Translation of "Frontzahn" in English

Während des Gerangels wurde ihr ein Frontzahn ausgeschlagen.
Her front tooth was knocked out during the struggle.
ParaCrawl v7.1
Ein Frontzahn braucht naturnahe Lichttransmission und einelebendige Lichtdynamik.
An anterior tooth needs natural light transmission and vitality in light dynamics.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist der VITAPAN Plus Frontzahn mit allen VITA Seitenzahnlinien zu kombinieren.
Furthermore, the VITAPAN Plus anterior tooth can be combined with all VITA posterior tooth lines.
ParaCrawl v7.1
Für den Frontzahn gilt entsprechend, das zur Auswahl des in Fig.
Similarly, in the case of an anterior tooth, selection of the region represented in FIG.
EuroPat v2
Das Zahnersatzteil wird mit dieser Rückseite 101 am Frontzahn befestigt.
The dental prosthetic item is fastened to the front tooth via this rear side 101 .
EuroPat v2
Vor allem für lange Frontzahn- und Abutmentkronen ist diese hybridkeramische Variante damit das Material der Wahl.
This hybrid ceramic variant is the material of choice, especially for long anterior and abutment crowns.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnersatzteil ist insbesondere eine Krone oder ein Veneer für einen Frontzahn oder einen Eckzahn.
The dental prosthesis part is particularly a crown or a veneer for an anterior tooth or a canine tooth.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für Graphikdarstellungen bestückter Bänder sind in der Figur 3 enthalten, wobei Figur 3a ein Band für einen zentralen rechten Frontzahn zeigt, bestückt mit einem Attachment in einer Nullgradangulation.
Other examples of graphics representations of equipped bands are shown in FIG. 3, FIG. 3 a showing a band for a central right front tooth, fitted with an attachment with zero-degree angulation.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich als mögliche Einsatzgebiete die Einzelkronenpräparation im gesamten Kiefer, Brücken im Frontzahn- und prämolaren Gebiet, wo es ganz besonders auf ästhetische Wirkungen ankommt.
Thus, possible fields of use are single crown preparations within entire jaws, bridges in the front teeth and premolar areas where, in particular, an aesthetic appearance is important.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist das Lagerteil 17 in gleicher Höhe und in gleicher räumlicher Tiefe bezogen auf die Schwenkachse des Artikulators wie der untere Frontzahn 2 angeordnet.
In this position, the bearing part 17 is disposed at the same height and in the same spatial depth referred to the axis of the swing of the articulator as the lower front tooth 2.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls in der Höhe verstellbar, so daß sich das Lagerteil 18 in die gleiche Höhe wie der obere Frontzahn 3 bringen läßt.
It is likewise vertically adjustable, so that the part 18 may be brought to the same height as the upper front tooth 3.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß zum Mo­dellieren der zu rekonstruierenden Frontzähne in der sagittalen Ebene des eingesetzten Kiefermodellabdrucks eine protrusive Konturkurve eines vorhandenen Zahnes des Kiefer­modellabdrucks durch Abtasten dieses Zahnes aufgenommen und mittels eines Übertragungswerkzeuges auf den zu ersetzenden Frontzahn in seiner sagittalen Ebene ausgehend vom Berüh­rungspunkt der Unterkieferfrontzähne an den Oberkieferzähnen zur Formung seiner palatinalen, konkav gekrümmten Oberfläche übertragen wird.
According to the invention, a protrusive contour curve of an existing tooth of the model impression of the jaw, is taken in the sagittal plane thereof by scanning that tooth and that contour is transferred by means of a copying mechanism to the front tooth to be replaced in its sagittal plane starting from the point of contact of the front teeth of the lower jaw with the teeth of the upper jaw, to form its palatal, concavely curved surface.
EuroPat v2
Eine alternative erfindungsgemäße Verfahrensweise besteht darin, daß zum Modellieren der zu rekonstruierenden Front­zähne des Oberkiefers die Kurve der Gelenkbahn des Kondylus abgetastet und mittels eines Übertragungswerkzeuges um den Faktor 4,5 - 8,5, vorzugsweise 5 - 7, verkleinert auf den zu ersetzenden Frontzahn in seiner sagittalen Ebene ausgehend vom Berührungspunkt der Unterkieferfrontzähne an den Oberkieferzähnen seiner palatinalen, konkav gekrümmten Oberfläche übertragen wird.
An alternative procedure according to the invention is that, to model the front teeth to be reconstructed in the upper jaw, the curve of the path of articulation of the condyle is scanned and transferred by means of a copying mechanism, after reduction by a factor of from 4.5 to 8.5, preferably from 5 to 7, to the front tooth to be replaced in its sagittal plane starting from the point of contact of the front teeth of the lower jaw with the teeth of the upper jaw to form its palatal, concavely curved surface.
