Translation of "Frontdeckel" in English

Der zweite Kanal 42 ist ebenfalls mit dem Frontdeckel 22 lösbar verschließbar.
The second channel 42 is also detachably closable by the front cover 22 .
EuroPat v2
In die Aussparung im Frontdeckel 13 ist weiterhin das LED-Prisma 232 eingelassen.
Furthermore, the LED prism 232 is embedded in the recess in the front lid 13 .
EuroPat v2
Dieser zweite Kanal kann ebenfalls von dem Frontdeckel lösbar verschlossen werden.
This second channel can also be closed off by the front cover in a detachable way.
EuroPat v2
Zur Beobachtung des Mischvorganges wird der Frontdeckel durch einen Deckel aus Plexiglas ersetzt.
To observe the mixing process, the front lid is replaced by a Plexiglas lid.
EuroPat v2
Für den Frontdeckel stehen Ausführungen in Acrylglas oder BK7 zur Wahl.
The front lid is optionally available in acrylic or BK7 glass.
ParaCrawl v7.1
Das Dach ist aus Magnesium gefertigt und wie der Frontdeckel mit einer Konturierung versehen.
The roof is made of magnesium and, like the front lid, is purposefully contoured.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Beim Einsatz dieser Basisteile müssen beidseitig Frontdeckel für den Gehäuseabschluss eingesetzt werden.
Note: When these base elements are used, front lids must be used on both sides to close the enclosure.
ParaCrawl v7.1
Sie sind meist aus Pappe gefertigt, wobei der Frontdeckel auch aus einem durchsichtigen Kunststoff bestehen kann.
Most are made of board, and the front cover may consist of a transparent plastic.
EuroPat v2
Das Gehäuse des vorgeschlagenen Vergasungsbrenners ist vorteilhaft aus mehreren Teilen zusammengesetzt, beispielsweise aus einem die erste Stufe umgebenden zylindrischen ersten Gehäuseteil 18 mit einem Frontdeckel 20, einem zylindrischen, den Mischraum 3 umgebenden Mittelteil 21 und einem zylindrischen Endteil 25, das eine den Brennraum 8 umgebende konische Erweiterung trägt.
The housing of the proposed gasification burner is advantageously composed of several parts, for instance, of a cylindrical first housing part 18 surrounding the first stage, with a front cover 20; a middle part 21 surrounding the mixing chamber 3; and a cylindrical end part 25 which carries a conical enlargement surrounding the combustion chamber 8.
EuroPat v2
Eine Wellenbremse nach der Zuschaltkupplung für den Vorderachs-Antrieb läßt sich insbesondere unter Abstützung von deren Außenmantel in einer herausnehmbaren ersten Gehäuse-Zwischenwand oder im Frontdeckel des Getriebes in montage- und betriebsgünstiger Anordnung fakultativ vorsehen.
A shaft brake after the change-over clutch for the front-axle drive can be optionally provided in an arrangement favorable for assembly and operation by supporting the outer shell in a removable first housing partition or in the front cover of the transmission.
EuroPat v2
Das Gehäuse des vorgeschlagenen Vergasungsbrenners ist vorteilhaft aus mehreren Teilen zusammengesetzt, beispielsweise aus einem die erste Stufe umgebenden zylindrischen ersten Gehäuseteil 18 mit einem Frontdeckel 20, einem zylindrischen, den Mischraum 3 umnebenden Mittelteil 21 und einem zylindrischen Endteil 25, das eine den Brennraum 8 umgebende konische Erweiterung trägt.
The housing of the proposed gasification burner is advantageously composed of several parts, for instance, of a cylindrical first housing part 18 surrounding the first stage, with a front cover 20; a middle part 21 surrounding the mixing chamber 3; and a cylindrical end part 25 which carries a conical enlargement surrounding the combustion chamber 8.
EuroPat v2
Oben auf dem Frontdeckel befindet sich ein Typenschild, das über die Konfiguration des PCs detailliert Auskunft gibt.
A type plate is located on the top of the front cover, giving detailed information about the PC configuration.
ParaCrawl v7.1
Die Frontdeckel und der Rahmen bestehen aus Aluminium, sind flächenbündig eingebaut und können kundenspezifisch in allen RAL-Farben oder auch eloxiert ausgeführt werden.
The front cover and the frame are made of aluminium, are fitted flush and can be supplied in all RAL-Colours or can also be anodised to suit the customers' requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung der Anlage erfolgt menügesteuert über ein LCD-Display (4 x 20 Zeichen) mit Tastatur im Frontdeckel des Gehäuses.
