Translation of "Fruchthöhle" in English

Ich nehme einen Draht von der Breite eines Haares... und manövriere ihn durch das Abdomen der Mutter, in den Uterus, und dann durch die Fruchthöhle, und dann in die winzige Brust des Fötus, in ein irrwitzig winziges Herz, um einen winzigen Menschen zu retten.
I am taking a wire the width of a hair and maneuvering it through the mom's abdomen, into the uterus, and then through the amniotic cavity, and then into the tiny fetus' chest, into an insanely tiny heart, to save a tiny human.
OpenSubtitles v2018
Dieses seltene Ereignis (in der BRD etwa 20 pro Jahr) tritt ausschlieà lich bei eineiigen Zwillingen, die eine gemeinsame Fruchthöhle besitzen, auf (s.I.4.).
This rare occurrence (incidences in Germany amount to approximately 20 cases per year) implies the presence of identical twins sharing a single amniotic cavity (see I.4.).
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist die Ausscheidung des Rezeptors durch das à berangebot an Blutvolumen übermäà ig forciert, wodurch es zu einer extremen Fruchtwasservermehrung in dessen Fruchthöhle kommt.
By contrast, the receiver will discharge an excessive quantity of amniotic fluid in response to the excessive volume of blood offered, ensuing in an extreme enhancement of amniotic fluid in its amniotic cavity.
ParaCrawl v7.1
Seltener führen Blutungen oder Wehen zur Fehlgeburt, extrem selten werden durch die Punktion Bakterien in die Fruchthöhle verschleppt, die zu einer Infektion derselben mit nachfolgender Fehlgeburt führen.
In yet more rare cases, bleeding or labour pains can induce miscarriage. In extremely rare cases, the punction needle may introduce bacteria into the amniotic sac, resulting in an infection with subsequent miscarriage.
ParaCrawl v7.1
Diese Zelle teilt in zwei Zellen, dann vier, dann acht unter, bis eine Kugel von Zellen gebildet ist, denen jede das Potenzial haben, einen gesamten Menschen, eine Plazenta und eine Fruchthöhle nach den Anweisungen in unserer DNS zu bilden.
This cell divides into two cells, then four, then eight, until a ball of cells is formed which each have the potential to form an entire human, placenta and amniotic cavity following the instructions in our DNA.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unter Ultraschallsicht mit einer dünnen Nadel (dünner, als bei der Chorionzottenbiopsie) durch die Bauchdecke und den Gebärmuttermuskel die Fruchthöhle punktiert und ca.10-11 ml Fruchtwasser entnommen.
During this procedure ultrasound is used to visualise and guide a thin needle (thinner than the type used for chorionic villus sampling), which punctures the amniotic cavity by penetrating the abdominal wall and the uterus muscle. The needle taps approximately 10 - 11 ml of amniotic fluid.
ParaCrawl v7.1