Translation of "Fußbrett" in English

Maße entfaltet bei zusammengeklapptem Fußbrett (Länge x Breite x Höhe)
Dimensions unfolded with folded footrest (length x width x height)
ParaCrawl v7.1
Ein Fußbrett 121 zur Abstützung kann auf den schrägen Streben befestigbar sein.
A foot board 121 for supporting the feet can be secured on slanted struts.
EuroPat v2
Kaum zu glauben aber war, Boardwerkzeug im Fußbrett.
Unbelievable but true, a tool kit is inside the footrest.
CCAligned v1
Ich kann nicht fassen, dass du das Schnabeltier Fußbrett in den Müll geworfen hast.
I can't believe you put the platypus foot rest in the trash.
OpenSubtitles v2018
Leider bisher nur für Rollis mit geteiltem Fußbrett, wie ich das verstanden habe.
Unfortunately only for wheelchairs with split footrest, as far as I understood.
CCAligned v1
Hierzu ist das Fußbrett mit relativ groß dimensionierten Vertiefungen versehen, die der Aufnahme der prominenten Fußknochen im Bereich der Fußsohle dienen.
For this the foot board is equipped with relatively large-sized recesses that serve for receiving the prominent bone of the foot in the area of the sole of the foot.
EuroPat v2
Erzeugung einer Negativform des Fußes und des Abschnitts des Unterschenkels, der von der Orthese umfasst werden soll, aus Gips, wobei auf das Fußbrett zur Ausbildung einer Gipssohle sogenannte Gipspelotten aufgebracht werden, in denen sich die anatomische Sohlenform des Fußes exakt abdrückt.
Generation of a negative shape of the foot and the section of the lower leg to be enclosed by the orthesis from plaster, wherein so-called plaster truss pads are created on the foot board for forming plaster sole, in which the anatomical sole shape of the foot is replicated exactly.
EuroPat v2
Die übrigen Abschnitte der Negativform werden dagegen mit Gipsbinden, die um den Fuß, das Fußbrett und den relevanten Abschnitt des Unterschenkels gewickelt werden, erzeugt.
The remaining sections of the negative shape are however generated with plaster bandages that are wrapped around the foot, the foot board and the relevant section of the lower leg.
EuroPat v2
In der normalen Liegestellung, die in Figur 1 gezeigt ist, erstreckt sich die Matratze 11 in Längsrichtung zwischen dem Kopf- und dem Fußbrett 24, 26, wobei sie an dem Kopfbrett 24 an-stößt.
In the normal sleeping position shown in FIG. 1, the mattress 11 extends in the longitudinal direction between the headboard and the footboard 24, 26, with the mattress contacting the headboard 24 .
EuroPat v2
B.Fun ist ein praktischer und sofort einsetzbarer Hochstuhl mit verstellbarer Rückenlehne sowie verstellbarem Fußbrett, Sitz und Doppel-Tablett.
B.Fun is a practical, ready-to-use high chair with adjustable backrest, footrest, seat height and double tray.
ParaCrawl v7.1
Fünf Tage später brachte Wärterin Zhang Lei mich in einen kleinen, dunklen Raum und fesselte mich mit Handschellen an das Fußbrett eines Metallbettes.
Five days later, guard Zhang Lei took me to a small dark room, and cuffed to the footboard of a metal bed.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie den Berührungsschalter in die 2-teilige Seitenschiene an der Kopfseite sowie einen Berührungsschalter am Fußbrett ein.
Insert touching switch in the 2pcs side rail at the head side,also a touching switch at the foot board .
ParaCrawl v7.1
Stelle einen Fuß auf das Fußbrett und drücke/strecke dein Bein schräg nach hinten und hoch.
Put one foot on the foot support and push/stretch your leg inclined backward and up.
ParaCrawl v7.1
Die Betten sind Standardgröße für Griechenland und wir verstehen, dass, wenn Sie größer als der Durchschnitt sind, das Fußbrett auf den Betten unbequem sein kann.
The beds are standard sized for Greece and we do understand that if you are taller than average the footboard on the beds might be inconvenient.
ParaCrawl v7.1
In unserem umfangreichen Ersatzteile Tretroller Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie die Ersatzteile für den Kindertretroller in verschiedenen Farben, Größen und Modellen, wie einen Vorbau, Ständer, Fußbremse, Fußbrett, Griffe, Gepäckträger, Gabel, Lenker, Schutzbleche udn noch vieles mehr.
In our wide Children's Kick Scooter Parts range on Hollandbikeshop.com you can find Parts for the Children's Kick Scooter in various colors, sizes and models, like a headset, kickstand, kick brake, footrest, grips, luggage carrier, fork, handlebars, fenders and much more.
ParaCrawl v7.1
Das Körpergewichts-Monochord besteht aus einem Aluminiumrahmen sowie einer Saite, die an einem beweglichen Fußbrett angebracht ist.
The Weight-Powered Monochord consists of an aluminum frame plus a string mounted to a movable footboard.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzseitenkraft auf den Fahrzeugsitz 8a wird vom Fahrer durch ein aktives seitliches Neigen seines Rumpfs ausgeübt, wobei sich der Fahrer gegebenenfalls an einem Fussbrett oder am Lenkrad abstützt, um das Verlagern seines Körperschwerpunkts durch seitliches Neigen seines Rumpfs einzuleiten.
The lateral sitting force is exerted onto the vehicle seat 8 a by the driver by actively laterally tilting his trunk while he may lean against a footrest or against the handle bar, in order to initiate the displacement of his body's center of gravity by laterally tilting his trunk.
EuroPat v2