Translation of "Fruchtstücke" in English

Auch kömmem die Kerne gefriergetrocknete Fruchtstücke und/oder Pasten beinhalten.
The cores can also contain freeze-dried pieces of fruit and/or pastes.
EuroPat v2

Verfeinert wird dieser Boilie Mix mit einem Ananas-Pulverextrakt das auch Fruchtstücke enthält.
This boilie mix is refined with a classy, fruity extract with fruit pieces.
ParaCrawl v7.1

Die Favorit Satin-Konfitüren sind zudem ohne Kerne und ohne Fruchtstücke.
The Favorit Satin jams have no seeds or fruit chunks.
ParaCrawl v7.1

Und es müssen die offensichtlichsten Eigenschaften dieser beiden Fruchtstücke verwendet werden!
And it must be used the most obvious characteristics of these two pieces of fruit!
CCAligned v1

Danach servieren wir Fruchtstücke und leckere Fruchtsäften als Auffrischung.
After serving tasty pieces of fruit juices and as a refresher.
ParaCrawl v7.1

Konfitüre wird hauptsächlich durch Ihren Fruchtgehalt und erkennbare Fruchtstücke unterschieden.
Jam is primarily distinguished by its fruit content and recognisable fruit pieces.
ParaCrawl v7.1

Kola ist eine Art Backen, bei dessen Vorbereitung ein zartes Soufflé und Fruchtstücke verwendet wird.
Kolas - a kind of baking, in the preparation of which use a delicate soufflé and pieces of fruit.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird ein Ablenken des Strahls durch eingeklemmte Fruchtstücke in einem kleinen Querschnitt vermieden.
This prevents any deflection of the jet due to jammed pieces of fruit in a small cross-section.
EuroPat v2

Konfitüre muss mindestens 45 % Fruchtanteil aufweisen und im fertigen Zustand Fruchtstücke erkennen lassen.
Jam must be composed of at least 45 % fruit and in its finished state contain recognizable pieces of fruit.
ParaCrawl v7.1

Empfohlene Fingernahrung beinhaltet Brotrinden, Toaststückchen, Fruchtstücke, gekochtes Gemüse und gekochtes Fleisch.
Recommended finger foods include crusts, toast fingers, pieces of fruit, cooked vegetables and cooked meat.
ParaCrawl v7.1

Der Hawthorne-Strainer trägt normalerweise am Rand eine Spirale, um Eiswürfel und Fruchtstücke vom Drink fernzuhalten.
The Hawthorne usually has a spiral on the edge to keep ice cubes and fruit lumps out of your drinks.
ParaCrawl v7.1

Wir fügen ihnen Fruchtstücke hinzu.
We add in them pieces of fruit.
ParaCrawl v7.1

Die qualitativ hochwertigen und knackigen Fruchtstücke sorgen bei Sinalco Select für den fruchtig-frischen Geschmack.
The high-quality fresh fruit in Sinalco Select gives you plenty to chew on.
ParaCrawl v7.1

Den Sirup kräftig reduzieren, dann die Fruchtstücke wieder dazugeben, nochmals 15 Minuten kochen lassen.
Reduce the sirup, add the fruit again and boil for another 15 min.
ParaCrawl v7.1

Jedoch kann sie aufgrund des unbehinderten Abströmens an den Kreuzungsstellen der Stege und an ihren glatten Verbindungsstellen mit der Gehäusewand auch beispielsweise bei flüssigen sowie gasförmigen Medien mit Feststoffen, wie beispielsweise Kunststoffschmelzen mit Fasern und Füllstoffen oder Nahrungsmitteln, wie beispielsweise sirupartige Säfte, die Fasern, Häute oder Fruchtstücke enthalten, eingesetzt werden.
However, due to the unhindered discharge at the web crossings and at the smooth junctions between the webs and the casing wall, the mixer may be of use, for example, with liquid or gaseous agents containing solids, such as plastics melts containing fibers and loading agents or foods, such as syrupy juices containing fibers, skins or pieces of fruit.
EuroPat v2

Nach dem Antrocknen der wäßrigen Wirkstoffaufbereitung wurden die Fruchtstücke mit einer wäßrigen Sporensuspension von Botrytis cinerea, die 1,7 x 10 6 Sporen/ml enthielt, inokuliert.
After the sprayed-on layer had dried, the pieces were inoculated with an aqueous suspension containing 1.7×106 spores of Botrytis cinerea per ml.
EuroPat v2

