Translation of "Fruchtstückchen" in English

Zum Empfang mache ich Wackelpudding... mit Fruchtstückchen.
I'm gonna make a Jell-O mold for the reception... the kind with the floating fruit in it.
OpenSubtitles v2018
Spürst du, wie die Fruchtstückchen gegen deine Eier knallen?
You feel them fruit chunks crashing all up against your balls?
OpenSubtitles v2018
Neben Fruchtstückchen verleihen auch Fruchtpulver Füllungen einen intensiven Geschmack.
As well as pieces of fruit, powdered fruit can also give fillings an intense taste.
ParaCrawl v7.1
Zentis Belfrut ist die Konfitüre Extra in unserem Sortiment mit extra vielen Fruchtstückchen.
Zentis Belfrut is the extra jam in our selection, with an extra portion of fruit pieces
ParaCrawl v7.1
Sie sind Hersteller von Fruchtgetränken mit festen Bestandteilen wie Pulpe oder Fruchtstückchen?
Do you manufacture fruit-based drinks containing solids such as pulp or fruit pieces?
ParaCrawl v7.1
Kann ich meine Molkereiprodukte mit Fruchtstückchen verfeinern?
Can I refine my dairy products with fruit chunks?
CCAligned v1
Eine großzügige Menge an köstlichen Fruchtstückchen, vermischt mit bunten Blütenblättern und Kräutern.
A generous amount of mouthwatering fruit pieces, mingled with colourful petals and herbs.
ParaCrawl v7.1
Diese köstliche Bradley Tee ist in verschiedenen Varianten erhältlich mit den Fruchtaromen von echten Fruchtstückchen!
This delicious Bradley's tea is available in different variants with the fruit flavors of real fruit pieces!
ParaCrawl v7.1
Diese Fruchtstückchen können an dem Ventil der Einfülleinrichtungen ungewollte seitliche Spritzer und dergleichen bewirken.
These fruit pieces can cause undesired lateral splashes and the like at the valve of the filling devices.
EuroPat v2
Dieser Birnenkuchen ist feucht, saftig und aromatisch, mit kleinen Fruchtstückchen und Walnüssen.
This cake with pears is moist, full of taste and aroma and with fruit pieces and walnuts.
ParaCrawl v7.1
Bereits in die Praxis umgesetzt sind Verfahren zur äußerst schonenden Herstellung von Säften mit ganzen Fruchtstückchen.
Processing methods highly protective of fruit quality have now been introduced for the production of juices containing whole fruit pieces.
ParaCrawl v7.1
Hierher gehört insbesondere Joghurt, nicht unmittelbar trinkbar, auch gezuckert, mit Zusatz von Aromen (z.B. Vanille- oder Fruchtessenzen) oder Fruchtstückchen (Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Mandeln usw.)
This subheading covers yoghourt, whether or not sweetened, which is not in a liquid state ready for consumption as a drink, with added flavouring (vanilla essence, fruit essence, etc). or pieces of fruit (strawberries, raspberries, bilberries, almonds, etc.).
EUbookshop v2
Während es sich bei dem Mango­Chutney dieser Tarifstelle um eine mehr oder weniger flüssige, voll­kommen homogenisierte Soße handelt, enthält der Mango­Chutney der Tarifstelle 20.01 A noch Fruchtstückchen.
Whilst the mango chutney of this subheading is in the form of a sauce, in a more or less liquid state, completely homogenised, the mango chutney of subheading 20.01 A still contains pieces of fruit.
EUbookshop v2
Hierher gehört insbesondere Joghurt, nicht unmittelbar trinkbar, auch gezuckert, mit Zusatz von Aromen (z.B. Vanille­ oder Fruchtessenzen) oder Fruchtstückchen (Erd­beeren, Himbeeren, Heidelbeeren, Mandeln usw.)
This subheading covers yoghourt, whether or not sweetened, which is not in a liquid state ready for consumption as a drink, with added flavouring (vanilla essence, fruit essence, etc). or pieces of fruit (strawberries, raspberries, bilberries, almonds, etc.).
EUbookshop v2
Während der Mango-Chutney dieser Tarifstelle noch Fruchtstückchen enthält, handelt es sich bei dem Mango-Chutney der Tarifstelle 21.04 A um eine mehr oder weniger flüssige, vollkommen homogenisierte Soße.
