Translation of "Fruchtwechsel" in English

Ertragsreichere Produkte sollten gefördert und ein geeigneter Fruchtwechsel vorgeschrieben werden.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
TildeMODEL v2018
Die stillgelegten Flächen dürfen nicht in den Fruchtwechsel einbezogen werden.
It shall not be subject to rotation.
TildeMODEL v2018
Die stillgelegten Flächen dürfen in den Fruchtwechsel einbezogen werden.
Land under set-aside schemes may be subject to rotation.
TildeMODEL v2018
Diese Fruchtart ist für den Fruchtwechsel besonders geeignet.
The crop is particularly suited for rotation purposes.
EUbookshop v2
Bauern berichten über ihre besten Getreideernten nachdem sie Hanf in den Fruchtwechsel einfügten.
Growers have reported their best cereal yields with Hemp in rotation.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wird heutzutage der Maiswurzelbohrer durch Fruchtwechsel in Schach gehalten.
For example, today the western corn root worm is kept in check by means of crop rotation.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist der Fruchtwechsel von entscheidender Bedeutung.
Crop rotation is an important factor in this case too.
ParaCrawl v7.1
Der kontrolliert biologische Anbau verzichtet auf diese Maßnahmen und praktiziert regelmäßig Fruchtwechsel.
Controlled organic growing avoids these measures and practices regular crop rotation.
ParaCrawl v7.1
Es muss für einen Fruchtwechsel gesorgt werden, um die Revi­talisierung der Böden zu fördern.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
TildeMODEL v2018
Es sollte für einen Fruchtwechsel gesorgt werden, um die Revitalisierung der Böden zu fördern.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
TildeMODEL v2018
Fruchtwechsel ist ein traditionelles Verfahren, mit dem die Regenerationsfähigkeit des Bodens berücksichtigt wird.
Crop rotation is a traditional method which respects the capacity of soil to regenerate.
TildeMODEL v2018
Da die Wissenschaftler auf dem Versuchsfeld ausschließlich mit Tabakpflanzen arbeiten, war ein Fruchtwechsel keine Option.
Because the researchers only use tobacco plants for their field trials, crop rotation was not an option.
ParaCrawl v7.1
So wird durch sinnvollen Fruchtwechsel und Nützlingseinsatz bei Schädlingsbefall Gemüse von gleichbleibend hoher Qualität schadstofffrei erzeugt.
Thus, by meaningful crop rotation and beneficial insect use in pest infestation vegetables of consistently high quality produced pollutant-free.
ParaCrawl v7.1
Fruchtwechsel bedeutet, dass ein Feld zu jeder Jahreszeit mit anderen Feldfrüchten bepflanzt wird.
Crop rotation means that a field is planted each season with different crops.
ParaCrawl v7.1
Mais hatte früher wegen seiner Schädlichkeit für die Böden keine Chance gegen den vernünftigen Fruchtwechsel.
In former times, corn – because of its detrimental effect on the soil – had no chance against reasonable crop rotation.
ParaCrawl v7.1
Der wechselnde Anbau mit anderen Kulturen, dem sog. Fruchtwechsel, dient ebenfalls der Bodenpflege.
The changing cultivation with other crops, the so-called crop rotation, also is used for soil maintenance.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zum Trockenfeldbau, wie zum Beispiel Fruchtwechsel, Verwendung von an ihre Umwelt angepassten Sorten und Eindämmung der Verdunstung sind ebenfalls von besonderer Bedeutung.
Dryland farming techniques, crop rotation, the use of appropriate genotypes and controlling evapotranspiration are also particularly important.
Europarl v8
Dazu stehen verschiedene Methoden zur Verfügung, einschließlich nicht chemischer Methoden, Praktiken wie die Verwendung resistenter Sorten, Fruchtwechsel, mechanische Unkrautbekämpfung, biologischer Pflanzenschutz und chemischer Methoden wie die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
DGT v2019
Anstatt den umfassenden Anbau von Eiweißpflanzen und Ölsaaten und den Fruchtwechsel durch flächen- oder mengengebundene Prämien zu fördern, ermöglicht diese kosmetische Maßname eine teilweise Aufhebung der Flächenstilllegung zu Gunsten von Futterleguminosen, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Rather than encouraging mass production of protein and oleaginous crops and promoting rotation through payments linked to area or to volumes, this adjustment to the rules will allow the partial lifting of the set-aside requirement in order to grow fodder legumes not for human consumption.
Europarl v8
Diese Verpflichtung, die mit einer guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft verbunden ist, ermöglicht es, wieder einen angemessenen Fruchtwechsel herzustellen, wie er in der ökologischen Landwirtschaft besteht.
Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
Europarl v8
Der Anbau von eiweißreichen Kulturen trägt darüber hinaus zum vielfältigen Fruchtwechsel bei, da ein geringerer Betriebsmitteleinsatz möglich ist und Monokulturen dadurch vermieden werden können.
Over and above this, the cultivation of protein-rich cultures contributes to the diversity of crop rotation by making it possible to reduce input and by preventing the rise of monocultures.
Europarl v8
Daher ist ein Gemeinschaftsrahmen festzulegen, der es den Mitgliedstaaten erlaubt, Standards unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der betreffenden Flächen einschließlich Boden- und Klimaverhältnisse, bestehende Bewirtschaftungssysteme (Flächennutzung, Fruchtwechsel, Wirtschaftsweisen) und Betriebsstrukturen zu erlassen.
It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
JRC-Acquis v3.0
Fruchtwechsel und stärkere Mechanisierung haben zu einer dramatischen Zunahme der landwirtschaftlichen Erträge geführt und es der menschlichen Zivilisation ermöglicht, vom Land in die Städte zu ziehen.
The invention of crop rotation and mechanized equipment dramatically increased agricultural productivity and enabled human civilization to shift from farms to cities.
News-Commentary v14