Translation of "Fußballwelt" in English

In den goldenen Jahren waren wir das Zentrum der Fußballwelt.
During the Clough glory years, we were at the centre of the footballing universe.
OpenSubtitles v2018
Der Kick-off für das ganzjährige Kundenbindungsprogramm wurde daher in die Fußballwelt versetzt.
Therefore, the kick-off for the all-year customer loyalty program has been shifted to the footballing world.
ParaCrawl v7.1
Die UEFA Champions League ist der wichtigste Vereinswettbewerb der Fußballwelt.
There's no higher level in club football than the UEFA Champions League .
ParaCrawl v7.1
Die Fußballwelt beneidet Deutschland seit Jahrzehnten um seine Torhüter.
Germany's goalkeepers have been the envy of the football world for decades.
ParaCrawl v7.1
Football Superstars 'Football Superstars' ist die erste und einzige virtuelle Fußballwelt.
Football Superstars Football Superstars is the first and only Virtual Football World.
ParaCrawl v7.1
Kunstrasen hat seinen Platz in der Fußballwelt verdient.
Artificial turf has earned its place in the footballing world.
ParaCrawl v7.1
Der Ball gibt außerdem Lieder und Zitate aus der Fußballwelt wieder.
Otherwise the ball plays songs and quotes from the football world.
ParaCrawl v7.1
Wie kommt es, dass dies in den höchsten Gremien der Fußballwelt niemanden zu schockieren scheint?
How is it that, in football’s highest governing bodies, nobody seems deeply shocked by this?
Europarl v8
Die Fußballwelt ist eine Welt der Männer: Die Realität in den Stadien zeigt dies.
The footballing world is a man’s world: the reality inside the grounds shows this.
Europarl v8
Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass man vom Kollaps der Fußballwelt gesprochen hat.
Finally, I would like to point out that there has been talk of the collapse of the world of football.
Europarl v8
Aber wurde die Fußballwelt vor drei Jahren von dem PSG-Präsidenten vor dieser Aussicht gewarnt?
But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?
WMT-News v2019
Vor ein paar Tagen, etwas Katastrophales passiert ist der Fußballwelt, oder zumindest in Spanien.
Just days ago, something catastrophic happened to the football world, or at least to Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Eroberung der europäischen Meisterschaft durch die nationale Fußballmannschaft setzte die größte Überraschung der Fußballwelt fest.
The conquest of the European championship by the national team of football constituted the greatest surprise of the football world.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit bleiben sie und vor unserer Zeit am meisten gefordert in der Fußballwelt.
Since then and so far they remain the most demanded in the football world.
ParaCrawl v7.1
Die spektakulärsten Sommertransfers der Fußballwelt sind für kurze Zeit als dynamische FUT-Objekte in Packs erhältlich.
The hottest summer transfers from around world football can be found as dynamic FUT items in packs for a limited time.
ParaCrawl v7.1
Die Fußballwelt hat gesehen, wie ein Schiedsrichter ein Team ausgewählt hat, das am Finale der Weltmeisterschaft teilnehmen wird, aber die Gesellschaft insgesamt hat nicht gesehen oder verstanden, wie und warum bestimmte Vermittler die Sieger für das europäische Amt ausgewählt haben.
The society of football saw how a referee chose a team that will take part in the World Cup finals, but society as a whole failed to see or to understand how and why certain arbiters chose the champions for European office.
Europarl v8
Ich denke, wir können beides unterstützen, und es ist wichtig, dass es auch innerhalb der Fußballwelt umgesetzt wird.
I think we can help both and it is important that this is also compatible within the world of football.
Europarl v8
Wir werden jedoch kontrollieren müssen, wie diese Überwachungszentren ihren Aufgaben gerecht werden, um zu gewährleisten, dass sich die Fußballwelt am Informationsaustausch beteiligt.
We will, however, need to monitor the way these monitoring centres carry out their functions to ensure that the football community is fully engaged in the exchange of information.
Europarl v8
Europa ist kein Schiedsrichter und sollte seine Nase nicht in Dinge stecken, zu deren Regelung die Fußballwelt durchaus selbst in der Lage ist.
Europe is no referee and should not stick its nose in matters which the football world is very capable of handling itself.
Europarl v8
Glenn Thompson hat seit 1992 nahezu 60.000 Spiele terminiert und wurde von der englischen Tageszeitung Daily Telegraph als einer der 50 mächtigsten Personen in der Fußballwelt aufgefÃ1?4hrt.
Glenn has collated almost 60,000 matches since first taking on the role in 1992 and was named in the top 50 most powerful people in football by the Daily Telegraph .
ParaCrawl v7.1
Sie bringen - sofern dies nötig ist - vor allem in Erinnerung, dass der Hooliganismus weiterhin eine tief klaffende Wunde in der Fußballwelt ist.
Above all they remind us - to the extent that this is necessary - that hooliganism remains a deep wound in the world of football.
ParaCrawl v7.1
Beim Fußball in unserem Online Casino kommt, anders als in der Regel in der richtigen Fußballwelt, noch pures Glück ins Spiel.
In contrast to real football, luck is more important than skill at our safe online casino.
ParaCrawl v7.1
Der Karneval von Torres Vedras wird für die traditionelle Satire bekannt mit der Darstellung von berühmten Prominenten der Politik- und Fußballwelt.
The Carnival of Torres Vedras is known for its traditional satire with the representation of well-known real-life characters of politics and football.
ParaCrawl v7.1
Ein Titelgewinn wäre in diesem Fall zwar sehr effektiv, brächte dem Land langfristig gesehen aber kaum etwas, zumal sich Thailand nicht losgelöst vom Rest der Fußballwelt bewegt.
Although, under such circumstances, winning a title or trophy would be very effective, it would not help in the long run. Particularly as Thailand is not detached from the rest of the footballing world.
ParaCrawl v7.1