Translation of "Frühwarn" in English

Der UNHRC sollte mehr zu einem Frühwarn- und Präventivsystem werden.
The UNHRC should become more an early-warning and preventive mechanism.
Europarl v8
Praktische Schritte müssen im Rahmen eines Frühwarn- und Schnellreaktionssystem entwickelt und unternommen werden.
Practical steps need to be taken and thought out and implemented through an early warning and early response system.
Europarl v8
Wie ich bereits andeutete, gibt es ein Frühwarn- und Reaktionssystem.
As I indicated in my earlier remarks, there is in existence an early warning response system.
Europarl v8
Ein auf existierenden Maßnahmen beruhendes europaweites Frühwarn- und Informationssystem könnte ebenfalls eingerichtet werden.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung von Frühwarn- und Informationssystemen wird hierdurch ebenfalls unterstützt.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen nationalen Frühwarn- und Krisenbewältigungssysteme weisen erhebliche Mängel auf.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
TildeMODEL v2018
Ein Frühwarn-, Präventions- und Krisenbewältigungsmechanismus ist nunmehr in der Dublin-Verordnung verankert.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
TildeMODEL v2018
Konsultationen haben gezeigt, dass die nationalen Frühwarn- und Krisenbewältigungssysteme sich voneinander unterscheiden.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang gelten die Vertretungen häufig als Frühwarn- und Beobachtungsstellen.
The offices therefore often describe themselves as an ‘early warning and monitoring post’.
EUbookshop v2
Auch das Frühwarn- und Reaktionssystem der EU für medizinische Notfälle wurde aktiviert.
The EU's Early Warning and Response System for medical emergencies has been activated.
ParaCrawl v7.1
Besonders Smartphones werden zunehmend als Frühwarn- oder Diagnostikinstrumente eingesetzt.
Smartphones in particular are increasingly being used as early warning or diagnostic instruments.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten effektivste Frühwarn-, Informations- und Kommunikationssysteme für den Schutz Ihrer Mitarbeiter.
We offer the most effective early warning, information and communication systems to protect your employees.
CCAligned v1
Ausfallzeiten, Ausschussmengen und potenzielle Verluste werden durch modernste Frühwarn- und Erkennungssysteme minimiert.
Minimises downtime, waste and loss potential with sophisticated warning and detection systems
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum analysiert den Inhalt der Mitteilungen, die es über das Frühwarn- und Reaktionssystem erhält.
The Centre shall analyse the content of messages received by it via the early warning and response system.
DGT v2019
Dieses Netz dient der epidemiologischen Überwachung dieser Krankheiten und der Errichtung eines Frühwarn- und Reaktionssystems.
That network is to be used for the epidemiological surveillance of those diseases and for the establishment of an early warning and response system;
JRC-Acquis v3.0
Das Netz und das Frühwarn- und Reaktionssystem sind bereits vollständig auf die Anforderungen des Århus-Übereinkommens abgestimmt.
This network and the early warning and response system are already fully in line with the requirements of the Århus Convention.
TildeMODEL v2018
Mithilfe des Frühwarn- und Reaktionssystems der EU für die Überwachung übertragbarer Krankheiten wurden europaweite Warnmeldungen herausgegeben.
Europe-wide alerts have been issued using the EU’s Early Warning and Response System (EWRS) for infectious disease.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die unterstützenden Datenbanken aktualisieren und das Frühwarn- und Reaktionssystem weiter ausbauen.
The Commission will maintain and update the support databases and develop the Early Warning and Response system (EWRS) further.
TildeMODEL v2018
Die Staaten müssen daher im Rahmen des Frühwarn- und Schnellreaktionssystems der Europäischen Union aktiv zusammenarbeiten.
States must therefore work together actively in the early warning and rapid reaction system developed within the European Union.
TildeMODEL v2018
Um wirkungsvoll arbeiten zu können, erfordert das Frühwarn- und Reaktionssystem eine 24-stündige Bereitschaft der Seuchenexperten.
To be effective the early warning and response system (EWRS) requires 24 hour availability of disease experts.
TildeMODEL v2018
Sie wird die unterstützenden Datenbanken aufrechterhalten und aktualisieren sowie das Frühwarn- und Reaktionssystem weiterentwickeln.
It will maintain and update the support databases and develop the Early Warning and Response system (EWRS) further.
TildeMODEL v2018
Vielleicht ist ein Urteil weniger eine voreilige Meinung als vielmehr ein Frühwarn- und Erkennungssystem.
Perhaps judgment is not so much a snap decision as an early warning and detection device.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ratsbeschluss bestätigt die Wirksamkeit des im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahmevon 1997 vorgesehenen Frühwarn- und Risikobewertungssytems.
This Council decision confirms the effectiveness of the early-warning and risk assessmentmechanism provided under the 1997 Joint action.
EUbookshop v2
Daneben besteht inzwischen ein Frühwarn- und Reaktionssystem, das bei Epidemien jeglicher Art einsatzbereit ist.
The early warn­ing and response system, now up and running, is capable of dealing with disease outbreaks from any source.
EUbookshop v2