Translation of "Fußmaschine" in English

Des weiteren betrifft die Erfindung eine entsprechende Fußmaschine.
The present invention relates to a drum foot-pedal assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fußmaschine für eine große Trommel eines Schlagzeugs.
The invention relates to a foot machine for a bass drum of a drum kit.
EuroPat v2
Hi-Hat und Fußmaschine kommen mit Kettenzug.
Hi-hat and kick pedal come with chain.
ParaCrawl v7.1
Diese Fußmaschine mit Doppelkettenzug garantiert einen gleichmäßigen, kraftvollen Beat bei optimalem Spielkomfort.
This pedal with double chain guarantees a smooth, powerful beat at optimum playing comfort.
ParaCrawl v7.1
Die zusammenklappbare Fußmaschine war Jahrzehnte lang sehr beliebt.
The hinged bass drum foot pedal was very popular for some decades.
ParaCrawl v7.1
Diese Fußmaschine aus Metall mit solidem Kettenzug garantiert einen gleichmäßigen, kraftvollen Beat bei optimalem Spielkomfort.
This pedal with solid metal chain guarantees a smooth, powerful beat at optimum playing comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Fußmaschine 1 wird über eine Spannklaue 22 an dem kreisförmigen Spannreifen 23 der Bass- Drum 9 (hier nur teilweise dargestellt) befestigt.
The base plate 8 is connected via a clamp 22 to a circular counterhoop or rim 23 of the drum 9 .
EuroPat v2
Das Kinder-Schlagzeug besteht aus Bass Drum, Fußmaschine, HiHat, Snaredrum, zwei Tomtoms, einem Standtom, einem Becken und einem paar Drumsticks.
The children's percussion consists of bass drum, bass drum pedal, hi-hat, snare drum, two tom-toms, a floor tom, a cymbal and a few drum sticks.
ParaCrawl v7.1
Das Set ist mit dem in der damaligen Zeit modernen chinesischen Becken, Holztrommel und einer solchen Fußmaschine ausgestattet, deren "Stahlbesen“ gleichzeitig ein Becken erklingen lassen kann.
This set was provided with a contemporary modern Chinese cymbal, a wood drum and such a type of a foot pedal, whose steel brush could sound a cymbal at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die extrem robuste Konstruktion bietet dennoch flexible Anpassungsoptionen, was dieser Fame Fußmaschine Bestnoten in Sachen Performance und Langlebigkeit beschert.
The extremely robust construction offers flexible adjustment options, which gives this Fame pedal top marks in terms of performance and durability.
ParaCrawl v7.1
Das Hardware-Paket besteht aus Fußmaschine mit Doppelkettenzug, einer Closed Hi-Hat (Top und Bottom), einem Crash/Ride und einer Cowbell.
The hardware package consists ofbass drum pedal with a dual chain, a closed hi-hat (top and bottom),a crash/ride cymbal and a cowbell.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Fußmaschine anzugeben, die sich durch eine möglichst reibungs- und geräuscharme Betätigung auszeichnet.
The object of the invention is to provide a foot machine which is distinguished by an operation which is as free from friction and noise as possible.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Fußmaschine ist zu beiden Seiten des an der Welle gelagerten Schlägels jeweils eine innere und eine äußere Permanentmagnetanordnung vorgesehen.
According to a preferred configuration of the foot machine, an inner and an outer permanent magnet arrangement are provided on each of the two sides of the beater supported on the shaft.
EuroPat v2
Die Fußmaschine dient dazu, die große Trommel (Bass Drum) am Schlagzeug mit dem Fuß zu spielen.
The foot machine is used to play the bass drum of the drum kit with the foot.
EuroPat v2
Aus der JP-A 09 7203022 ist eine Fußmaschine für ein Schlagzeug bekannt, die permanentmagnetische Rückstellmittel verwendet, um den ausgelenkten Schlägel wieder in seine Ruhestellung zu bringen.
JP-A 09 7203022 discloses a foot machine for a drum kit which uses permanent magnet restoring means in order to bring the displaced beater back into its resting position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fußmaschine für eine große Trommel eines Schlagzeugs besteht im Wesentlichen aus einer drehbar in einem Gestell gehalterten Welle, einem an der Welle gelagerten Schlägel und einem mit dem Schlägel verbundenen Pedal, wobei eine Betätigung des Pedals eine Auslenkung des Schlägels bewirkt.
The foot machine according to the invention for a bass drum of a drum kit basically comprises a shaft mounted rotatably in a frame, a beater supported on the shaft, and a pedal connected to the beater, operation of the pedal bringing about an excursion of the beater.
EuroPat v2
Alle benötigten Pad- und Beckenhalter gehören genauso zum Lieferumfang wie Fußmaschine und HiHat-Ständer, damit es sofort losgehen kann.
All the necessary pad and cymbal holders are included as well as the pedal and HiHat stand, so that you can start playing immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Metallkessel der Snare mit Parallelabhebung sowie die Fußmaschine mit Kugellager und zwei Federn sind von überwältigender technischer Eleganz.
The metal shell of the snare drum and the parallel strainer as well as the foot pedal with bearings and double springs are of overwhelming technical elegance.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bestandteile des Sets sind ein Palisander-Holzblock, eine Fußmaschine, ein Low-Hat, ein Snareständer, ein Beckenhalter mit Becken aus Nickel, ein Paar Trommelstöcke und ein Paar Besen, welches 2006 nach Ungarn gekommen ist: dieses war ein Geschenk eines in Deutschland lebenden Großvaters an seinen Enkel in Ungarn.
Further parts of the set are a block of rosewood, a bass drum pedal, a low-hat, a snare stand, a cymbal holder with a cymbal made of nickel, a pair of drumsticks and a pair of brushes, reaching Hungary in the year 2006: this was a present given by a grandfather in Germany to his grandson in Hungary.
ParaCrawl v7.1