Translation of "Fruchtkonzentrat" in English

Einige Fruchtsäfte werden aus einer Mischung aus Frischsaft und Fruchtkonzentrat hergestellt.
In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate.
Europarl v8
Fruchtkonzentrat von Acerola wurde mit 50 Gew.-% Maltodextrin versetzt.
Acerola fruit concentrate was mixed with 50% by weight of maltodextrin.
EuroPat v2
So sind die Preise für Fruchtkonzentrat niedriger, als wir erwartet hatten.
Hence, fruit concentrate prices are lower than we could have expected.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Mischung wird zuerst ein Fruchtkonzentrat mit einem Pulver aus getrockneten Pflanzenteilen vermischt.
For the production of the mixture, a fruit concentrate is first mixed with a powder of dried plant parts.
EuroPat v2
Salvestrol Xtra ist ein Fruchtkonzentrat, das einen signifikant positiven Einfluss auf die Gesundheit hat.
Sale Salvestrol Xtra is a fruit concentrate that has a significant positive influence on your health.
ParaCrawl v7.1
Das Fruchtkonzentrat sorgt für einen wichtigen Nährwert, sodass der Beitrag zur Gesundheit bedeutend ist.
The fruit concentrate provides an important nutritional value, and therefore offers a great contribution to your health.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucher müssen auf den Unterschied zwischen einem Saft aus frischen Früchten und einem Saft aus Fruchtkonzentrat aufmerksam gemacht werden.
It is therefore essential to indicate to consumers the difference between a fresh fruit juice and a fruit juice made from concentrate.
Europarl v8
Als Fruchtkonzentrat wird ein eingedickter Fruchtsaft oder Fruchtextrakt verwendet, der neben den eigentlichen Fruchtbestandteilen noch Trägerstoffe und übliche Zusatzstoffe, sowie gegebenenfalls Aromastoffe enthalten kann.
As fruit concentrate, there is used a thickened fruit juice or fruit extract which, besides the actual fruit components, can also contain carrier materials and conventional additives, as well as possibly aroma materials.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum Auspressen insbesondere von Früchten in mindestens zwei Schritten, wobei im ersten Schritt die Früchte zur Gewinnung von naturreinem Saft erster Qualität in einer Presse ausgepreßt werden, und aus dem Fruchtkonzentrat (Trester) unter Wasserverwendung ein Saft zweiter Qualität gewonnen wird.
It is known in the art of fruit juice extraction to process fruit in two separate extraction cycles, whereby pure, natural fruit juice of first quality is obtained in a first extraction cycle involving a fruit mash pressing operation, and a juice of second quality is obtained in a second extraction cycle involving the addition of water to the concentrate or pomace which is left over at the end of the first pressing operation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung einer Mischung für ein Teegetränk mit Fruchtgeschmack, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man ein Fruchtkonzentrat mit einem Pulver aus getrock­neten Pflanzenteilen versetzt, das Konzentrat trocknet und das getrocknete Konzentrat mit getrockneten Pflan­zenteilen vermischt.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the production of a mixture for a tea drink with fruit flavour, wherein a fruit concentrate is mixed with a powder of plant parts, the fruit concentrate is dried and the dried fruit concentrate is subsequently mixed with dried plant parts.
EuroPat v2
Als Fruchtkonzentrat wird ein eingedickter Fruchtsaft oder Fruchtextrakt verwendet, der neben den eigentlichen Fruchtbestandteilen noch Trägerstoffe und übliche Zusatzstoffen, sowie gegebenenfalls Aromastoffe enthalten kann.
As fruit concentrate, there is used a thickened fruit juice or fruit extract which, besides the actual fruit components, can also contain carrier materials and conventional additives, as well as possibly aroma materials.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auspressen von Früchten in mindestens zwei Schritten, wobei im ersten Schritt die Früchte zur Gewinnung von naturreinem Saft erster Qualität ausgepreßt werden, das daraus gewonnene Fruchtkonzentrat (Trester) mit Wasser versetzt wird und unmittelbar einer zweiten Pressung zur Gewinnung eines Saftes zweiter Qualität zugeführt wird.