Handling of the system is menu-driven through an LCD display (4 x 20 characters), with a console integrated into the front cover of the housing.
ParaCrawl v7.1
Der Mainboard Karton ist aufklappbar, so dass man bereits hinter dem Frontdeckel einen Blick auf das Mainboard werfen kann.
The mainboard box is hinged, so that you can take a look at the mainboard behind the front cover.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät verfügt über ein graues Metallgehäuse, bei aufgesetzem Frontdeckel sind sämtliche Bedienungselemente abgedeckt und somit vor Beschädigung geschützt, beim Betrieb kann der Deckel mit Schnappverschlüssen an der Geräterückwand angebracht werden.
The receiver comes in a gray metal cabinet, a protective front cover will cover up the whole front panel during transports and can be attached to the back, when the receiver is in operation.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurde eine ATEX-konforme Warmwasserheizung durch den Frontdeckel geführt, um die Fließfähigkeit des Mediums zu verbessern.
In addition, ATEX-compliant hot water heating was also guided through the front port to improve the fluidity of the medium.
ParaCrawl v7.1
Das Metallgehäuse 10 setzt sich aus einer Basiswanne 11, einem Basisdeckel 12 und einem Frontdeckel 13 zusammen.
The metal housing 10 consists of a base trough 11, a base lid 12 and a front lid 13 .
EuroPat v2
Als letztes wird dann nun der Frontdeckel 22 mit den in diesem Falle ersten bis vierten Kanälen 16, 42 und 44 lösbar verrastet.
As a final step, now the front cover 22 is then detachably latched with, in this case, first to fourth channels 16, 42, and 44 .
EuroPat v2
Ferner bilden die Abdeck-Teile 13, 15 gleichzeitig die Trennfugen 16, 17, 18 zu den jeweils benachbarten Bauteilen, vorliegend zum Stoßfänger 3, zu den Scheinwerfern 7 und zum Frontdeckel 10 aus.
Further, cover parts 13, 15 simultaneously form joints 16, 17, 18 to the adjacent parts, in the present case to bumper 3, to headlights 7, and to hood 10 .
EuroPat v2
Unter anderem zur Erleichterung des Zugangs zum Werkzeug sowie dessen Montage oder Demontage kann der Behälter auf seiner von dem Drehantrieb abgewandten Seite mit einem abnehmbaren Frontdeckel versehen sein.
Among other things, in order to facilitate access to the implement and its assembly or disassembly, the container can be provided with a removable front cover on its side facing away from the rotary drive.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht daher darin, einen Fußgängerschutz für ein Kraftfahrzeug zu schaffen, der so gestaltet ist, dass die harten Verbindungsstellen zwischen den Karosserieteilen wie den Kotflügeln bzw. dem Frontdeckel oder der Motorhaube und dem Rahmen oder der Rohkarosserie des Fahrzeuges derart Energie absorbierend sind, dass die maximal zulässigen Werte für den Personenschutz, d.h., insbesondere der Kopfverzögerungen bzw. Hüftbelastungen nicht überschritten werden.
SUMMARY OF THE INVENTION primary object of the invention therefore is to provide a pedestrian guard for a motor vehicle which is designed so that the hard connection points between the body sections, such as the fenders or the front hood or bonnet and the frame or body of the vehicle are energy absorbing to the extent that the maximum permissible values for pedestrian protection, i.e., in particular, the head retardations and hip loads, are not exceeded.
EuroPat v2
Unter anderem zur Erleichtung des Zugangs zum Werkzeug sowie dessen Montage oder Demontage kann der Behälter auf seiner von dem Drehantrieb abgewandten Seite mit einem abnehmbaren Frontdeckel versehen sein.
Among other things, in order to facilitate access to the implement and its assembly or disassembly, the container can be provided with a removable front cover on its side facing away from the rotary drive.
EuroPat v2
Der Ausbringvorgang ist solange wiederholbar, bis die Kartusche vollständig entleert ist oder der Druckkolben 15 an dem Frontdeckel 20 ansteht.
The dispensing process can be repeated until the cartridge becomes completely empty, or the plunger 15 abuts the front cover 20 .
EuroPat v2
Oben auf dem Frontdeckel befindet sich ein Typenschild, das über die Konfiguration des Servers detailliert Auskunft gibt.
A type plate is located on the top of the front cover, giving detailed information about the server configuration.
ParaCrawl v7.1