Translation of "Fußausführung" in English
Zum
heutigen
Stand
der
Technik
gehört
eine
Fußausführung,
die
im
folgenden
Tellerfuß
genannt
wird.
The
current
status
of
technology
includes
a
foot
embodiment,
hereinafter
referred
to
as
a
disk
foot.
EuroPat v2
Für
ein
Getriebe
in
Fußausführung
befinden
sich
an
diesen
Stellen
die
Aufnahmepunkte
der
Fundamentschrauben.
For
a
gear
mechanism
having
feet,
there
are
located
at
these
location
the
receiving
points
of
the
base
screws.
EuroPat v2
Sie
sind
in
3
Gehäuseausführungen
als
Fußausführung
(H),
F-
und
V-Flanschausführung
lieferbar.
They
are
available
in
3
housing
designs,
foot
(H),
flang
(V)
and
face
(F).
ParaCrawl v7.1
Weil
Kleinventilatoren
in
Tisch-
oder
Fußausführung,
starr
oder
schwenkbar,
mit
einer
oder
mehreren
Drehzahlstufen
und
in
allen
möglichen
Farben,
in
den
diversen
Baumärkten
bereits
sehr
preisgünstig
zu
kaufen
sind,
empfehlen
wir
unseren
Kunden
sich
den
Lüfter
Ihrer
Wahl
selbst
zu
besorgen
und
nur
den
zur
Umrüstung
auf
einen
Nebelventilator
notwendigen
Bausatz
von
uns
zu
beziehen.
As
small
fans
-
in
tabletop
design
as
well
as
with
a
standup
column
are
quite
reasonably
priced,
fixed
or
swivel-mounted,
with
several
speeds,
even
in
different
colors,
we
recommend
that
our
customers
purchase
the
fan
of
their
choice
locally
while
we
provide
the
additional
parts
to
convert
it
to
a
fogging
fan.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sehr
schwierig
ist,
all
diesen
Randbedingungen
mit
nur
einer
Fußausführung
gerecht
zu
werden,
werden
in
der
Regel
je
nach
Einsatzbedingungen
unterschiedliche
Fußvarianten
verwendet.
Because
it
is
very
difficult
to
satisfy
all
these
peripheral
requirements
with
only
one
model
of
the
base,
the
general
practice
is
to
install
different
model
bases
as
a
function
of
the
conditions
in
which
they
will
be
used.
EuroPat v2
Zum
heutigen
Stand
der
Technik
gehört
eine
Fußausführung,
die
im
wesentlichen
ein
starres
Gebilde
ist,
das
über
eine
tellerförmige
Aufstandsfläche
verfügt
und
um
eine
Achse,
die
im
Innenrohr
der
Stützwinde
horizontal
und
quer
zur
Fahrtrichtung
gelagert
ist,
schwenken
kann.
The
prior
art
includes
one
model
of
a
foot
which
is
essentially
a
rigid
structure
which
has
a
plate-shaped
ground
contact
surface
and
can
pivot
around
an
axle
which
is
mounted
horizontally
in
the
inner
tube
of
the
support
winch,
transverse
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Da
es
sehr
schwierig
ist,
all
diesen
Randbedingungen
mit
nur
einer
Fußausführung
gerecht
zu
werden,
werden
in
der
Regel
je
nach
Einsatzbedingung
unterschiedliche
Fußvarianten
verwendet.
Since
it
is
very
difficult
to
satisfy
all
these
constraints
with
only
one
foot
embodiment,
different
foot
variations
are
generally
used
according
to
the
conditions
of
use.
EuroPat v2
Die
benötigte
Fußausführung
muß
im
Regelfall
vor
dem
Kauf
der
Stützwinde
festgelegt
werden,
da
der
Fuß
Bestandteil
davon
ist
und
dementsprechend
darauf
zu
montieren
ist.
The
necessary
embodiment
of
the
foot
must
usually
be
decided
before
the
purchase
of
the
support
jack,
since
the
foot
is
a
part
of
the
jack
and
is
correspondingly
mounted
on
it.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
grundlegende
Fußausführung
mit
doppelseitigem
kleinem
Flansch
FT
mit
dem
Zwischenstück
(Adapter)
des
Flansches
FF
zu
ergänzen.
The
basic
bottom
design
with
a
small
two-sided
FT
flange
can
be
complemented
with
an
FF
flange
adapter.
ParaCrawl v7.1
Dann
wählen
Sie
die
entsprechende
Fußausführung
nach
Ihren
Designvorlieben
sowie
die
Sitzhöhe
und
den
Polsterkomfort
nach
Ihrem
ergonomischen
Anspruch.
You
can
then
choose
the
perfect
foot
design
for
your
preferences
and
the
upholstery
comfort
to
suit
your
ergonomic
requirements.
ParaCrawl v7.1