Translation of "Fußschemel" in English

Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
bible-uedin v1
Entschuldigen Sie, dass es hier keine samtenen Fußschemel und Hofnarren gibt.
Well, sorry there is no velvet footstools or funny court jesters to entertain you.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Throne, und keine Fußschemel.
There are no thrones, and there are no footstools.
ParaCrawl v7.1
Der Fußschemel hat einen Durchmesser von 60 Zentimetern.
The footstool has a diameter of 60 centimeters.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bezeichnete Clopin dem Gringoire einen alten wackligen Fußschemel, der unter die Gliederpuppe gestellt war.
Then Clopin, pointing out to Gringoire a rickety old stool placed beneath the manikin,?? "Climb up there."
Books v1
Der moderne "Fußschemel" Calf Stretch besteht aus Kunststoff und erscheint in einem ergonomischen Design.
The modern "footstool" Calf Stretch is made of plastic and comes in an ergonomic design.
ParaCrawl v7.1
Der Calf Stretch - ein moderner Fußschemel - kann im Sitzen und Stehen benutzt werden.
The calf stretch - a modern footstool - can be used in sitting and standing position.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Zeichen hatte er ihm angedeutet, sich auf einem Fußschemel neben der Thüre niederzulassen, und nach einigen Augenblicken des Schweigens, das ein vorausgegangenes Nachsinnen zu verlängern schien, hatte er ihm mit einem gewissen Gönnertone gesagt: »Guten Tag, Meister Jacob.«
He had made the latter a sign to seat himself on a stool near the door, and, after several moments of a silence which appeared to be a continuation of a preceding meditation, he said to him in a rather patronizing way, "Good day, Master Jacques."
Books v1
In diesem Zimmer fand man nichts von den Möbeln, welche sich in gewöhnlichen Wohnzimmern vorfinden: weder Bänke, noch Tragstühle, weder Polsterbänke, noch gewöhnliche Fußschemel in Kastengestalt, noch schöne Schemel, die von Füßen und Strebesäulchen getragen werden, das Stück zu vier Sou.
In this chamber, nothing was to be found of what furnishes ordinary apartments, neither benches, nor trestles, nor forms, nor common stools in the form of a chest, nor fine stools sustained by pillars and counter?pillars, at four sols a piece.
Books v1
Adele, die noch unter dem Einflusse eines feierlichen Eindrucks zu stehen schien, setzte sich ohne zu sprechen auf den Fußschemel, den ich ihr bezeichnete.
Adele, who appeared to be still under the influence of a most solemnising impression, sat down, without a word, on the footstool I pointed out to her.
Books v1
Und der Stuhl hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel am Stuhl und hatte Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen neben den Lehnen.
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
bible-uedin v1
Vier Geschenke von unschätzbarem Wert wurden Buddha gegeben, ein weißer Schirm, eine Liege zum Ausruhen, ein Ständer und einen Fußschemel.
Four gifts of priceless value were given to the Buddha, a white parasol, a couch whereon to rest, a stand and a footstool.
ParaCrawl v7.1
Der Barhocker ist in drei Modellen erhältlich: ein höhenverstellbarer Barhocker mit eckigem Bein und Fußschemel auf einem eckigen Fuß, zwei feste Modelle mit verschiedenen Höhen, die aus vier dünnen und rohrenförmigen Beinen mit quadratischem Querschnitt bestehen.
The stool is available in three models: one height adjustable, with squared central support, footrest element and square flat base; two fixed models which differ in terms of height with four thin legs in tubular with a square section.
ParaCrawl v7.1
Häufig findet man Hocker zudem im Wohnzimmer, wo sie als Fußschemel beim abendlichen Fernsehschauen verwendet werden.
Often you will also find stools in the living room, where they are used as footstools for evening TV viewing.
ParaCrawl v7.1
Der Schneider erzürnte sich bei diesem Anblicke so sehr, daß er den goldenen Fußschemel ergriff und durch den Himmel auf die Erde hinab nach der alten Diebin warf.
The sight of this made the tailor so angry that he laid hold of the golden footstool, and threw it down to earth through heaven, at the old thief.
ParaCrawl v7.1
Der Loungesessel 'Finley' mit Fußschemel in der Farbe 'Grey' der Marke Dôme Deco hat eine Schwarz Gestell.
Lounge chair Finley with footstool in the color 'light grey' of the Dôme Deco brand has a modern black metal frame.
ParaCrawl v7.1
Das quadratische Sitzkissen mit vier Standbeinen in den vier Ecken bestehen aus einem Rohr mit quadratischem Querschnitt, die leicht schräg und und mit Fußschemel ausgestattet sind.
The square pillow seat rests on a four leg perimeter made of tubular section which is also square, slightly inclined and feature elements footrest.
ParaCrawl v7.1
Der 360° drehbare Sitz und der Fußschemel werden den Komfort steigern und das passiert unabhängig von der Höhenverstellung.
The 360° swivel seat and the footrest increase the feeling of comfort for any heights.
ParaCrawl v7.1
Der gepolsterte Sitz und die leicht gebogene Rückenlehne sowie die vier Fußschemel an den leicht unterschiedlichen Höhen werden den Sitzkomfort gewährleisten.
The padded seat and backrest tilted slightly make it comfortable for the session, as well as the four footrest positioned at slightly different heights.
ParaCrawl v7.1
Das Monophon, das so groß war wie ein Fußschemel, wurde neben dem Dirigenten auf dem Boden platziert und von diesem bedient.
The monophone, which was as big as a footstool, was placed on the floor next to the conductor and operated by them.
ParaCrawl v7.1
Der Loungesessel mit Fußschemel in der Farbe 'Grey' der Marke Dôme Deco hat eine luxuriöse samtige Polsterung, das Gestell ist in Schwarz gehalten.
Lounge chair with footstool in the color 'Gray' of the Dôme Deco brand has a luxurious velvety upholstery, the frame is finished in black.
ParaCrawl v7.1
Alfie kann auch als Fußschemel verwendet werden und zeichnet sich durch die Form mit den reinen und modernen Linien aus, so dass er ideal in einem modernen Wohnzimmer ist.
Alfie can also be used as a footstool, and it is characterized by its shape with clean and contemporary lines that makes it ideal to be place in sitting rooms with a modern style.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückenlehne, die umgeklappt werden kann, ein Fußschemel, der inbegriffen ist und eine Stütze, die sich wie eine verschmuste Katze um Ihren Nacken legt.
A backrest that can be laid flat, a footrest and a head rest that nestles around your neck like a cat.
ParaCrawl v7.1
Der "LCW" basierte auf dem Entwurf von 1940, seine Weiterentwicklung mit Armlehnen wurde zum Prototyp des berühmten und aufwändigen Lounge Chair "Nr. 670" mit dem Fußschemel "Nr. 671" (1956).
The "LCW" was based on a 1940 design and a further development of it with arms became the prototype of the famous and elaborate Lounge Chair "No. 670" with the "No. 671" footstool (1956).
ParaCrawl v7.1
Sein Kursi, der Fußschemel allein hat die ganzen Himmel und die Erde unter sich (Quran 2:255).
His Kursi, the Footstool, alone has all of the heavens and the earth under it (Quran 2:255).
ParaCrawl v7.1
Details Sofa mit Fußschemel Prisco weich und bequem Design, dass Ihnen Zeit zum Entspannen auf einem Objekt der Dekoration verbringen einlädt.
Details Sofa with footstool Prisco with soft and comfortable design that invites you to spend time on a relaxing furniture item.
ParaCrawl v7.1