Translation of "Fugenflanke" in English
Die
erste
Schweißraupe
der
ersten
Schweißlage
wird
gegen
eine
erste
Fugenflanke
gelegt.
The
first
weld
bead
of
the
first
pass
of
the
electrode
is
deposited
against
a
first
joint
flank.
EuroPat v2
Ein
grösserer
Materialquerschnitt
führt
auch
hier
zu
einer
Sprengwirkung,
die
die
schwächere
Fugenflanke
des
Tübbings
zum
Abplatzen
bringt.
A
larger
material
cross-section
results
here
as
well
in
a
bursting
effect,
which
causes
the
weaker
joint
flanks
of
the
tubing
segment
to
chip
off.
EuroPat v2
Der
Übergang
ist
zu
Ende,
wenn
sich
der
Taster
27
bis
zum
Ausgleichen
der
Auslenkung
verlangsamend
auf
die
Fugenflanke
absetzt.
Traverse
is
terminated
when
feeler
27
is
seated
slowing
down
to
the
deflection
balance
on
the
chamfer
wall.
EuroPat v2
Der
Taster
bewegt
sich
weiter
nach
rechts,
bis
er
sich
gegen
die
rechte
Fugenflanke
30
abstützt,
wie
mit
gestrichelten
Linien
in
Fig.
The
feeler
will
continue
its
rightward
movement
until
bearing
against
the
right
wall
30
of
the
chamfer,
as
shown
by
dashed
line
in
FIG.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Schweißraupe
IV
ausgeführt,
wobei
der
Taster
27
erneut
gegenüber
der
Elektrode
28
um
einen
Abstand
EPMATHMARKEREP
verschoben
wird,
so
daß
der
Taster
27,
da
er
mit
der
rechten
Fugenflanke
30
in
Berührung
bleiben
muß,
die
Elektrode
28
erneut
um
einen
Abstand
EPMATHMARKEREP
verschiebt
und
dann
die
Schweißraupe
IV
um
eine
ganze
Zylinderdrehung
ausgeführt
wird.
Then,
the
weld
line
IV
is
made,
again
moving
said
feeler
27
with
respect
to
torch
28
through
a
distance
S/3
so
that,
as
the
feeler
cannot
remain
in
contact
with
the
righthand
wall
30
of
the
chamfer,
it
will
cause
the
torch
to
move
again
through
a
distance
of
S/3,
then
making
the
fourth
weld
line
IV
throughout
a
full
revolution
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Ein
Voranstrich,
auch
als
Grundierung
oder
Primer
bezeichnet,
wird
eingesetzt
wenn
eine
Farbe,
ein
Kleber
oder
eine
Beschichtung
z.B.
auf
eine
Fugenflanke
aufgebracht
werden
soll.
A
primer,
also
known
as
an
undercoat,
is
used
when
a
paint,
adhesive
or
coating
is
to
be
applied
for
example
to
the
edge
of
a
joint.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Leisten
von
sich
aus
einen
leichten
permanenten
Druck
auf
die
Fuge
ausüben
und
es
somit
unwahrscheinlich
wird
dass
Ihnen
mal
das
Fugenmaterial
an
der
Fugenflanke
abreißen
wird.
The
advantage
is,
that
the
strips
exert
a
slight
permanent
pressure
to
the
joint
and
it
is
therefore
unprobable
that
the
joint
material
tear
off
from
the
joint
edge.
ParaCrawl v7.1
Staub
in
der
Fuge,
so
zeigt
sich
es
sich
leider
immer
wieder,
ist
der
häufigste
Grund
warum
Fugenmaterial
später
an
der
Fugenflanke
nicht
haftet.
Wood-dust
in
the
joint
is
the
most
common
reason
why
joint
material
is
not
stickable
later
on
the
joint
flank.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
und
die
Trocknung
des
Untergrundes,
z.B.
bei
Arbeiten
an
einer
Fugenflanke,
ist
daher
die
Voraussetzung
für
eine
gute
Qualität.
Cleaning
and
drying
the
underlying
surface,
for
example
when
working
on
the
edge
of
a
joint,
is
therefore
essential
for
a
good
quality
joint.
ParaCrawl v7.1