Translation of "Fußpedal" in English

Er hatte eine alte Schulglocke und eine Schleifmaschine mit Fußpedal.
Carried an old school bell. He'd pull along this little sharpening machine operated by a foot peddle.
OpenSubtitles v2018
Die Betätigung kann dabei insbesondere über ein Fußpedal erfolgen.
Actuation can be effected here, in particular, by a foot pedal.
EuroPat v2
Der Spannhebel 9 kann beispielsweise als Fußpedal ausgebildet sein.
The tensioning lever 9 may be constructed, for example, as a foot pedal.
EuroPat v2
Alles andere machen das Fußpedal und die Effekte.
That's it. The rest is the foot pedal, the effects, the whole thing.
OpenSubtitles v2018
Dagegen wird während einer Betriebsbremsung das Fußpedal immer leichte Bewegungen ausüben.
During gradual brake action, on the other hand, the pedal will always execute slight movements.
EuroPat v2
Der Chirurg kann dieses vitreo-retinale Zubehör per Fußpedal bedienen.
The surgeon can operate these vitreo-retinal accessoriesvia the Leica microscope foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Zur Intensivreinigung kann die Absaugung per Fußpedal auch abgeschaltet werden.
For intensive cleaning, the suction can be switched off via the foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Das Steuersystem der Maschine erlaubt Dauerbetrieb oder Steuerung mit Fußpedal.
The machine control system permits continuous running or control by means of a foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Foto- oder Videoaufnahme erfolgt durch Tastendruck oder per Fußpedal .
Photo or video recording takes place by push-button or by foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung erfolgt per Fußpedal – einfach und sauber.
It is opened easily and safely by foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall und pneumatische Impulse lassen sich gleichzeitig über ein Fußpedal steuern.
Ultrasound and pneumatic impulses can be simultaneously controlled via one foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Gewünschte Pumpleistung einstellen und per Fußpedal die Infiltrationsmenge regulieren.
Preset the pump performance and work hands free by using the foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Der Chirurg kann dieses vitreo-retinale Zubehör per Leica Fußpedal bedienen.
The surgeon can operate these vitreo-retinal accessoriesvia the Leica microscope foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Bei den D-Köpfen können die Bürsten oder Padtreibteller per Fußpedal ausgeworfen werden.
The brushes or pad drive boards on the D head are discarded using the foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Ein RKZ Ofen mit hydraulisch gesteuerte Tür mit Fußpedal bedient.
RKZ series furnace with hydraulic door opening mechanism, controlled by a foot pedal
ParaCrawl v7.1
Dieses Radhebesystem kann mit einem Fußpedal an der Rückseite des Tisches bedient werden.
This wheel lift system can be operated by a foot pedal located at the back of the table.
ParaCrawl v7.1
Das Fußpedal FE-FS1-U1-U ist mit einem Schalter ausgerüstet.
The foot pedal FE-FS1-SU1P10K-U is equipped with a change-over contact with potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer Antrieb oder Fußpedal verwendet Scherenmechanismus zu betätigen.
Electric drive or foot pedal used to operate scissor mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit des Spanntellers wird über ein Fußpedal exakt gesteuert.
The speed of the clamping turntable is precisely controllable with a pedal.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher nicht erforderlich, dass der Bediener das Fußpedal 24 betätigt.
It is therefore not necessary for the operator to operate the foot pedal 24 .
EuroPat v2
Der Bedienkreis 2 wird vom Bedienpersonal zum Beispiel manuell oder per Fußpedal bedient.
The operating circuit 2 is operated manually or by a foot pedal by the operator, for example.
EuroPat v2
Kann durch Griff oder durch Fußpedal funktionieren.
Can operate by handle or by foot pedal.
CCAligned v1
Bemerkungen: Fußpedal steht nach Kundenwunsch zur Verfügung.
Remarks: foot pedal is available according to clients requirements.
CCAligned v1
The Mini Flat Tattoo Fußpedal ist ausgezeichnete Qualität und super bequem.
The Mini Flat tattoo foot pedal is excellent quality and super comfortable.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, das Fußpedal wenn möglich mit Ihrer Ferse zu bedienen.
Try to use the foot pedal with your heel, if possible.
ParaCrawl v7.1
Einige Modelle haben ein “Fußpedal” anstelle eines Spreizhebels.
Some models may have a foot pedal instead of a spreader handle.
ParaCrawl v7.1