Translation of "Frontspoilerlippe" in English

Denn die mächtige Frontspoilerlippe und der ABT Frontgrill harmonieren mit Kotflügeleinsätzen und Seitenschwellern.
The large front spoiler lip and the ABT grille are fully in line with the fender inserts and side skirts.
ParaCrawl v7.1
Auch hier finden sich Ähnlichkeiten, belässt es MTM doch bei den Karrosserie modifikationen bei einem Karbon Diffusor und einer dezenten Karbon Frontspoilerlippe, ganz gemäß dem Credo von Firmenchef Roland Mayer, man müsse mit Bestzeiten gewinnen, nicht mit auffälliger 'Bespoilerung'.
Modification of the bodywork with a carbon diffuser and a discreet carbon front spoiler lip, which corresponds to the credo of MTM’s manager, Roland Mayer: we have to win, not with eye-catching spoilers, but with best times, best speed.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Linienführung beginnt an der Frontspoilerlippe MS, setzt sich an den Seitenleisten fort und findet am Heckspoiler, dem Kelleners-Schriftzug und dem Heckschürzeneinsatz MS mit dem integrierten Diffusor ihren stimmen Abschluss.
The dynamic design starts at the MS front spoiler lip, moves onto the side mouldings and grabs attention at the end with the rear spoiler, Kelleners lettering and MS rear apron with integrated diffuser.
ParaCrawl v7.1
Die BRABUS Frontspoilerlippe, die am unteren Teil der Schürze fixiert wird, verleiht dem SUV nicht nur ein noch markanteres Gesicht.
The BRABUS front spoiler lip attaches to the lower part of the front bumper and lends the SUV an even more distinctive face.
ParaCrawl v7.1
Diese herausragende Verbesserung geht auf ein Bündel von Maßnahmen zurück, zu denen unter anderem eine völlig neue Anspoilerung der hinteren Räder, eine weiter heruntergezogene Frontspoilerlippe, neu gestaltete Außenspiegel und ein strömungsgünstigerer Dachspoiler zählen.
This significant improvement is attributable to a whole range of refinements including new spoiler flow on the rear wheels, the front spoiler lip now extending further down than before, redesigned exterior mirrors, and a roof spoiler with enhanced air flow.
ParaCrawl v7.1
Verbreiterte Schweller, ein einstellbarer Heckspoiler und eine Frontspoilerlippe – allesamt aus Carbon – verbessern die Aerodynamik und stabilisieren das Fahrzeug.
An adjustable rear spoiler and a front lip out of carbon improve the aerodynamic and stabilise the car.
ParaCrawl v7.1
Die Aerodynamik und speziell der Anpressdruck an der Vorderachse profitieren allerdings von einer dezenten, effizienten Frontspoilerlippe mit seitlichen Flaps.
The aerodynamic – and especially the contact pressure on the front axle – benefits from a decent, but efficient front spoiler lip with lateral flaps.
ParaCrawl v7.1
Der ab sofort verfügbare Widebody-Kit besteht aus einem Frontschürzenansatz mit integrierter Frontspoilerlippe, Radlaufverbreiterungen vorne und hinten sowie dem Heckschürzenansatz RS.
Available for immediate delivery, the wide-body kit consists of a front spoiler extension with integrated spoiler lip, front and rear wheel-arch extensions and the RS rear skirt extension.
ParaCrawl v7.1
Verbreiterte Schweller, ein einstellbarer Heckspoiler und eine Frontspoilerlippe - allesamt aus Carbon - verbessern die Aerodynamik und stabilisieren das Fahrzeug.
An adjustable rear spoiler and a front lip out of carbon improve the aerodynamic and stabilise the car.
ParaCrawl v7.1
Diese herausragende Verbesserung geht auf ein Bündel von Maßnahmen zurück, zu denen unter anderem eine völlig neue Anspoilerung der Räder, eine weiter heruntergezogene Frontspoilerlippe, neu gestaltete Außenspiegel und ein strömungsgünstigerer Dachspoiler zählen.
This substantial improvement is attributable to a whole range of modifications including, inter alia, brand-new spoilers on the wheels, a front spoiler lip extending further down than before, newly designed exterior mirrors, and a roof spoiler with enhanced aerodynamics and air flow conditions.
ParaCrawl v7.1
Die NOVITEC Frontspoilerlippe, die wie alle NOVITEC Karosseriekomponenten natÃ1?4rlich auch in Wagen- oder Kontrastfarbe lackiert werden kann, wird am unteren Ende der SerienschÃ1?4rze fixiert und reduziert durch ihre ausgefeilte Formgebung den Auftrieb an der Vorderachse.
The NOVITEC front spoiler lip, which like all NOVITEC bodywork components can of course also be painted in vehicle or contrasting color, attaches to the lower edge of the production bumper and thanks to its sophisticated shape reduces front-axle lift.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltender Optik verpflichtet, ergänzt MTM das sportliche Design des Audi RS6 nur durch eine dezente Frontspoilerlippe und einen Heckdiffusor aus Carbon, welche die Linienführung in einer betont eleganten Weise fortsetzen und das Handling bei der hohen Geschwindigkeit genau optimieren.
MTM complement the Audi RS6’s design with only a proper front spoiler lip and rear diffuser in carbon, which go on with the elegant lines and optimize the handling of the car at high speed.
ParaCrawl v7.1
Passend zum Plus an Leistung und Agilität haben die kreativen Köpfe aus dem Allgäu Komponenten entwickelt, mit denen die edle und dynamische Ausstrahlung des ABT AS5 unterstrichen wird: Frontspoilerlippe und die „Heckpartie“ mit dem selbstbewussten Heckspoiler, der Heckschürze und dem Vierrohr-Endschalldämpfer bilden eine Einheit mit dem extravaganten Design des Sportback.
Rather befitting this extra performance and agility, the creative Bavarian developers also came up with components that underscore the elegant and dynamic character of the ABT AS5: the front lip spoiler and an assertive rear end, including a rear skirt and the four-pipe exhaust, form a unit with the Sportback’s extravagant design.
ParaCrawl v7.1