift, soweit elastisch zur Vorderseite der Fassade, bis das Spiel zwischen dem Kopf- bzw. dem Fußfalz der Fassadenplatten einerseits und dem Plattenhalter andrerseits ausgeglichen ist.
Furthermore, the joint section is resiliently supported by the ends of its two outward-splayed legs on the board holder in its lower region and, resiliently, on the supporting section in its upper region and thus presses the facade boards on both sides, around whose vertical rear edges it engages, elastically toward the front of the facade until the play between the head and foot rabbets of the facade boards on the one hand and the board holder on the other hand is balanced.
EuroPat v2
Weiter ist aus der DE-A-36 27 584 und aus Herstellerprospekten ein Fugenprofil für die vertikalen Fugen von Fassadenkonstruktionen bekannt, welches die Relativbewegung der Fassadenplatten in horizontaler Richtung in der Fassadenebene und das Klappern der Fassadenplatten bei Wind verhindern soll.
Also known from DE-PS 36 27 584 and from manufacturers? brochures is a joint section for the vertical joints of facade systems, which is intended to prevent the relative movement of the facade boards in the horizontal direction in the plane of the facade and the clattering of the facade boards in a wind.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Konstruktion liegt darin, daß das beschriebene Fugenprofil wegen der erforderlichen Federwirkung aus sehr dünnem Material ausgeführt sein muß und deshalb bei der Montage leicht wegknickt bzw. bei der erforderlichen Sorgfalt einen hohen Montagezeitaufwand verursacht.
The disadvantage of this system lies in the fact that the joint section described, because of the necessary resilient action, must be produced from very thin material and therefore bends easily out of true during installation or requires a long assembly time if the necessary care is taken.
EuroPat v2
Lösung Ausgehend von dem bekannten Fugenprofil wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die formschlüssige Verbindung durch in der Längsrichtung verlaufende hakenförmige Halteelemente an den Gelenkköpfen, und durch hakenförmig hinterschnittene Nuten in den Gelenkpfannen gebildet ist, in die die Halteelemente eingreifen.
Based on the known gap profile it is proposed according to the invention that the form-locking connection is formed by hook shaped support elements extending in longitudinal direction at the joint heads and by grooves in the joint sockets which grooves have hook shaped under cuts and which are engaged by the support elements.
EuroPat v2
In dem bekannten Fugenprofil liegt der Drehpunkt der Gelenkkonstruktionen nahe an den Stützpunkten der Mittelplatte in den Gelenkköpfen, was sich vorteilhaft auf deren mechanische Belastung auswirkt.
In the known gap profile the rotation point of the joint configuration is proximal to the support points of the center plate at the joint heads which influences a mechanical loading to the joint heads advantageously.
EuroPat v2
Lösung Ausgehend von dem bekannten Fugenprofil wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die formschlüssige Verbindung durch in der Längsrichtung verlaufende hakenförmige Halteelemente an den Gelenkköpfen, und durch hakenförmig hinterschnittene Nuten in den Gelenkpfanne gebildet ist, in die die Halteelemente eingreifen.
Based on the known gap profile it is proposed according to the invention that the form-locking connection is formed by hook shaped support elements extending in longitudinal direction at the joint heads and by grooves in the joint sockets which grooves have hook shaped under cuts and which are engaged by the support elements.
EuroPat v2
Gegenüber dem bekannten Fugenprofil aus der Reihe "FS 100" ist die lasttragende Gelenkpfanne und damit der Materialbedarf für die Ankereinheit verkleinert.
Compared to the known gap profile from the “FS 100 ” product line the load bearing joint socket and thus material requirements for the anchor unit are reduced.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist an einem erfindungsgemäßen Fugenprofil die Brückeneinheit eine in der Längsrichtung verlaufende Mittelplatte auf, die an mindestens einem der Gelenkköpfe in einer in der Längsrichtung verlaufenden Nut quer zu der Längsrichtung verschiebbar gelagert ist.
Particularly advantageously the bridge unit includes a center plate that extends in longitudinal direction in a gap profile according to the invention, wherein the center plate is supported so that it is moveable transversal to the longitudinal direction at least at one of the joint heads in a groove extending in longitudinal direction.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Fugenprofil trifft die Achse der Mittelplatte dagegen diese Drehpunkte, wodurch der Hebelarm vermieden ist.
In the gap profile according to the invention, however, the axis of the center points extends through the pivot points, which prevents a lever arm.
EuroPat v2
Das in Figur 1 gezeigte erfindungsgemäße Fugenprofil 1 weist zwei identische Ankereinheiten 2 und eine Brückeneinheit 3 zwischen den Ankereinheiten 2 auf und überbrückt eine überfahrbare Bewegungsfuge 4 in einer ebenen Oberfläche 6 zwischen zwei parallel verlaufenden Bauwerksteilen 7 eines nicht weiter dargestellten Bauwerks, beispielsweise eines Brückenbauwerks.
The gap profile 1 according to the invention illustrated in FIG. 1 includes two identical anchors units 2 and a bridge unit 3 between the anchor units 2 and bridges a drivable movement gap 4 in a flat surface 6 between two building elements 7 that extend parallel to one another of a building that is not illustrated in more detail, for example a bridge.
EuroPat v2
Fugenprofil (1) nach dem vorgenannten Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Gelenkpfannen (22) die Gelenkköpfe (25) jeweils in einem Kreisbogen von nicht mehr als 180 ° umfangen.
The gap profile according to claim 1, wherein the joint sockets envelop the joint heads respectively in a circular arc of not more than 180°.
EuroPat v2
Wesentlich ist die Ausgestaltung des Mittelschenkels 56 des Brückenteils 53, da es das Brückenteil 53 ermöglichen muß, die Ausdehnung der Modulelemente, insbesondere der Fliesen im Fugenprofil aufzufangen und trotzdem Dichtigkeit und Optik der Fuge zu erhalten.
The design of the central limb 56 of the bridge part 53 is important since it must enable the bridge part 53 to take up the expansion of the module elements, in particular of the tiles in the joint profile, while nevertheless maintaining the sealed arrangement and the optical design of the joints.
EuroPat v2