Translation of "Fristüberwachung" in English
Die
mit
der
Fristüberwachung
betrauten
Angestellten
seien
somit
speziell
ausgebildete
und
erfahrene
Kräfte.
Thus
the
employees
responsible
for
monitoring
time
limits
were
specially
qualified
and
highly
experienced.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kontrollmechanismus
kann
innerhalb
eines
einzigen
Systems
der
Fristüberwachung
vorgesehen
werden.
This
checking
mechanism
could
be
provided
within
a
single
system
for
monitoring
time
limits.
ParaCrawl v7.1
Wird
zur
Realisierung
des
Kontrollmechanismus
ein
zweites
System
der
Fristüberwachung
eingerichtet,
so
muss
dieses
vom
ersten
unabhängig
(teilweise
als
"redundant"
bezeichnet)
sein
(s.
auch
T
1465/07).
If
the
checking
mechanism
involved
a
second
system
for
monitoring
time
limits,
the
latter
had
to
be
independent
of
the
former
("redundant")
(see
also
T
1465/07).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
also
zu
ermitteln,
was
das
Sorgfaltsgebot
von
einem
Vertreter
verlangt,
der
die
Fristüberwachung
seinen
Angestellten
übertragen
hat.
Therefore,
it
needs
to
be
decided
what
"all
due
care"
requires
from
a
representative
in
a
situation
where
he
has
delegated
the
monitoring
of
time
limits
to
assistants.
ParaCrawl v7.1
In
J
11/03
bestätigte
die
Kammer,
dass
die
Organisationsanforderungen
an
ein
in
der
Regel
effizientes
System
zur
Fristüberwachung
unterschiedlich
sein
können,
da
Größe
und
Art
des
Unternehmens
sowie
die
Zahl
der
zu
überwachenden
Fristen
berücksichtigt
werden
müssen.
In
J
11/03
the
board
confirmed
that
the
organisational
requirements
for
a
generally
efficient
time-limit
monitoring
system
were
subject
to
variation
on
account
of
the
firm's
size
and
nature
and
the
number
of
time
limits
that
had
to
be
monitored.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
allgemeine
Anweisung
ist
daher
nicht
geeignet,
bei
einem
Versehen
der
mit
der
Fristüberwachung
betrauten
Person
für
den
Normalfall
noch
sicherzustellen,
daß
fristgebundene
Akten
dem
Bearbeiter
trotz
des
Versehens
noch
rechtzeitig
vor
Fristablauf
vorliegen,
ganz
abgesehen
davon,
daß
der
Begriff
der
"wesentlichen
Aktenbewegung"
alles
andere
als
klar
ist.
Thus
general
orders
of
this
kind
are
not
suited
to
ensuring
that,
in
normal
circumstances,
a
file
subject
to
a
time
limit
is
brought
to
the
attention
of
the
person
responsible
for
it
before
the
time
limit
expires
in
spite
of
a
mistake
on
the
part
of
the
person
responsible
for
time-limit
monitoring;
to
say
nothing
of
the
fact
that
the
notion
of
"significant
file
movement"
is
anything
but
clear.
ParaCrawl v7.1