EuroPat v2
Dieses erfindungsgemäße Verfah­ren beruht auf der weiteren Erkenntnis, daß der Kurvenzug der Gelenkbahn des Kondylus und die protrusiven Konturkurven gemessen in der sagittalen Ebene eines vorhan­denen Zahnes entsprechend der biomechanischen Kopplung der Frontzahn- und Kiefergelenkführung ineinander überführbar sind.
This procedure according to the invention is based on the further discovery that the curved line of the path of articulation of the condyle and the protrusive contour curves measured in the sagittal plane of an existing tooth, in accordance with the biomechanical coupling of front tooth and hinge action, are transformable into each other.
EuroPat v2
Mit diesem derart ausgewählten Tastelement 32 läßt sich nun die jeweils passende Konturkurve 6 beispielsweise auf einen Frontzahn 3 des Oberkiefers auf dessen palatinale Oberfläche übertragen, welcher im Kiefermodell üblicherweise aus Wachs modelliert ist.
With this element 32 thus selected, the particular appropriate contour curve 6 may now be transferred for example to a front tooth of the upper jaw on its palatal surface, which front tooth is ordinarily modeled in wax on the jaw model.
EuroPat v2
Reicht ein Veneer nicht aus, um beispielsweise einen sehr dunklen Frontzahn zu kaschieren, kann es auch in Kombination mit einem vorausgehenden Bleaching eingesetzt werden.
If a Veneer does not sufficiently conceal, for instance, a very dark front tooth, it can also be used in combination with a preceding bleaching.
ParaCrawl v7.1
Sie hat bei einem Autounfall einen Frontzahn verloren und sucht verzweifelt nach einer Möglichkeit, diesen Zahn möglichst natürlich ersetzen zu lassen.
She had a car accident and lost a front tooth and was desperately looking for a way to replace the tooth, so that it would look natural.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt erfolgt die Kodierung nach einem an sich bekannten Zahnfarbenschema, und die Anzahl der Flächenbereiche ist ebenfalls begrenzt, so dass beispielsweise fünf verschiedene Zahnfarben für den Frontzahn eingesetzt werden können.
The coding is preferably effected pursuant to a known tooth color scheme or coding, and the number of surface areas is also limited, so that, for example, five different colors can be utilized for the front tooth.
EuroPat v2
Das erhaltene Zahnersatzteil 6 kann beispielsweise als Krone oder als Veneer für einen Frontzahn, einen Eckzahn oder einen Seitenzahn verwendet werden.
The resulting dental prosthesis part 6 may be used as a crown or veneer for an anterior tooth, a canine tooth or a posterior tooth.
EuroPat v2
Bei vertikaler Schichtung kann bei entsprechender Positionierung der zu schleifenden Restauration im Block ein einem Frontzahn ähnlicher Farbverlauf bzgl. des transluzenten Schmelzes in Form eines Bogens generiert werden, allerdings nur in eingeschränktem Maße, da der Verlauf von den Schichtdimensionen und Positionierung abhängig ist und somit für verschiedene Fälle eine Vielzahl an Blöcken mit unterschiedlich dicken Schichten bereitgestellt werden müssen.
When the layers are vertical, a color gradient similar to that of an anterior tooth with respect to the translucent dental enamel in the shape of an arc can be generated if the orientation of the restoration to be ground within the block is chosen accordingly, but only so to a limited extent, since the course depends on the layer dimensions and orientation, and thus a large number of blocks with layers of different thickness must be provided for different cases.
EuroPat v2
Abhängig von der Einbringstelle des Dentalimplantats (Frontzahn-, Seitenzahnbereich, Unterkiefer, Oberkiefer), der Knochensubstanz, der Restbezahnung, Verlauf und Position der Gefäße und Nerven ist es dem Behandlerjedoch nicht immer möglich, die Bohrung für das Pfostenteil oder Implantat übereinstimmend mit der Achse der vorgesehenen prothetischen Versorgung, also insbesondere der Krone oder dergleichen, zu bohren.
However, depending on the point of placement of the dental implant (anterior tooth region, posterior tooth region, lower jaw, upper jaw), the bone substance, the other remaining teeth, and the course and position of the vessels and nerves, it is not always possible for the practitioner to drill the hole for the post part or implant so as to match the shaft of the prosthetic provision provided, i.e. in particular of the crown or the like.
EuroPat v2
Die Auswahl der Oberfläche 30 kann überprüft werden, indem der Frontzahn 11 aus verschiedenen Richtungen dargestellt wird.
The selection of surface 30 can be checked by imaging front tooth 11 from different directions.
EuroPat v2