Translation of "Fruchtstand" in English

Je Fruchtstand finden sich Früchte unterschiedlichen Reifegrads und daher auch unterschiedlicher Farbe.
Each bunch of fruits ripens unevenly, so the fruits in a bunch are all different colors.
Wikipedia v1.0
Das kann schlechten Fruchtstand und ausbleibende Einkünfte für einige bedeuten.
This can mean bad crops and no revenue for some.
QED v2.0a
Die Sepalen verfärben sich, bleiben dem Fruchtstand aber bis zur Samenreife erhalten.
The sepals change colour, but remain on the fruiting head until the seeds have matured.
ParaCrawl v7.1
Fruchtstand mit für die Verarbeitung reifen Früchten.
Infructescence with ripe fruit ready for processing.
ParaCrawl v7.1
Jeder Fruchtstand kann 300 bis 500 Babassunüsse produzieren.
Each bunch, in turn, can produce 300 to 500 babassu nuts.
ParaCrawl v7.1
Die Sepalen vergrünen, bleiben dem Fruchtstand aber bis zur Samenreife erhalten.
The sepals get green but stay at the infructescence until the seeds are ripe.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten fallen dabei zu Boden, während der Fruchtstand senkrecht aufschnelt.
The flowers bend towards the ground while the fruit sticks up to form the banana bunch.
ParaCrawl v7.1
Raupe lebt im Fruchtknoten, später auch außerhalb im Fruchtstand.
The caterpillar lives at first in the ovary, and later also outside in the fruit stand.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtstand ist leuchtend rot und sieht aus wie eine stachelige Kugel.
The infructescence is bright red and shaped like a spiky ball.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtfruchtertrag war wiederum deutlich erhöht, wobei der Hauptanteil auf den ältesten Fruchtstand fiel.
The total fruit yield was once again substantially increased, the major part being accounted for by the oldest infructescence.
EuroPat v2
Der Maiskolben oder ein anderer Fruchtstand kann auf herkömmliche Weise vom Stängel getrennt und abgefördert werden.
The corncob or other infructescence can be separated in a conventional way from the stalk and conveyed away.
EuroPat v2
Der Fruchtstand von Helleborus besteht aus genauso vielen Balgfrüchten, wie zuvor Fruchtknoten befruchtet wurden.
The fruiting head of Helleborus consists of as many follicles as ovaries that were previously pollinated.
ParaCrawl v7.1
Später bildet sich dann ein sehr schöner Fruchtstand aus, mit pinkfarbenen bis metallisch dunkelblauen Beeren.
Later, a very beautiful crop develops, with pink-colored to metallic dark blue berries.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtstand besteht aus einem langen Bund zahlloser schmaler, gebogener Früchte, die sich nicht für den Verzehr eignen (außer vielleicht für Affen), aber dennoch einiges hermachen.
The infructescence is a tall bunch with countless narrow, angled fruits that are not good for consumption (except perhaps for monkeys), but very showy all the while.
ParaCrawl v7.1
Die für die Ernte der Maispflanzen verwendeten Feldhäcksler verarbeiten, wie bereits dargelegt, die gesamte Maispflanze, so dass der Fruchtstand, also der die Maiskörner aufnehmende Maiskolben nicht von den übrigen Pflanzenbestandteilen entfernt werden muss.
The forage harvesters used to harvest the corn plants process the entire corn plant, as explained previously, and therefore the fruit (i.e. the corn cobs comprising the corn kernels), do not need to be removed from the remaining plant components.
EuroPat v2
Dadurch wird der Fruchtstand, beispielsweise ein Maiskolben, von den Resten der Pflanze getrennt und kann separat verarbeitet werden.
Because of this, the crop head, for example, an ear of corn, is separated from the rest of the plant and can be processed separately.
EuroPat v2
Wächst schnell in den ersten Jahren, und Früchtetragen beginnt im 5. oder 6. Jahr und der volle Fruchtstand ab dem zehnten Jahr.
Grows rapidly in the first years, fruit-bearing begins in the 5th to 6th year, and full fruit-bearing from the tenth year.
ParaCrawl v7.1
Ende Juli kam dann eine Gruppe Polizisten aus der Region Qingyun und Dezhou an ihren Fruchtstand, um das Ehepaar festzunehmen, allerdings waren Herr Zhang und seine Frau zu diesem Zeitpunkt gerade nicht da.
At the end of July, many police officers from the Qingyun and Dezhou area arrived at their fruit store and attempted to arrest them. But they were not present at that time.
ParaCrawl v7.1
In den französischen Hautes-Alpes (Durance-Tal) fand ich die Raupe Anfang Juli 2012 in etwa 1200m NN an Onobrychis saxatilis tagsüber im Blüten- oder Fruchtstand sitzend in einer xerothermen Straßenböschung (in der zwei Monate später die Raupen von Cucullia santonici zu finden waren).
In the French Hautes-Alpes (Durance valley), I found the caterpillar in a xerotherm road embankment (where I observed two months later the caterpillars of Cucullia santonici) in early July 2012, at about 1200m above sea level on Onobrychis saxatilis during the day in the fruit stands.
ParaCrawl v7.1