Translation of "Frontalzusammenstoß" in English

Das läuft auf einen Frontalzusammenstoß zwischen beiden Seiten hinaus.
This is nothing other than a head-on collision between both parties.
Europarl v8
Es war ein Frontalzusammenstoß, Phil.
It was a front-end collision, Phil.
OpenSubtitles v2018
Jetzt geht's um Viertürer, Fahrleistung... und ob man einen Frontalzusammenstoß überlebt.
Now you worry about four doors, mileage, whether or not you'll survive a head-on collision.
OpenSubtitles v2018
Drew und Amanda Gilbert starben bei einem Frontalzusammenstoß.
Neighbours paid their respects to Drew and Amanda Gilbert, who died in a head-on collision on Saturday.
OpenSubtitles v2018
Zu den häufigsten Unfallszenarien zählen der seitliche Überschlag des Lkw und der Frontalzusammenstoß.
The most common accident scenario involves the truck in either a roll-over or a frontal collision sequence.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten nach den Europawahlen von 2019 einen Frontalzusammenstoß zwischen Straßburg und Brüssel.
We anticipate a head-on collision between Strasbourg and Brussels once the new European Parliament gets elected in 2019.
ParaCrawl v7.1
Zu den häufigsten Unfallszenarien zählen der seitliche Überschlag des Lkw's und der Frontalzusammenstoß.
The most common accident scenario involves the truck in either a roll-over or a frontal collision sequence.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde zwei Wochen nach unserem Frontalzusammenstoß getötet.
She was killed two weeks after our head on collision.
ParaCrawl v7.1
Anfang Februar 2003 hatten wir einen Autounfall, einen Frontalzusammenstoß.
At the beginning of February 2003 we had a car accident, hit from the front.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe sie wissen wieviele tapfere, junge Männer ihr Leben lassen bei einem Frontalzusammenstoß.
I hope you realise how many brave young warriors - might not survive a head-on clash.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung ist primär nicht dafür vorgesehen, bei einem Frontalzusammenstoß Energie zu absorbieren.
The invention is primarily not provided to absorb energy in head-on collisions.
EuroPat v2
Hierdurch soll ein Verkeilen des Seitenaufprallträgers in der Fahrzeugtür nach einem Frontalzusammenstoß vermieden werden.
In this way, wedging of the side impact structure in the vehicle door should be avoided after a head-on crash.
EuroPat v2
Mai 2004, als Gitarrist Alex Nelson bei einem Frontalzusammenstoß seines Wagens mit einem anderen Auto stirbt.
On May 17, 2004, guitarist Alex Nelson was killed in a head-on car collision.
Wikipedia v1.0
August 1905 kam es zwischen Spremberg und Schleife nach einem Fahrdienstfehler zu einem Frontalzusammenstoß zweier Züge, durch den 19 Menschen starben und 40 weitere schwer verletzt wurden.
On 7 August 1905 there an error by a dispatcher, leading to two trains crashing head-on between Spremberg and Schleife causing the death of 19 people and seriously injuring 40 others.
Wikipedia v1.0
Am frühen Freitagnachmittag sind auf der Landesstraße 44 nahe Revensdorf zwei Autofahrer bei einem Frontalzusammenstoß schwer verletzt worden.
Early on Friday afternoon, two car drivers were seriously injured in a head-on collision on Landesstraße 44 (a rural road).
WMT-News v2019
Der Handbremshebel muss, wenn er an oder unter der Instrumententafel angebracht ist, so angeordnet sein, dass bei einem Frontalzusammenstoß die Fahrzeuginsassen nicht auf ihn aufprallen können, wenn er sich in Lösestellung befindet.
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact.
DGT v2019
Die Fahrzeuginsassen sind gegen einen seitlichen Aufprall sehr viel schwerer zu schüt­zen als gegen einen Frontalzusammenstoß, insbesondere, wenn das Objekt, auf das das Fahr­zeug aufprallt, schmal wie ein Pfosten oder ein Baum ist - und das ist üblicherweise der Fall, wenn ein Fahrzeug von der Straße abkommt oder rutscht.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
TildeMODEL v2018
Es war ein Frontalzusammenstoß.
It was a head-on collision.
OpenSubtitles v2018
Das in der Richtlinie über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall beschriebene Prüfverfahren ist für einen Frontalzusammenstoß mit einem identischen Fahrzeug gedacht, das mit derselben Geschwindigkeit in die Gegenrichtung fährt.
The test prescribed by the Frontal Impact Directive is intended to represent a head-on collision with an identical vehicle travelling at the same speed in the opposite direction.
EUbookshop v2
Am 17. Mai 2004 kam Gitarrist Alex Nelson bei einem Frontalzusammenstoß seines Wagens mit einem anderen Auto ums Leben.
On May 17, 2004, guitarist Alex Nelson was killed in a head-on car collision.
WikiMatrix v1
Bob Clark und sein 22-jähriger Sohn Ariel kamen in der Nacht zum 4. April 2007 bei einem Frontalzusammenstoß mit einem vermutlich betrunkenen Autofahrer auf dem Pacific Coast Highway bei Pacific Palisades, Los Angeles, ums Leben.
Clark and his son, Ariel Hanrath-Clark, 22, were killed in a head-on car crash on the Pacific Coast Highway in Pacific Palisades, Los Angeles on the morning of April 4, 2007.
WikiMatrix v1
Am 7. August 1905 kam es zwischen Spremberg und Schleife nach einem Fahrdienstfehler zu einem Frontalzusammenstoß zweier Züge, durch den 19 Menschen starben und 40 weitere schwer verletzt wurden.
On 7 August 1905, there an error by a dispatcher, leading to two trains crashing head-on between Spremberg and Schleife causing the death of 19 people and seriously injuring 40 others.
WikiMatrix v1
Moimenta-Alcafache (Portugal Portugal) – Frontalzusammenstoß 11. September 1985 – Der Sud-Express stieß bei Alcafache auf der Beira Alta-Strecke frontal mit einem Regionalzug zusammen.
September 11, 1985 – Portugal – Alcafache train crash: The Sud Express linking Porto-Paris head-on collides with a Regional train linking Guarda-Coimbra at Alcafache (Beira Alta Line) between Nelas–Mangualde, Viseu, Portugal.
WikiMatrix v1