Translation of "Fußballabteilung" in English

Februar 1949 wurde die Fußballabteilung als NK Zadar ausgegliedert.
On 9 February 1949, the football department was spun off as NK Zadar.
Wikipedia v1.0
Schon ab 1908 verfügte der Berliner AK 07 über eine Fußballabteilung.
Berliner AK 07 is a German football club based in Berlin.
Wikipedia v1.0
Zwei Jahre später wurde die Fußballabteilung auf "FC Amberg" umbenannt.
A new club was formed within the TV Amberg, the FC Amberg.
Wikipedia v1.0
Mai 1907 wurde eine separate Fußballabteilung gegründet.
On 31 May 1907 a separate football department was formed within the club.
Wikipedia v1.0
Der Hauptnutzer ist die Fußballabteilung des Karlsruher SC.
It is the home of the football club Karlsruher SC.
Wikipedia v1.0
Der bekannteste Spieler der Fußballabteilung des FC war Simon Cziommer.
The best known player in the FC’s football division was Simon Cziommer, who now plays for AZ Alkmaar.
Wikipedia v1.0
Die Fußballabteilung wurde nach Abschluss der Saison 2001/02 aufgelöst.
The football department of the club was dissolved after the season 2001/02.
Wikipedia v1.0
Am 9. Februar 1949 wurde die Fußballabteilung als NK Zadar ausgegliedert.
On February 9, 1949, the football department was spun off as NK Zadar.
WikiMatrix v1
Seit September 2017 ist die Fußballabteilung in die FC Karabakh Wien GmbH ausgegliedert.
Since September 2017, the football department has been transferred to FC Karabakh Wien GmbH.
WikiMatrix v1
Die SpVgg Unterhaching übernimmt die Fußballabteilung des TSV 1860 München!
The SpVgg Unterhaching will take over the soccer department of the TSV 1860 München!
ParaCrawl v7.1
Unsere Fußballabteilung gliedert sich in drei Bereiche:
Our soccer academy is divided into three sectors:
CCAligned v1
Die Fußballabteilung von OLS wurde 1941 von Bandyspielern des Vereins gegründet.
OLS football team was founded in 1941 by clubs bandy players.
WikiMatrix v1
Heute gilt die Fußballabteilung der Frauen als eine Top-Adresse im schwedischen Fußball.
Today the women's football department is one of the top address in Swedish women's football.
ParaCrawl v7.1
Dann riet ihm ein Freund, sich für die Fußballabteilung anzumelden.
Then a friend advised him to sign up for the football section.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg bildete sich im neu gegründeten Verein erneut eine Fußballabteilung.
An attempt to form a football team in 1919 failed after a short time, but a second try in 1937 was successful.
Wikipedia v1.0
Die Fußballabteilung des Csepel SC wurde nach Ablauf der Saison 2001/02 aufgelöst.
The football section of Csepel was dissolved after the season 2001/02 and in 2003 the senior football re-formed at the club now called III.
Wikipedia v1.0
Januar 2007 wurde die Fußballabteilung der Männer aus dem Verein ausgegliedert und in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Since January 1, 2007, the men's football department has been operating as a business entity separate from the rest of the club.
Wikipedia v1.0
Bereits ein Jahr später gründete sich die erste Fußballabteilung des ATRV Graz in der Steiermark.
Just one year later, the first football division of the ATRV Graz was founded in Styria.
WikiMatrix v1
Direkt neben dem bekannten Vereinsgebäude der Fußballabteilung wird auf der Kegelbahn des Münchner Kegler-Vereins gespielt.
Directly next to the well-known club building of the football department, the team plays at the bowling alley of the Münchner Kegler-Verein.
WikiMatrix v1
Die IFK Mariehamn wurde 1919 gegründet, allerdings entstand die Fußballabteilung erst in den 1930er Jahren.
While IFK Mariehamn was formed in 1919, the sports club did not have a football department until the mid-1930s.
WikiMatrix v1
Mit knapp 550 Mitgliedern (davon ca. 220 aktiv) ist die Fußballabteilung die größte Sparte.
With 550 members (of whom 220 are active members) the football section is the largest division.
ParaCrawl v7.1
Allein die Fußballabteilung hat nun rund 40 neue Mitglieder in ihren Reihen, allesamt Flüchtlinge.
The soccer devision alone has 40 new members, all refugees.
ParaCrawl v7.1