Translation of "Früchtekorb" in English

Wir sollten ihnen einen Früchtekorb schicken, nicht sie töten.
We should be sending them a fruit basket, not killing them.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mir einen Früchtekorb gegeben und mir alles Gute gewünscht.
She gave me a fruit basket and wished me well.
OpenSubtitles v2018
Ich schicke dem Tod einen verdammten Früchtekorb.
I'm sending Death a damn fruit basket.
OpenSubtitles v2018
Was für ein anständiges Programm schickt überhaupt einen Früchtekorb?
What self-respecting program sends a fruit basket anyway?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten noch ein paar Bananen im Früchtekorb brauchen.
We could use a couple more bananas in the fruit basket.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich dann besser fühlen, schicke ich einen Früchtekorb.
If it makes you feel any better, I can send them a fruit basket.
OpenSubtitles v2018
Zur Begrüßung gibt es einen schönen Früchtekorb.
A lovely fruit basket awaited us on arrival.
ParaCrawl v7.1
Der Früchtekorb sollte nicht mehr irrtümlicherweise Schmuckstückeffekte auslösen können.
Fruit Basket should no longer incorrectly have a chance to trigger trinket effects.
ParaCrawl v7.1
Ein erfrischender Willkommensdrink und ein Früchtekorb erwartet Sie bei Anreise.
Get a welcome drink and a fresh fruit basket at arrival.
CCAligned v1
Wir sichern frischen Früchtekorb und häusliche Kuchen bei der Ankunft in dem Zimmer.
You shall receive in your room fresh fruit basket and home-made cake upon your arrival.
ParaCrawl v7.1
Du bist ein großer Früchtekorb.
You're a giant fruit basket.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns den Früchtekorb auspacken.
Hey, let's break out the fruit basket.
OpenSubtitles v2018
Neben den bestehenden Leistung, freuen wir uns Ihnen einen zusätzlichen Früchtekorb zu Verfügung zu stellen.
In addition to the existing services, we are pleased to offer you a fruit basket.
CCAligned v1
Ich hätte einen Früchtekorb richten lassen, aber... wir wussten ja nicht, dass du kommst.
Would've arranged for a fruit basket, but... we didn't know you were comin'.
OpenSubtitles v2018
Die wohl unangenehmste Erscheinung unter den Phänotypen der Endneunziger ist das aus sich selbst schöpfende Künstlersubjekt, das wie eh und je einen ästhetischen Früchtekorb für den bürgerlichen Disktinktionsgewinn bereitstellt.
Probably the most unpleasant manifestation among the phenotypes of the late nineties is the artist-subject drawing creativity from within, providing an aesthetic fruit basket for the bourgeois gain in distinction, just as it has always been.
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie dann mit ihm ein Mittagessen "Winzer": in der Speisekarte regionale Wurstwaren Gerichte Wärme, Salate Korbblütler, Käse, Früchtekorb von Jahreszeit...
Share then with him a lunch "wine grower": to the menu regional delicatessen dishes warmth, mixed salads, cheeses, fruit basket of season...
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Früchtekorb bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Fruit Basket!
CCAligned v1
In Ihrer Wellness- Ecke können Sie sich in Massagebädern und in den Saunas, neben ausgewählten Tees und einem Früchtekorb entspannen.
In their wellness area you can indulge in whirlpools and saunas, sipping a selected tea and enjoying a fruit basket.
ParaCrawl v7.1
Kaum ist die Flasche Delheim Pinotage Rosé geöffnet, verströmt der Wein einen intensiven Duft nach einem ganzen Früchtekorb.
As soon as the bottle of Delheim Pinotage Rosé is opened, it exudes an intense scent of a whole basket of fruit.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Abbildung ist um 180° drehbar: in der einen Position erkennt man darauf ein Gesicht, in der anderen einen Früchtekorb.
Once completed, the picture can be turned 180°. In one position, you see a face; in the other, a fruit basket.
ParaCrawl v7.1
Beim „Insel Barbecue“ gibt es Fleisch und Fisch, eine Grillausrüstung, eine Flasche Sekt und einen Früchtekorb.
Island Barbecue Includes meat and fish, barbecue equipment, bottle of sparkling wine, fruit basket.
ParaCrawl v7.1
Wir hören auf Ihre Wünsche und Wünsche, um besondere Aufmerksamkeit zu organisieren (Früchtekorb, Blumenstrauß)
We are listening to your wishes and desires to organize special attention (basket of fruits, bouquet of flowers)
CCAligned v1
Ein Optionsdienst, so wie Champagner, Rosen, Makronen, Herz in Schokolade, Früchtekorb usw., ist an Bord noch dazu möglich (Knopf " Optionen " hier dagegen).
Service options on board such as, champagne, roses, macaroons, chocolate heart, fruit basket... etc, is possible with extra charge (button « Options »).
CCAligned v1
Ein Optionsdienst, so wie Champagner, Rosen, Makronen, Herz in Schokolade, Früchtekorb usw., an Bord noch dazu (Knopf Optionen hier dagegen) möglich ist.
Service options on board such as, champagne, roses, macaroons, chocolate heart, fruit basket... etc, is possible with extra charge (button « Options »).
CCAligned v1