Translation of "Frühstücksbrettchen" in English
Die
Verkaufsschlager
der
ersten
Stunde
sind
Tisch-Sets
und
Frühstücksbrettchen.
Early
bestsellers
are
table
sets
and
breakfast
boards.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
das
Olivenholz
Frühstücksbrettchen
kann
der
Name
des
Kindes
eingraviert
werden.
Because
the
name
of
the
child
can
be
engraved
in
the
olive
wood
breakfast
board.
ParaCrawl v7.1
Ein
Holz
Frühstücksbrettchen
kann
natürlich
auch
fürs
Mittag-
oder
Abendessen
und
die
Vesper
verwendet
werden.
A
wooden
cutting
board
can
of
course
also
be
used
for
lunch
or
dinner
and
vespers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Frühstücksbrettchen,
Brötchenmesser,
Eierbecher
und
-löffel
und
Müslischale
inkl.
Esslöffel
bietet
das
Frühstücksset
»PALMA«
aus
Olivenholz,
alles
was
man
für
die
erste
Mahlzeit
am
Tag
benötigt.
With
cutting
board,
bread
roll
knife,
egg
cup
and
spoon
and
cereal
bowls
incl.
tablespoon,
the
»PALMA«
breakfast
set
made
of
olive
wood
offers
everything
you
need
for
the
first
meal
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
Frühstücksbrettchen,
Buttermesser,
Eierbecher
und
-löffel
und
Müslischale
inkl.
Esslöffel
bietet
das
Frühstücksset
»PALMA«
aus
Olivenholz,
alles
was
man
für
die
erste
Mahlzeit
am
Tag
benötigt.
With
cutting
board,
butter
knife,
egg
cup
and
spoon
and
cereal
bowls
incl.
tablespoon,
the
»PALMA«
breakfast
set
made
of
olive
wood
offers
everything
you
need
for
the
first
meal
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Dort
bietet
man
nur
eine
kleine
Handvoll
Bücher
an
(offenbar
hält
man
das
Publikum
für
lesefaul),
dafür
aber
Frühstücksbrettchen
und
Handtaschen
mit
Resopalbeschichtung,
wie
es
sie,
dank
Retromode,
in
jedem
Geschenkeladen
geben
könnte.
There,
only
a
small
handful
of
books
are
offered
(apparently,
the
public
is
not
expected
to
consist
of
avid
readers),
but
an
array
of
breakfast
trays
and
handbags
are
on
sale,
covered
in
Formica
of
the
kind
that
can
be
found
in
any
gift
shop,
thanks
to
retro
fashion.
ParaCrawl v7.1
Zum
Reinigen
der
Frühstücksbrettchen
wurden
20
g
des
in
Tabelle
2
angegebenen
pulverförmigen
maschinellen
Geschirrspülmittels
sowie
jeweils
1
g
des
zu
untersuchenden
Additivs
dosiert.
For
cleaning
the
breakfast
trays,
20
g
of
the
powdered
machine
dishwasher
detergent
given
in
Table
2
and
in
each
case
1
g
of
the
additive
to
be
investigated
were
dosed.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
der
Frühstücksbrettchen
wurden
20
g
des
in
Tabelle
2
angegebenen
pulverförmigen
maschinellen
Geschirrspülmittels
sowie
die
in
Tabelle
4
angegebenen
Mengen
des
zugesetzten
Additivs
dosiert.
For
cleaning
the
breakfast
trays,
20
g
of
the
powdered
machine
dishwasher
detergent
given
in
Table
2
and
the
quantities
of
additive
given
in
Table
4
were
dosed.
EuroPat v2
Ich
habe
soeben
meine
Belegexemplare
der
Frühstücksbrettchen,
die
ich
im
Frühjahr
für
die
Firma
EmpaTrain
gezeichnet
habe,
erhalten
–
und
sie
sind
wunderschön!
I
just
received
my
specimens
of
the
breakfast
boards
I
designed
for
EmpaTrain
this
spring–
and
they
are
beautiful!
ParaCrawl v7.1
Für
ein
ausgiebiges
Sonntagsfrühstück
mit
knusprigen
Brötchen
und
Müsli
bietet
das
6-teilige
Frühstücksset
»MALAGA«
aus
Olivenholz
alles
was
Sie
dafür
benötigen:
Müslischale,
Frühstücksbrettchen,
Brötchenmesser
und
einem
Eierbecher
und
Eierlöffel.
For
an
extensive
Sunday
breakfast
with
crispy
bread
rolls
and
cereals,
the
6-piece
»MALAGA«
breakfast
set
made
of
olive
wood
offers
everything
you
need:
a
cereal
bowl,
cutting
board,
bread
roll
knife
and
an
egg
cup
and
egg
spoon.
ParaCrawl v7.1
Das
4-teilige
Frühstücksset
»MALAGA«
bietet
mit
Frühstücksbrettchen,
Buttermesser
und
einem
Eierbecher
und
Eierlöffel
alles
was
Sie
für
Ihr
Lieblingsfrühstück
benötigen.
The
4-piece
breakfast
set
»MALAGA«
offers
everything
you
need
for
your
favourite
breakfast,
including
a
cutting
board,
a
butter
knife
and
an
egg
cup
and
egg
spoon.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
Teekanne
und
Pitcher,
Suppentasse
oder
Frühstücksbrettchen
so
schlicht
und
deshalb
so
außergewöhnlich,
das
das
Porzellan
jeden
Tisch
im
besten
Sinne
des
Worts
ziert.
