Translation of "Frostschaden" in English

Wasserbeständiges Gewebe, Frostschaden verhindernd (unten zu -40?)
Water-resistant fabric, preventing frost damage (down to -40? )
CCAligned v1
Neuaustrieb erfährt kaum einen Frostschaden.
Hardly ever sprouts can be damaged by frost.
CCAligned v1
Eine Möglichkeit, den Frostschaden zu bestimmen, besteht somit in einer gezielten Messung der thermischen Ausdehnung über geeignete Meßmarken.
One possibility to detect the frost damage is to measure the thermal expansion by suitable measuring marks at given locations.
EuroPat v2
Froststoß dessen Schaden wurde von 130% Waffenschaden auf 105% Waffenschaden reduziert, außerdem fällt der zusätzliche Frostschaden weg.
Frost Strike Weapon damage reduced from 130% to 105%, and bonus damage removed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dies erfolgte, zeigte sich ein großer Frostschaden, der vor vielen Jahren mit Epoxidharz repariert worden war.
This procedure showed a large frost damage, which had been repaired many years ago with epoxy resin.
ParaCrawl v7.1
Was ist aber wenn die Yacht, trotz aller eingeleiteten Vorsichtsmaßnahmen, durch einen Frostschaden auf Grund geht?
But what if the yacht, despite all precautions initiated, goes through a frost damage due to?
ParaCrawl v7.1
In meinem Heimatland haben im Februar zahlreiche Obstbauern Frostschäden erlitten.
In my own country, many fruit growers were badly affected by frost damage in February.
Europarl v8
Die führt zur Trennung zwischen Bitumen und dem gebundenen Vliesstoff oder zu Frostschäden.
This leads to separation between the bitumen and the bound nonwoven or to frost damage.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken der Faktoren, die zu Frostschäden führen, ist sehr komplex.
The interplay of factors which lead to frost damage is very complex.
ParaCrawl v7.1
Später sind die Frostschäden wegen des Winters selten.
Later the freeze damage from the winters are rare.
ParaCrawl v7.1
Helleborus cyclophyllus ist anfällig für die Schwarzfleckenkrankheit und Frostschäden im Frühling.
Helleborus cyclophyllus is vulnerable to blackspot and easily damaged by spring frosts.
ParaCrawl v7.1
Diese sämtlichen Tanks sind auch im Winterbetrieb des Schienenfahrzeugs vor Frostschäden zu schützen.
All of these tanks should be protected from frost damage when the rail vehicle is operated in winter.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Kreiselpumpe 2 vor eventuellen Frostschäden bewahrt.
In this way, the circular pump 2 is protected from possible frost damage.
EuroPat v2
Insbesondere werden durch die erfindungsgemäße Verwendung Frostschäden an Pflanzen verhindert oder zumindest verringert.
In particular, chilling injury and frost damage on plants are prevented or at least reduced by the use according to the invention.
EuroPat v2
Kälte- und Frostschäden sind daher ein großer Verlustfaktor für den Agrarbereich.
Chilling injury and frost damage are therefore an important loss factor for the agricultural sector.
EuroPat v2
Eine Kälte- oder Frostschäden verhindernde Wirkung des gegebenenfalls enthaltenen Frostschutzmittels wird nicht beschrieben.
The cryoprotectant which is optionally present is not described as having an effect which prevents chill injury or frost damage.
EuroPat v2
Schwerwiegende Kälte- und Frostschäden gehen mit dem Absterben der gesamten Pflanze einher.
Severe chilling injury and frost damage entails the death of the entire plant.
EuroPat v2
Niedriger Pourpoint verringert das Risiko von Frostschäden des Frischöls.
Low pour point reduces the risk of frost damage of the fresh oil.
CCAligned v1
Mit dieser Funktion können Frostschäden bei Ausfall vermieden werden.
This function avoids frost damage during equipment failures.
ParaCrawl v7.1
In Orten mit kühlerem Sommer auftreten die Frostschäden früher.
In places with cooler summers, the freeze damage may appear earlier.
ParaCrawl v7.1
Bisher gibt es zu diesem Verfahren einig Frostschäden.
So far there has been some frost damage to this procedure.
ParaCrawl v7.1
Damit senkt Kalium den Gefrierpunkt der Zellsäfte und reduziert Frostschäden.
In this way, potassium lowers the freezing point of the cell saps and reduces frost damage.
ParaCrawl v7.1
An Orten mit kühleren Sommern können die Frostschäden früher erscheinen.
In places with cooler summers, the freeze damage may appear earlier.
ParaCrawl v7.1
Zum einen können sie Frostschäden an der Oberfläche von Pflanzen verursachen.
On the one hand they can cause frost damage on the surface of plants.
ParaCrawl v7.1
Eine Südrichtung kann Frostschäden an den Pflanzen verhindern.
A southern facing location may prevent frost nipping the vines.
ParaCrawl v7.1
Durch die Entleerungsfunktion ist der Hydrant vor Frostschäden geschützt.
Due to the drain-off function the hydrant is protected from damage by frost.
ParaCrawl v7.1
Es kommen oft Frostschäden im Winter, so dass auch in diesem Jahr.
It often get frost damage in winter, so even this year.
ParaCrawl v7.1
Rückschnitt vermeiden, nur nach Frostschäden vornehmen.
Avoid cutting, only remove frost damage.
ParaCrawl v7.1
Den Clerodendron nicht schneiden, nur die Frostschäden werden im späten Frühjahr entfernt.
Do not cut, only remove frost damage in late spring.
ParaCrawl v7.1
So können sich Blütezeiten verschieben, was unter anderem zu Frostschäden führen kann.
Flowering periods are displaced, which among other things can lead to frost damage.
ParaCrawl v7.1
Andy und Waltraud haben leichte Frostschäden an den großen Zehen.
Damages: Slight frost damage on toes and fingers.
ParaCrawl v7.1