Translation of "Fugenfüller" in English

Gewünschtenfalls enthält das Konfektionierte pulverförmige Aminoplastleimharz auch einen Fugenfüller, beispielsweise ein Mehl.
If desired, the said formulated resin also contains a joint filler, for example a flour.
EuroPat v2
Der Fugenfüller lässt sich relativ leicht verarbeiten und reinigen.
The joint filler can be relatively easily processed and cleaned.
EuroPat v2
Baustoffformulierungen finden beispielsweise als Fliesenkleber, Fugenfüller, Spachtelmassen, Dichtschlämme, Putze oder Estriche Anwendung.
Building material formulations find application for example as tile adhesives, joint fillers, filling compositions, grouts, renders or screeds.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mischung enthaltend ein alkali-aktiviertes Alumosilikat-Bindemittel wird vorzugsweise als Fugenfüller und insbesondere Fugenmörtel verwendet.
The mixture according to the invention containing an alkali-activated aluminosilicate binder is preferably used as joint filler and in particular joint mortar.
EuroPat v2
Das fertige Polymer Fugenfüller und Feinputz - weiß iDUC Pro-Finish wird zur Fertigstellung der Innenraum verwendet.
Ready-to-use joint filler and polymer finishing plaster - white iDUC Pro-Finish is used for finishing the interior.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch mit entsprechenden Klebern, ähnlich wie bei der Bodensteinverlegung, oder ohne Fugenfüller gearbeitet werden.
However, one may also work with corresponding adhesives as used for laying the bottom bricks, or without any joint filler.
EuroPat v2
Es liegt somit im Sinne der Erfindung, beim Schrägeinbau handelsüblicher Steinformate keine besonderen Maßnahmen, die über die üblichen bekannten Verlegetechniken mit und ohne Fugenfüller hinauszugehen, zu ergreifen.
It is thus within the scope of the invention to fit commercial brick formats obliquely without taking any special measures beyond the customary known laying techniques with and without joint filler.
EuroPat v2
Die Paßsteine kann man trocken ohne Fugenfüller verlegen, bevorzugt werden sie jedoch mit handelsüblichen Mörteln eingebaut.
The fitting bricks may be laid dry without joint filler, but are preferably built in with commercial mortar.
EuroPat v2
Die in den Beispielen 1 bis 4 und im Vergleichsbeispiel 1 hergestellten Produkte wurden in folgender Fugenfüller- und Vollwärmeschutzrezeptur eingesetzt:
The products prepared in Examples 1 to 4 and in comparison Example 1 were employed in the following joint filler and complete thermal insulation recipe:
EuroPat v2
Aus der WO 2006/084588 A1 ist die Verwendung von aliphatischen Kohlenwasserstoffen und Kohlenwasserstoffgemischen als Additive zur Verminderung des Staubens trockener und insbesondere pulverförmiger bauchemischer Produkte wie Fliesenkleber, Fugenfüller, Spachtelmassen, Dichtschlämmen usw. bekannt.
WO 2006/084588 A1 discloses the use of aliphatic hydrocarbons and hydrocarbon mixtures as additives for reducing dusting of dry and in particular pulverulent building chemical products such as tile adhesives, joint grouts, knifing fillers, sealing slurries, etc.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich die erfindungsgemäße Verwendung dann erwiesen, wenn es sich bei dem Werktrockenmörtel um Fliesenkleber, Fugenfüller, Spachtelmassen, Dichtschlämmen, Reparaturmörtel, Ausgleichsmörtel, Armierungskleber, Kleber für Wärmedämmverbundsysteme (WDVS), mineralische Putze, Feinspachtel und Estrichsysteme handelt.
The use according to the invention has been found to be particularly advantageous when the factory dry mortar is a tile adhesive, joint grout, knifing filler, sealing slurry, repair mortar, equalization mortar, basecoat adhesive, adhesive for composite thermal insulation systems (CTISs), mineral plaster or render, fine knifing filler or screed system.
EuroPat v2
Zur Herstellung solcher Fugenfüller und insbesondere Fugenmörtel wird die oben beschriebene Mischung üblicherweise mit weiteren Komponenten wie Füllstoffen, latent hydraulischen Stoffen und weiteren Additiven gemischt.
For the production of such joint fillers and in particular joint mortars, the mixture described above is usually mixed with further components, such as fillers, latently hydraulic substances and further additives.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung handelt es sich bei erfindungsgemäßen Mischungen um Trockenmörtel, bevorzugt um einen Fliesenkleber, Fugenfüller, eine Spachtelmasse, Dichtschlämme oder Mörtelmasse.
In one embodiment of the present invention, inventive mixtures are dry mortars, preferably a tile adhesive, joint filler, a spackling paste, sealing slurry or mortar.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können allfällige Fugen zwischen den Formstücken bzw. zwischen den Formstücken und dem Formboden bzw. um die Aussparungsstücke abgedeckt und/oder mit einem Fugenfüller ausgefüllt werden.
For this purpose, possible gaps between the moulded pieces or between the moulded pieces and the mould bottom, respectively, or around the clearance pieces, respectively, can be covered and/or filled up by a joint filler.
EuroPat v2
Der JF100 Fugenfüller erhielt so 2016 den renommierten iF Design-Award für seine innovative, ergonomisch geformte Dose.
As a result, JF100 joint filler was honoured with the renowned iF Design Award in 2016 for its innovative, ergonomically shaped can.
ParaCrawl v7.1