Translation of "Fußbefestigung" in English
Diese
Art
der
Lagerung
entspricht
einer
sogenannten
Fußbefestigung.
This
type
of
bearing
structure
corresponds
to
a
so-called
foot
attachment.
EuroPat v2
Bei
einer
sogenannten
Fußbefestigung
wird
der
Zylinder
mit
seitlicher
Orientierung
an
beiden
Endbereichen
fixiert.
In
the
case
of
a
so-called
foot
attachment
the
cylinder
is
fixed
with
a
lateral
orientation
at
both
end
regions.
EuroPat v2
Die
Fußbefestigung
sorgt
für
die
korrekte
Platzierung
der
Füße
und
erhöhte
Stabilität
des
Benutzers
und
Geräts.
The
foot
peg
allows
for
proper
placement
of
feet
and
enhanced
stability
of
both
user
and
product.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
Ausführung
der
Gehäuse
ermöglicht
zusätzlich
zur
Fußbefestigung
eine
Flanschbefestigung
in
verschiedenen
Größen.
Enclosures
as
modular
versions
allow
flanges
to
be
installed
in
different
sizes
in
addition
to
feet.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
dienen
diese
zur
Befestigung
des
Hubantriebes,
zur
Lagerung
der
Seiltrommel,
zum
Anbau
von
Traversen
für
Teile
der
Seileinscherung,
zur
Aufnahme
der
elektrischen
Ausrüstung,
zur
Fußbefestigung
des
Hebezeuges
oder
zur
Anbringung
von
Fahrwerksteilen.
For
example,
they
may
serve
to
fasten
the
lift
drive,
to
stow
the
cable
drum,
to
mount
on
cross
arms
for
the
cable
reeving
parts,
to
accommodate
the
electrical
equipment,
to
secure
the
base
of
the
hoisting
machine
or
to
mount
the
running
gear
parts.
EuroPat v2
Die
vorgenannte
horizontale
Verstellbarkeit
bzw.
Beweglichkeit,
die
aus
der
Elastizität
des
Fußlagerelements
92
resultiert,
wirkt
hauptsächlich
senkrecht
zur
Längsachse
der
Fußbefestigung,
die
durch
den
Bolzen
82
festgelegt
wird.
The
above
mentioned
horizontal
adjustability
or
mobility
resulting
from
the
resilience
of
the
footing
support
element
92
mainly
acts
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
foot
fastening,
which
is
determined
by
the
bolt
82
.
EuroPat v2
Beispielsweise
dienen
diese
zur
Befestigung
des
Hubantriebes,
zur
Lagerung
der
Seiltrommel,
zum
Anbau
von
Traversen
für
Teile
der
Seileinscherung,
zur
Aufnahme
der
elektrischen
Ausrüstung,
zur
Fußbefestigung
des
Hebezeuges
oder
zur
Anbringung
von
Fahrwerkskomponenten.
For
example,
these
serve
for
fastening
the
lifting
drive,
for
mounting
the
cable
drum,
for
attaching
cross-pieces
for
parts
of
the
cable
reeving
arrangement,
for
receiving
the
electrical
equipment,
for
foot
mounting
of
the
lifting
device
or
for
attaching
chassis
components.
EuroPat v2
Für
eine
Fußbefestigung
sind
vorzugsweise
zwei
Befestigungselemente
vorgesehen,
die
beabstandet
voneinander
angeordnet
sind
und
in
denen
der
Arbeitszylinder
mit
den
jeweiligen
Befestigungsarmen
fixiert
ist.
For
a
foot
attachment
preferably
two
attachment
elements
are
provided,
which
are
attached
with
a
space
between
them
and
in
which
the
power
cylinder
is
secured
with
the
respective
attachment
arms.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
feste
Platte
durch
die
Fußbefestigung
abkippen
und
es
entsteht
somit
ein
Parallelogramm.
In
this
case,
the
fixed
plate
can
tip
due
to
the
base
securement
and
consequently
a
parallelogram
is
created.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Stabilität
der
Rohrleitungen
können
die
Pumpen
dieser
Baureihe
ohne
Fußbefestigung
in
die
Rohrleitung
eingehängt
werden
(Inline).
If
the
pipelines
are
of
sufficient
stability,
the
units
of
this
series
can
even
be
suspended
in
the
piping
system
without
any
foot
support.
ParaCrawl v7.1
Die
HZB-HTF-Pumpe
ist
eine
horizontale,
radial
geteilte
einstufige
Pumpe
mit
doppelflutigem
Laufrad
und
achsmittiger
Fussbefestigung.
The
HZB-HTF
is
a
horizontal,
radially
split,
single
stage,
double
suction
centerline
mounted
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
HZB-Pumpe
ist
eine
horizontale,
radial
geteilte
einstufige
Pumpe
mit
doppelflutigem
Laufrad
und
achsmittiger
Fussbefestigung.
The
HZB
is
a
horizontal,
radially
split,
single
stage,
double
suction,
centerline
mounted
pump.
ParaCrawl v7.1