Whereas the mango chutney falling within this subheading still contains pieces of fruit, the mango chutney falling within subheading 21.04 A takes the form of a sauce, in a more or less liquid state, completely homogenised.
EUbookshop v2
Während der Mango-Chutney dieser Unterposition noch Fruchtstückchen enthält, handelt es sich bei dem Mango-Chutney der Unterposition 2103 90 10 um eine mehr oder weniger flüssige, vollkommen homogenisierte Soße.
Whereas the mango chutney falling in this subheading contains pieces of fruit, the mango chutney falling in subheading 2103 90 10 takes the form of a completely homogenised sauce, the consistency of which .varies in thickness.
EUbookshop v2
Bedingt durch diese Anordnung des Ventils kann es jedoch zu einer unzulänglichen Mischung der beiden zu mischenden Flüssigkeiten kommen und auch die Behinderung des Austritts der zusammengemischten Flüssigkeit aus der Einfülleinrichtung ist mit Problemen verbunden, falls die besagte zweite Flüssigkeit Fruchtstückchen oder dergleichen aufweist.
Due to this arrangement of the valve, however, an inadequate mixing of the two liquids to be mixed may occur, and the obstruction of the outlet of the mixed liquid from the filling device is connected with problems, if said second liquid contains pieces of fruit or the like.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich bei der zweiten Flüssigkeit vorteilhaft wiederum um eine solche Flüssigkeit, welche Fruchtstückchen oder dergleichen aufweisen kann, d. h. beispielsweise um Pulpe.
In this case, the second liquid is advantageously once again such a liquid which may contain fruit pieces or the like, i.e. for example pulp.
EuroPat v2
Der unverkennbar aromatische Geschmack sonnengereifter Pflaumen und die vielen leckeren Fruchtstückchen erinnern an einen Urlaub auf dem Lande.
The unmistakably flavoursome taste of sun-ripened plums and the many delicious pieces of fruit remind you of a holiday in the country.
ParaCrawl v7.1
Der kohlenhydrathaltige Sportriegel wird aus Vollkorn-Haferflocken sowie anderen leckeren, natürlichen Zutaten, wie Fruchtstückchen, Kürbiskernen oder Kakao hergestellt.
The carbohydrate sport bar is produced of wholemeal oat flakes as well as other delicious, natural ingredients like fruit chunks, pumpkin seed or cocoa.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Fruchtstückchen variiert von 3x3mm bis zu 13x13mm - auch ganze Beeren sind als Zwischenschicht möglich.
The size of the pieces varies from 3x3mm up to 13x13mm - also whole berries are possible as interlayer.
ParaCrawl v7.1
Mit 50% Fruchtgehalt, vielen aromatischen Fruchtstückchen und einer ausgewogenen Süße sorgt Belfrutta für ein sinnlich-fruchtiges Geschmackserlebnis.
With a 50 % fruit content, a lot of aromatic fruit pieces and a balanced sweetness, Belfrutta provides a sensually fruity taste experience.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Einfülleinrichtung zum Einfüllen von Flüssigkeiten, insbesondere Getränken, in Behältnisse zur Verfügung zu stellen, welche den Einfüllvorgang verbessert und insbesondere auch die Einfüllung von Flüssigkeiten mit Fruchtstückchen oder dergleichen vereinfacht.
The present invention is therefore based on the object of providing a filling device for filling liquids, in particular beverages, into containers, which improves the filling process and in particular also the filling in of liquids containing pieces of fruit or the like.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auch ein Spritzen, welches durch Fruchtstückchen bewirkt werden könnte, verhindert werden.
In this way, also any splashing that might be caused by pieces of fruit may be prevented.
EuroPat v2
Es wäre jedoch auch möglich, dass während des Einfüllvorganges gezielt die Zufuhr der ersten Flüssigkeit, d. h. insbesondere der klaren Flüssigkeit, so gesteuert wird, dass zunächst die erste Flüssigkeit, dann die Mischung in das Behältnis gelangt und anschließend noch eine bestimmte Menge an klarer Flüssigkeit, damit eventuell noch verbleibende Fruchtstückchen von dem Ventilkörper entfernt werden.
It would, however, also be possible to specifically control the supply of the first liquid, i.e. in particular the clear liquid, during the filling process in such a way that initially the first liquid, then the mixture flows into the container and subsequently a certain amount of clear liquid is added, so that any remaining pieces of fruit will be removed from the valve body.
EuroPat v2