Translation of "Frässchablone" in English
Auf
dem
Plateau
wird
eine
einen
Schlitz
enthaltende
Frässchablone
aufgesetzt
und
dort
fixiert.
On
the
plateau
a
milling
template,
containing
a
slit,
is
placed
and
is
fixed
there.
EuroPat v2
Der
Rücksprung
der
Frässchablone
zum
Frästeil
errechnet
sich
nach
folgender
Formel:
The
offset
of
the
routing
template
to
the
routed
part
is
calculated
using
the
following
formula:
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
anderes
Zubehör
verwenden,
müssen
Sie
die
Frässchablone
neu
errechnen.
If
you
use
other
accessories,
you
have
to
re-calculate
the
routing
template.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
1
und
die
Frässchablone
sind
in
ihren
Abmessungen
auf
das
einzusetzende
Tibiaimplantat
abgestimmt.
The
tool
1
and
the
milling
template
are
coordinated
in
their
dimensions
to
the
tibia
implant
which
is
to
be
inserted.
EuroPat v2
Eine
Frässchablone
stellt
sicher,
dass
die
Fräsung
gerade
ist
und
die
richtige
Länge
hat.
A
routing
template
ensures
that
the
milling
is
straight
and
has
the
correct
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
des
Kopfes
3
entspricht
der
Breite
des
Schlitzes
in
der
Frässchablone
und
der
Breite
der
in
den
Knochen
zu
fräsenden
Nut.
The
width
of
the
head
3
corresponds
to
the
width
of
the
slit
in
the
milling
template
and
to
the
width
of
the
groove
to
be
milled
into
the
bone.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
in
den
Knochen
gefräste
Nut
in
ihrer
Länge
der
Länge
des
Schlitzes
in
der
Frässchablone
entspricht.
Hereby,
it
is
ensured
that
the
groove
which
is
milled
into
the
bone
corresponds
in
its
length
to
the
length
of
the
slit
in
the
milling
template.
EuroPat v2
Vor
dem
Fräsen
der
Nut
in
dem
Knochen
kann
eine
einen
Schlitz
enthaltende
Frässchablone
auf
den
Knochen
aufgesetzt
und
dort
fixiert
werden.
Before
the
milling
of
the
groove
in
the
bone,
a
milling
template
containing
a
slit
can
be
placed
onto
the
bone
and
can
be
fixed
there.
EuroPat v2
Das
in
die
Stichsäge
eingesetzte
Werkzeug
1
wird
bei
laufender
Stichsäge
mit
dem
Kopf
3
in
den
Schlitz
der
Frässchablone
eingeführt,
dann
wird
der
Kopf
3
dem
Knochen
mit
einer
quer
zur
Arbeitsrichtung
A
orientierten
Zustellbewegung
Z
zugestellt.
The
tool
1,
inserted
into
the
jigsaw,
is
introduced,
with
a
running
jigsaw,
with
the
head
3
into
the
slit
of
the
milling
template,
then
the
head
3
is
fed
to
the
bone
with
a
feed
movement
Z
oriented
transversely
to
the
work
direction
A.
EuroPat v2
Der
Kopf
3
wird
so
weit
in
Richtung
Z
bewegt,
bis
die
Führungsfläche
5
an
der
Frässchablone
anliegt.
The
head
3
is
moved
so
far
in
direction
Z
until
the
guide
surface
5
lies
against
the
milling
template.
EuroPat v2
Die
chirurgische
Stichsäge
mit
dem
Werkzeug
1
wird
außerdem
in
Arbeitsrichtung
A
vor-
und
zurückgeschoben,
bis
der
Kopf
3
den
Anfang
und
das
Ende
des
Schlitzes
in
der
Frässchablone
erreicht
hat.
The
surgical
jigsaw
with
the
tool
1
is
in
addition
pushed
forward
and
backward
in
work
direction
A
until
the
head
3
has
reached
the
beginning
and
the
end
of
the
slit
in
the
milling
template.
EuroPat v2
Nach
dem
Fräsen
der
Nut
wird
der
Kopf
3
des
Werkzeugs
1
aus
der
gefrästen
Nut
heraus
geführt
und
die
Frässchablone
von
der
Tibia
abgenommen.
After
the
milling
of
the
groove,
the
head
3
of
the
tool
1
is
directed
out
from
the
milled
groove
and
the
milling
template
is
removed
from
the
tibia.
EuroPat v2