Translation of "Früherkennungsuntersuchung" in English
Bei
wem
vereinbare
ich
einen
Termin
zur
Früherkennungsuntersuchung?
With
whom
do
I
make
an
appointment
for
an
early
detection
check-up?
CCAligned v1
Bislang
ist
die
Röntgen-Mammographie
die
einzige
Früherkennungsuntersuchung
mit
ionisierender
Strahlung
in
der
Bundesrepublik.
So
far,
X-ray
mammography
is
the
only
screening
examination
to
use
ionising
radiation
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sich
einer
individuell
auf
Sie
abgestimmten
onkologischen
Früherkennungsuntersuchung
unterziehen?
Would
you
like
to
receive
customized
oncological
screening?
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
zahnärztliche
Früherkennungsuntersuchung
wird
im
Alter
zwischen
dem
49.
und
72.
Lebensmonat
durchgeführt.
The
second
dental
screening
programme
is
carried
out
between
49
and
72
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
für
dieses
schreckliche
Problem
liegt
in
einer
obligatorischen
Früherkennungsuntersuchung,
die
durch
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
durchgeführt
wird.
The
solution
to
this
blight
is
early,
compulsory
screening,
organised
by
the
governments
of
the
Member
States.
Europarl v8
Unser
Ziel
ist
es,
die
Früherkennungsuntersuchung
allen
Kindern
in
Bayern
zugänglich
zu
machen“,
sagt
Studienleiterin
Anette-Gabriele
Ziegler
vom
Helmholtz
Zentrum
München
und
von
der
Technischen
Universität
München.
Our
goal
is
to
make
the
screening
examination
accessible
to
all
children
in
Bavaria,”
said
study
leader
Professor
Anette-Gabriele
Ziegler
of
Helmholtz
Zentrum
München
and
of
Technische
Universität
München.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Erkrankung
zeigen
sich
bei
Brustkrebs
keine
Symptome,
er
kann
aber
bei
einer
Früherkennungsuntersuchung
diagnostiziert
werden,
welche
somit
sehr
wichtig
ist.
Breast
cancer
does
not
show
symptoms
when
the
disease
first
starts
but
can
be
diagnosed
during
screening,
which
is
therefore
very
important.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
möglichen
Tumor
frühzeitig
zu
erkennen
und
optimal
zu
behandeln,
ist
es
daher
wichtig,
regelmäßig
die
Früherkennungsuntersuchung
beim
Urologen
wahrzunehmen.
In
order
to
identify
a
possible
tumor
at
an
early
stage
and
find
the
optimal
treatment,
it
is
important
to
have
a
screening
test
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Leitlinie
zur
Früherkennung,
Diagnostik
und
Behandlung
des
Prostatakarzinoms
empfiehlt
daher
Männern
bereits
mit
40
Jahren
die
Früherkennungsuntersuchung
bei
ihrem
Urologen
wahrzunehmen.
The
current
guidelines
for
early
detection,
diagnosis,
andtreatment
of
prostate
cancerrecommend
that
men
already
at
age
40
discuss
screening
for
early
detection
with
their
urologist.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Früherkennungsuntersuchung
allen
Kindern
in
Bayern
zugänglich
zu
machen",
sagt
Studienleiterin
Anette-Gabriele
Ziegler
vom
Helmholtz
Zentrum
München
und
von
der
Technischen
Universität
München.
Our
goal
is
to
make
the
screening
examination
accessible
to
all
children
in
Bavaria,"
said
study
leader
Professor
Anette-Gabriele
Ziegler
of
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
and
of
Technische
Universität
MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Ländern
der
Europäischen
Region
ist
eine
solche
Früherkennungsuntersuchung
jedoch
weder
routinemäßig
vorgesehen
noch
obligatorisch.
However,
screening
is
not
routine
or
required
in
most
countries
of
the
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
effektiven
Früherkennungsuntersuchung
gehören
deshalb
nach
den
aktuellen
Leitlinien
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Urologie
neben
der
Tastuntersuchung
mit
dem
Finger,
eine
Ultraschalluntersuchung
der
Prostata
sowie
die
Kontrolle
des
PSA-Wertes
im
Blut.
An
effective
screening
test
includes
according
to
the
current
guidelines
of
the
German
Society
of
Urology,
in
addition
to
palpation
with
the
finger,
an
ultrasound
examination
of
the
prostate
as
well
as
the
control
of
the
PSA
level
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
vor
allem
Männer,
bei
denen
eine
familiäre
Vorbelastung
vorliegt,
die
Empfehlungen
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Urologie
ernst
nehmen
und
sich
bereits
ab
einem
Alter
von
40
Jahren
einer
Früherkennungsuntersuchung
unterziehen.
Consequently,
especially
men
with
a
family
history
of
prostate
cancer
should
take
the
recommendations
of
the
German
Society
of
Urology
serious
and
start
regular
screening
for
early
detection
as
early
as
40
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
im
Jahr
2015
in
Bayern
die
erste
bevölkerungsweite
Früherkennungsuntersuchung
für
Typ-1-Diabetes,
die
Fr1da-Studie1,
initiiert.
To
this
end,
the
first
population-wide
early
detection
screening
test
for
type
1
diabetes,
the
Fr1da
study1,
was
initiated
in
Bavaria
in
2015.
ParaCrawl v7.1