Translation of "Frühwarnsystem" in English

Wir brauchen ein Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper und für Fernmelde- und elektronische Aufklärung.
We need an early warning system for ballistic missiles and for communications and electronic intelligence.
Europarl v8
Im Bereich Energiesicherheit bemühen wir uns weiterhin um ein verbessertes Frühwarnsystem.
On energy security, work continues on an enhanced early warning mechanism.
Europarl v8
Wir haben zusätzlich erreicht, dass wir ein Frühwarnsystem haben.
We have implemented an early warning system.
Europarl v8
Das Frühwarnsystem für den Bereich der direkten Ausgaben wird gerade erst aufgebaut.
The early-warning system in the realm of direct expenditure is only now being established.
Europarl v8
Außerdem sollte diese Verordnung ein Frühwarnsystem in den Mitgliedstaaten einführen.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
DGT v2019
Wenn jetzt ein gefälschtes Arzneimittel entdeckt wird, gibt es ein Frühwarnsystem.
If a falsified medicine is discovered, it is now possible to send out an early warning.
Europarl v8
Deshalb kam auch dieses Frühwarnsystem auf die Tagesordnung.
That is why this early warning system has been put on the agenda.
Europarl v8
Eine solche Beobachterkommission sollte sozusagen als politisches Frühwarnsystem funktionieren.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
Europarl v8
Dieses Frühwarnsystem hat nicht rechtzeitig auf die Waldbrände hingewiesen.
This early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Europarl v8
Ein Frühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten:
Such an early detection system must at least include the following:
DGT v2019
In den USA gibt es dazu ein Frühwarnsystem.
In the United States, they have an early-warning system to that end.
Europarl v8
Nehmen wir das sogenannte rapid alert-System, das Schnellwarnsystem, das Frühwarnsystem.
Consider the so-called rapid alert system, the early warning system.
Europarl v8
Vielmehr betrachte ich diesen Mechanismus vor allem als ein Überwachungs- und Frühwarnsystem.
It will serve primarily as a watchdog and early warning system.
Europarl v8
Darüber hinaus funktionierte auch das Frühwarnsystem der Gemeinschaft ausgezeichnet.
In addition, the early warning response system of the Community worked very well.
Europarl v8
Es gibt doch ein Frühwarnsystem für bestimmte Vorfälle im Lebensmittelbereich.
After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.
Europarl v8
Dazu gehört ferner das innerhalb des CIREFI entwickelte Frühwarnsystem.
Another example is that of the rapid alert system that was developed within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi).
Europarl v8
Es dient als Frühwarnsystem für wetterbedingte Katastrophen.
It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters.
TED2020 v1
Die Amygdala ist also unser Frühwarnsystem, unser Gefahrendetektor.
Now the amygdala is our early warning detector, our danger detector.
TED2020 v1
Exosomen sind wichtige Biomarker, die ein Frühwarnsystem für die Krebsentwicklung bieten.
Exosomes are important biomarkers that provide an early-warning system for the development of cancer.
TED2020 v1
Das Frühwarnsystem gemäß Nummer 1.2 Buchstabe b) muss zumindest Folgendes gewährleisten:
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
TildeMODEL v2018
Das Frühwarnsystem wurde mit 1.12.1998 ins Leben gerufen.
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
TildeMODEL v2018
Artikel 24 sieht ein Frühwarnsystem vor.
Article 24 introduces the principle of an early warning system.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist bereits an einem EU-weiten Frühwarnsystem für Fluten und Waldbrände beteiligt.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
TildeMODEL v2018
Die politische Ex-ante-Kontrolle wäre durch ein Frühwarnsystem gewährleistet.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
TildeMODEL v2018
Dies führt zu einer gezielteren Auswahl der im Frühwarnsystem meldepflichtigen Waren.
This leads to a more selective sample of goods that are liable to be declared under the Early Warning System.
TildeMODEL v2018