Diese Systeme sind jedoch nur relativ schlecht reinigbar und weisen zusätzlich den Nachteil auf, dass sie relativ ungenau sind und ggfs. eine Zerstörung der einzufüllenden Fruchtstücke bewirken können.
However, these systems are relatively difficult to clean and have the additional disadvantage that they are relatively inaccurate and can sometimes cause the destruction of the fruit pieces to be bottled.
EuroPat v2

Bei dem fließfähigen Medium handelt es sich dabei insbesondere um eine Flüssigkeit und besonders bevorzugt um Säfte oder dergleichen, oder allgemein Flüssigkeiten, welche Partikel, wie beispielsweise Fruchtstücke aufweisen.
The flowable medium is in particular a liquid, for example, a juice or the like, or in general a liquid containing particles such as for example pieces of fruit.
EuroPat v2

Um Ihnen viele Verwendungsmöglichkeiten anzubieten, haben wir vielfältige Schnittgrößen der dehydrierten Früchte zur Auswahl, z.B. ganze Früchte, Fruchtstücke, Granulat und Pulver.
To offer you many solutions we provide many shapes of dehydrated fruit for example whole fruit, pieces, granules or powders.
CCAligned v1

Im Hintergrund sind Fruchtstücke und bunte Edelsteine zu sehen, an denen noch mehr Wassertropfen hängen um ein realistisches Frucht- und Sommergefühl zu erwecken.
In the background there are fruit slices and colourful precious stones, along with more water droplets to add to the fruity and summery feel.
ParaCrawl v7.1

Damit können wir die Fruchtstücke so exakt und präzise schneiden, dass sie den hohen optischen Ansprüchen unserer Kunden gerecht werden und sich auch optimal für Dekorationen eignen.
All our fruit is cut by hand, meaning that we can cut our fruit pieces so exactly and precisely to meet the specific high demands of our customers and make them ideal for decorations.
ParaCrawl v7.1

Das garantiert optimale Produkteigenschaften in Hinblick auf Farbe, Aussehen und Konsistenz – und natürlich die vielen leckeren Fruchtstücke und den unvergleichlich fruchtigen Geschmack.
This guarantees optimum product characteristics such as colour, appearance and consistency – and naturally many tasty fruit pieces and an incomparable fruity flavour.
ParaCrawl v7.1

Feiner grüner und etwas weißer Tee bilden eine wunderbare Basis für die vielen großen Fruchtstücke und die großzügige Menge Rosenblütenblätter.
Delicate green and some white tea form a wonderful base for the vast number of large fruit pieces and generous helping of rose petals.
ParaCrawl v7.1

Ein Vermarkter von Tiefkühlkost, Backwaren typische kolumbianische (almojabana, pandebono, Krapfen, Mehr... etc.) kreolischen ethnisch wie Kartoffel, Maniok, Mais in Stücke, gebraten Wegerich, Fruchtfleisch, Fruchtstücke, Paletten von Früchten.
A marketer of frozen foods, bakery typical Colombian (almojabana, pandebono, More... donut, etc.) Creole ethnic such as potato, cassava, corn into pieces, fried plantain, fruit pulp, fruit pieces, pallets of fruit.
ParaCrawl v7.1

Dekorieren Sie den Rand der Platten Fruchtstücke oder Schlagsahne - das Gericht wird zu einem Baby noch attraktiver.
Decorate the edges of plates pieces of fruit or whipped cream - a dish will be for the baby even more attractive.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig hierbei ist, dass sich an dieser Gleitführung bzw. an durch die Gleitführung bedingten verengten Bereichen des Flüssigkeitskanals im Füllgut enthaltene feste Bestandteile, beispielsweise und Fruchtstücke verfangen, sich das Füllelement dadurch zusetzen kann und Reinigung eines solchen Füllelementes insbesondere an den durch die Führung verengten Bereichen oder Flüssigkeitswegen schwierig und zeitaufwendig ist.
One disadvantage of this configuration is that solid constituents contained within the contents, for example fruit pieces, can be caught on this sliding guide and/or at narrowed regions caused by the sliding guide. This means that the filling element can become clogged. A clogged a filling element is difficult and time-consuming to clean, particularly at those regions or liquid paths that are narrowed by the guide.
EuroPat v2