Translation of "Fronthaube" in English

Bei Prüfungen mit dem Kopfform-Prüfkörper trifft der Prüfkörper von oben auf die Fronthaube.
Headform impactor tests shall be to the bonnet top.
DGT v2019
Das Filtergehäuse 7 ist an der Rückseite der Fronthaube 1 befestigt.
The filter housing 7 is attached to the back of the hood 1.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Fronthaube in Vertikalrichtung nachgiebig ausgestaltet.
For this purpose, the front hood is designed to be flexible in the vertical direction.
EuroPat v2
Die Oberkante des Kotflügels und der Seitenrand der Fronthaube bilden eine Trennfuge.
The upper edge of the fender and the lateral edge of the front hood form a partition line.
EuroPat v2
Wir mussten leider drei Mal die Fronthaube wechseln und hatten einen Reifenschaden.
Unfortunately, we had to change the hood three times and suffered a puncture.
ParaCrawl v7.1
Diese Fronthaube 20 ist über eine Rastschiene 18 mit dem Frontrahmenelement 17 verbunden.
This front cover 20 is connected to the front frame element 17 via a locking rail 18 .
EuroPat v2
Der Aufprall eines Fußgängers 66 auf der Fronthaube 56 ist dabei aus Fig.
The impact of a pedestrian on the front hood 56 can thereby be seen in FIG.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt den Fall einer Befestigung an einer Fronthaube eines Kraftfahrzeugs.
FIG. 4 shows the case of attachment to a front hood of a motor vehicle.
EuroPat v2
Ein Beispiel dafür ist eine aufstellbare Fronthaube.
An example for this is an adjustable front hood.
EuroPat v2
Die umgreifende Heckklappe ist wie die Fronthaube aus leichtem Aluminium gefertigt.
The wraparound tailgate, like the front lid, is made from lightweight aluminum.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel der Fronthaube und ein Check der Radaufhängungen kostete eine Runde.
Changing the nose section and checking the suspension cost one lap.
ParaCrawl v7.1
Lediglich am Auto der Japaner musste einmal die Fronthaube gewechselt werden.
Only at the car of the Japanese one time the front cover had to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Unter der Fronthaube gibt es noch einmal 100 Liter zusätzliche Kapazität.
Under the hood there is an extra 100 liters (3.5 cu ft) of capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bei der Gestaltung und dem Engineering der Fronthaube mitgewirkt.
We worked on the design and the engineering of the engine hood.
ParaCrawl v7.1
Wir waren bereits dadurch bestraft, dass wir die beschädigte Fronthaube tauschen mussten.
We were already punished by the fact that we had to change the damaged front hood.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal hat Fabian Indusrie-Design bei Gestaltung und Engineering der Fronthaube mitgewirkt.
For the first time we worked on the design and the engineering of the engine hood.
ParaCrawl v7.1
Das Service-Panel (Fronthaube) besteht aus elastischem Kunststoff.
The service panel (front lid) is made from elastic plastic.
ParaCrawl v7.1
An diesen Seitenrand 2 der Fronthaube 1 schließt sich die erfindungsgemäße Kotflügelanordnung 3 an.
Fender arrangement 3 according to the present invention adjoins this lateral edge 2 of front hood 1 .
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Anordnung ist es, daß die gesamte Fronthaube zur Luftführung herangezogen wird.
The disadvantage in this known device is that the entire hood is used for the guidance of the air.
EuroPat v2
Stattdessen zieht sich die Fronthaube unterhalb des breiten Lichtbands bis in die unteren Lufteinlässe.
Instead, below the wide lighting strip, the bonnet extends to the lower air intakes.
ParaCrawl v7.1
Die Fronthaube erhält daher beispielsweise einen größeren Abstand vom Motorblock und kann somit weicher konzipiert werden.
The front hood is therefore provided at a greater distance from the engine block, for example, and may thus be designed to be softer.
EuroPat v2
Das Auto untersteuert beharrlich, Versuche mit Zusatzflügeln an der Fronthaube brachten im Training keinen Fortschritt.
The car has got a big underteer all the time, and trials with additional front wings in practice did not bring any progress.
ParaCrawl v7.1
Die sich später bei Lamborghini-Modellen wiederfindenden Klappscheinwerfer verbleiben bei geöffneter Fronthaube in ihrer Position.
The later recovered pop-up headlamps at Lamborghini models remain with open front hood in its position.
ParaCrawl v7.1
In der letzten Rennstunde musste das Team die im Zweikampf beschädigte Fronthaube erneut tauschen.
In the last hour, the team had to replace the front hood again after damage caused in a duel.
ParaCrawl v7.1
Um 06:23 Uhr musste die Fronthaube nach dem Einschlag eines großen Steins gewechselt werden.
At 6:23 a.m. the front bodywork section had to be changed after hitting a large rock.
ParaCrawl v7.1
Leider wurde Allan McNish in einen Unfall verwickelt - dabei wurde die Fronthaube unseres Autos beschädigt.
Unfortunately, Allan was involved in an accident - in which the front hood of our car was damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen, deren Fronthaube in wesentlichen Teilen um 50° geneigt ist, sodass sie von dem Richtstab nicht in einem Punkt, sondern in mehreren Punkten oder linear berührt wird, ist die Bezugslinie mit einem um 40° nach hinten geneigten Richtstab zu bestimmen.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
TildeMODEL v2018