Eventually
teapot
and
pitcher,
soup
cup
or
breakfast
trays
are
so
simple
and
therefore
so
extraordinary,
that
the
porcelain
decorates
every
table
in
the
best
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Diese
dünnen
Frühstücksbrettchen
–
mit
abgerundeten
Ecken
–
eignen
sich
hervorragend
für
einen
guten
Start
in
den
Tag.
Breakfast
board
–
with
rounded
corners
–
ideal
for
a
good
start
to
the
day.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einem
Frühstücksbrettchen,
einem
Eierbecher
und
Eierlöffel
aus
naturbelassenem
Olivenöl
und
ist
nur
mit
ein
paar
Tropfen
Olivenöl
zum
Glänzen
gebracht.
It
consists
of
a
cutting
board
with
rounded
corners,
an
egg
cup
and
egg
spoon
made
of
natural
olive
oil
and
is
only
made
to
shine
with
a
few
drops
of
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Absolut
empfehlenswert
für
alle,
nach
einem
Jahr
der
Arbeit
und
Stress,
Frühstücksbrettchen,
alle
echten
Produkte
von
freundlichen
fam
Entspannung
suchen.
Absolutely
recommended
for
those
seeking
relaxation
after
a
year
of
work
and
stress,
breakfast
board,
all
genuine
products
of
friendly
fam.
ParaCrawl v7.1
In
der
Körper
Ausstellung
steht
der
„Körperklangtisch“,
an
dem
mit
den
Fingern
auf
Frühstücksbrettchen
trommelnd
mit
Körpergeräuschen
kommuniziert
werden
kann:
Herzschlag,
Kuss,
Pups,
Gähnen,
Atmen,
Stöhnen,
Schnarchen
stellen
eine
humorvolle
Verbindung
zu
den
Ursprüngen
der
Musik
als
Ausdruck
und
Gestaltungssmittel
der
Gefühle
her.
The
museum’s
exhibition
on
the
body
also
contains
the
“Sounds-of-the-Human-Body
Table,”
where
visitors
communicate
musically
by
tapping
on
breakfast
platters
with
their
fingers
to
trigger
sounds
of
the
human
body
such
as
a
heartbeat,
a
kiss,
yawning,
breathing,
groaning
and
snoring
–
all
humorously
drawing
the
connection
between
music
and
its
origins
as
an
expression
of
what
people
feel
and
a
way
of
creating
new
feelings.
ParaCrawl v7.1
Wolfis
lokaler
Hit
in
Longyearbyen
sind
aber
die
Küchenbrettchen
(Frühstücksbrettchen),
die
er
in
seiner
Werkstatt
in
Longyearbyen
fertigt.
Im
Svalbardmuseum
sind
sie
der
Renner!
But
Wolfgang's
local
hit
in
Longyearbyen
are
the
kitchen
slats
(kitchen
boards),
which
he
produces
locally
in
his
workshop
in
Longyearbyen.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
soeben
dieses
Motiv
für
ein
Frühstücksbrettchen
für
die
Firma
EmpaTrain
fertiggestellt,
die
sich
auf
gewaltfreie
Kommunikation
und
Mediation
spezialisiert
hat
und
dabei
die
Empathie
in
den
Vordergrund
stellt.
Symboltier
für
Empathie
ist
die
Giraffe,
und
die
sollte
damit
bei
diesem
Motiv
im
Mittelpunkt
stehen.
Untertitel:
„Empathie
heißt,
sich
ohne
Worte
zu
verstehen“.
I
just
finished
this
breakfast
board
design
for
EmpaTrain,
a
German
company
that
specialized
in
nonviolent
communication
and
mediation
and
is
mostly
based
on
empathy.
As
a
symbol
for
empathy,
the
giraffe
was
supposed
to
becenter
of
this
design.
Subtitle:
“Empathy
means
understanding
each
other
without
words”.
…
?
ParaCrawl v7.1
Damit
unsere
Patienten
ihre
individuell
optimale
Selbstständigkeit
erreichen,
setzen
wir
die
passenden
Hilfsmittel
ein.
Wir
erproben
Sie
gemeinsam
mit
den
Patienten,
passen
sie
an
und
beraten
zu
einer
entsprechenden
Versorgung
mit
Hilfsmitteln
für
den
häuslichen
Bereich:
Von
speziellen
Frühstücksbrettchen
oder
adaptiertem
Besteck
über
elektrisch
höhenverstellbare
Betteinlegerahmen
oder
Haltegriffe
bis
zu
Liftern
oder
Rampen
verfügen
wir
über
die
gesamte
Bandbreite
an
Hilfen.
In
order
that
our
patients
each
gain
the
greatest
degree
of
autonomy
possible,
we
employ
the
use
of
various
medical
aids.
We
test
them
out
with
the
patients,
adapting
them
where
necessary,
and
we
offer
advice
about
what
aids
may
be
necessary
for
them
within
the
home.
We
offer
a
complete
range
of
different
devices,
from
specially
designed
breakfast
trays
and
adapted
cutlery,
to
bed
frames
that
can
be
raised
and
lowered
electronically,
handholds,
lifts
and
ramps.
ParaCrawl v7.1