Translation of "Frühjahrsferien" in English

Die Frühjahrsferien sind die beste Zeit überhaupt.

Spring break is the greatest time ever.

OpenSubtitles v2018

Und Marshall wollte in den Frühjahrsferien zu Besuch vorbeikommen.

And Marshall was coming to visit over spring break.

OpenSubtitles v2018

Können wir dann in den Frühjahrsferien diese Hütte mieten?

So we can rent that cabin for spring vacation?

OpenSubtitles v2018

Ich will, dass du in den Frühjahrsferien die Nachtsendung übernimmst.

Hey, Becky, listen, spring break, I want you to take the night shift.

OpenSubtitles v2018

In den Frühjahrsferien hab ich 3 Cheerleader in einer Woche vernascht.

I nailed three cheerleaders in one week on spring break.

OpenSubtitles v2018

Wisst ihr, wo die Kids nie in den Frühjahrsferien hinfahren?

You know where kids don't go for spring break?

OpenSubtitles v2018

E wäre enttäuscht, wenn er die Frühjahrsferien verpasst.

E would be real upset if he missed spring break.

OpenSubtitles v2018

Was ist in Europa in den Frühjahrsferien zu tun?

What To Do In Europe For Spring Break

CCAligned v1

Sie sind keine Feiertage, obwohl Kinder eine Woche Frühjahrsferien genießen.

They are not holidays, although children do enjoy a week of holidays called 'Frühjahrsferien'.

ParaCrawl v7.1

In den Frühjahrsferien habe ich es schon immer geliebt, den Tag am Strand zu verbringen.

On spring break, I always loved spending the day at the beach.

OpenSubtitles v2018

Die Erzählungen über die Insel besagen, dass eine Gruppe Studenten ihre Frühjahrsferien hier verbringen wollte.

According to island lore, A group of college kids came here for spring break.

OpenSubtitles v2018

Ich war vor 3 Jahren in den Frühjahrsferien da und wurde von einer Qualle gestochen.

I went there three years ago for spring break, and got stung by a jellyfish.

OpenSubtitles v2018

Ich werde Brendon einladen, mitzukommen, man braucht ja eine Schwarm in den Frühjahrsferien.

I'm gonna go invite Brendon to come. You gotta have a crush on spring break.

OpenSubtitles v2018

Während von Juli bis August und Frühjahrsferien ist nur die Woche Aufenthalt zu möglich.

Week stays During the July - August and spring holidays - only a week stay is possible.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, dass nach dem komplizierten MiFID-Verfahren, zu dem ich vor den Frühjahrsferien Bericht erstattet habe, bei der Festlegung der Durchführungsmaßnahmen für die Transparenz- und die Prospektrichtlinie eine ausgesprochen positive Grundhaltung herrschte.

I welcome the spirit in which the implementing measures for the 'Transparency' and 'Prospectus' directives were formulated, after the very tough MiFID procedure for which I was the rapporteur before the spring break.

Europarl v8

Es geht mir nicht um die Auszahlung von Tagegeldern, aber ich finde es wirklich ziemlich kurios, dass genau vor den in einigen Mitgliedstaaten üblichen Frühjahrsferien bzw. auch vor der Karnevalswoche, in der in einem Teil der Mitgliedsländer der Montag und Dienstag arbeitsfrei sind, eine weiße Woche gelegt wurde.

What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday.

Europarl v8

Das korsische Verkehrsamt legte zudem die Verkehrszeiträume neu fest, wobei es zwischen der Hochsaison (11 Wochen im Sommer beginnend ab der letzten Juniwoche bis Anfang September) und der Nebensaison (22 Wochen von April bis Juni und von Anfang September bis Ende Oktober, ausgenommen die Frühjahrsferien und die Ferien zu Allerheiligen) unterschied.

The Corsican Transport Board also redefined traffic periods into a high season (an 11-week summer period between the last week of June and early September) and the mid-season period (22 weeks from April to June and from early September to late October, excluding spring and November school half-term holidays).

DGT v2019

Das ist mehr als einfach nur Frühjahrsferien, es sind Ferien vom Diner, vom Cupcake-Geschöft, vom arm sein, einfach von allem, was gerade so deprimierend ist.

This is more than just spring break. It's a break from the diner, from the cupcake business, from being poor, from everything depressing right now.

OpenSubtitles v2018

Was... alles klar, hör mal... diese Woche sind Frühjahrsferien, also werden Zoey und ihre Tochter - hier bleiben.

All right, listen, uh, it's spring break this week, so Zoey and her daughter are going to stay here.

OpenSubtitles v2018

Sie verbrachte die Frühjahrsferien damit, die Heimatstadt ihrer Mutter in der Schweiz zu besuchen, hat die wahre Geschichte, wie sie starb, ausgegraben began ihre Rache zu planen.

She spent spring break visiting her mom's hometown in Switzerland, dug up the real story how she died, started plotting her revenge.

OpenSubtitles v2018

Und wenn Sie wegen der Frühjahrsferien... nächste Woche unten in Florida sind, werden Sie vielleicht besser verstehen, warum so viele Südstaatler noch immer sehr wütend auf den Norden sind... und sein zerstörerisches Wirken.

Sherman reduced the city of Columbia to ashes overnight, so while you're on spring break next week down in Florida, you might better understand why so many Southerners still are angry at the North and their rampage of death and destruction.

OpenSubtitles v2018

Liebe Schüler, da ja die Frühjahrsferien bald beginnen... müssen wir mal wieder das Thema Sexualkunde ansprechen.

Students, as spring break approaches we are once again forced to tackle the subject of sex education.

OpenSubtitles v2018

Je zwei Wochen Herbst-, Ski- und Frühjahrsferien (Ostern) liegen nach Zonen differenziert um Anfang November, im Februar und im April.

There is a two-week autumn holiday in April (often incorporating the Easter public holidays), and another two weeks in late June or early July.

Wikipedia v1.0

Sie sagt, sie geht nicht zurück nach den Frühjahrsferien es sei denn, sie kann es mit nehmen.

She says she's not going back after spring break unless she can take it with her.

OpenSubtitles v2018

Jedes Jahr beginnt der Nebensaison in Renesse nach den Herbstferien und dauert bis zum Beginn der Frühjahrsferien.

Each year the low season in Renesse begins after the autumn holidays till the beginning of the spring holidays.

ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr beginnt der Nebensaison auf Schiermonnikoog nach den Herbstferien und dauert bis zum Beginn der Frühjahrsferien.

Each year the low season on Schiermonnikoog begins after the autumn holidays till the beginning of the spring holidays.

ParaCrawl v7.1