It is known in the art of fruit juice extraction to process fruit in two separate extraction cycles, whereby pure, natural fruit juice of first quality is obtained in a first extraction cycle involving a fruit mash pressing operation, and a juice of second quality is obtained in a second extraction cycle involving the addition of water to the concentrate or pomace which is left over at the end of the first pressing operation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man dem Fruchtkonzentrat 2 - 35 Gew.%, bevorzugt 15 - 25 Gew.% Pulver, bezogen auf die Trockenmasse, zusetzt.
The method of claim 1 wherein 2 to 35% by weight of plant powder is added to the fruit concentrate as measured by the dry weight of fruit concentrate.
EuroPat v2
Wir, als Produzenten von Fruchtkonzentrat, verwenden Äpfel, die für den direkten Verkauf an Verbraucher angebaut wurden, aber nicht den Qualitätsansprüchen genügen, die damit verbunden sind.
We, as fruit concentrate producers, use apples that were grown to be sold directly to consumers but fail to meet the quality standards that go along with that.
ParaCrawl v7.1
Vergleichsprobe: 170 g Naturjoghurt wurden mit einem Gemisch aus 30 g Fruchtkonzentrat und 20 ppm Riboflavin, bezogen auf die Gesamtmenge, versetzt und mit einem Löffel homogenisiert.
Comparison Sample: g of natural yoghurt were admixed with a mixture of 30 g of fruit concentrate and 20 ppm of riboflavin, based on the total amount, and the mixture was homogenized with a spoon.
EuroPat v2
Die Reda Pasteur – Anlagen für Fruchtsaft, Gemüsesaft, Fruchtkonzentrat und Getränke kann je nach Anwendungsfall mit einem Röhrenwärmetauscher oder einem Plattenwärmetauscher geliefert werden.
The REDA pasteurization unit for fruit and vegetable juices, fruit concentrates and beverages could be designed, according to the necessities, with a plate or a tubular heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Salvestrol Standard ist ein Fruchtkonzentrat mit Nährstoffen aus verschiedenen Früchten, das einen signifikant positiven Einfluss auf unsere Gesundheit hat.
Salvestrol Standard is a fruit concentrate made of nutrients from miscellaneous fruits, creating a significant positive impact on our health.
ParaCrawl v7.1
So können Sie sich mit Salvestrol Xtra für eine hohe Dosis entscheiden, um optimal von den Substanzen aus dem Fruchtkonzentrat zu profitieren.
Thus you can choose Salvestrol Xtra for a high dosage to obtain optimum benefits from the fruit concentrate substances.
ParaCrawl v7.1
Raisinée ist ein aus dem Saft von gepressten Birnen und Äpfeln über dem Holzfeuer eingekochtes Fruchtkonzentrat, das für die Zubereitung von Desserts verwendet wird.
Raisinée consists of pear juice or squeezed apples heated over a log fire. The resulting fruit concentrate is used to make desserts.
ParaCrawl v7.1
Zutaten und Allergene: Zucker, Mandeln 22%, Eiweiß, Pflanzliche Öle (Palme und Sonnenblume), Wasser, Glukosesirup, Stabilisatoren, Stärke, Fruchtkonzentrat 0,6% (Erdbeeren 56%, Zitrone 44%), Pistazien 0,5%, natürliche Aromen, Emulgatoren, Haselnüsse, Konservierungsstof, Farbstoffe, Säuerungsmittel. Enthält Schalenfrüchte, Eier und Soja. Kann Milch, Erdnüsse, gluten und andere Schalenfrüchte enthalten.
Add agreeting cardwith your personal message. Ingredients and allergens: sugar, almonds 22%, egg white, vegetable oils (palm and sunflower), water, glucose syrup, stabilizers, starch, fruit concentrates 0.6% (strawberry 56%, lemon 44%), pistachio nuts 0.5%, natural flavourings, emulsifiers, hazelnuts, preservative, colorings, acid.
ParaCrawl v7.1