Translation of "Friseurhandwerk" in English

Du hast das Friseurhandwerk im Gefängnis gelernt.
In prison you were trained as a barber.
OpenSubtitles v2018
Er lernte das Friseurhandwerk und zog um die Jahrhundertwende nach Wichita, Kansas.
He learned the barber trade and moved to Wichita, Kansas in the early 20th century.
Wikipedia v1.0
Materialwissenschaft (Studie Drogen, verwendet im Friseurhandwerk);
Materials Science (study drugs, used in hairdressing);
CCAligned v1
Er hatte zwei Söhne, schön, elegant und sehr geschickt im Friseurhandwerk.
He had two sons, handsome, elegant and well versed in the barber's art.
ParaCrawl v7.1
Schon seit über 20 Jahren begeistert mich das hohe Friseurhandwerk.
It has been more than 20 years since I got into the high-end hairdressing industry.
CCAligned v1
Er erlernte das Friseurhandwerk und arbeitete eine Zeit lang als Geselle.
He trained to become a hairdresser and worked as a journeyman for a while.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel für erfolgreiche Prävention im Bereich der Berufsdermatosen bietet das Friseurhandwerk.
A good example for successful prevention in the sector of occupational dermatoses is the area of the hairdressers' trade.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen, ihm ähnlich sein werden (Kleidung, Friseurhandwerk, Tätowierungen oder andere) ?
You try to be like him (clothing, hairdressing, tattoos or other) ?
CCAligned v1
Victor, am 5. November 1916 in Holzminden geboren, übte das Friseurhandwerk aus.
Victor, born on 5 Nov. 1916 in Holzminden, worked in the hair dressing trade.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir den niedrigeren Mehrwertsteuersatz für Gaststätten, Leistungen zu Betreuung junger, kranker, behinderter und älterer Menschen, für das Friseurhandwerk, für neue Artikel wie Audiobücher, die in meinem Heimatland sehr populär sind, CDs, Autokindersitze und Babywindeln sowie haushaltsnahe Dienstleistungen wie Renovierungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten.
Thus, we need reduced VAT on the likes of restaurant services, care services for young people, the sick, the disabled and the elderly, hairdressing services and new goods such as audio books, which are very important in my own country, CDs, child car seats and babies' nappies, as well as domestic services such as renovation and repair work and cleaning.
Europarl v8
Anders als man uns glauben machen wollte, werden in der im April 2012 geschlossenen europäischen Branchenvereinbarung für das Friseurhandwerk nicht nur Fragen wie die Stöckelschuhe der Friseurinnen behandelt.
Contrary to what some would have us believe, the European sectoral agreement concluded by the hairdressing sector in April 2012 does not merely cover the stiletto heels worn by hairdressers.
TildeMODEL v2018
Junge Arbeitnehmer sind in bestimmten Branchen wie Gastronomie, Friseurhandwerk und Callcentern, die mit besonderen Sicherheits- und Gesundheitsgefahren verbunden sind, berreprsentiert (Europisches Parlament, 2011).
Young workers are over-represented in certain sectors, such as catering, hairdressing and call centres, which are associated with specific safety and health risks (European Parliament, 2011).
TildeMODEL v2018
Richtig ist zwar, dass die von einigen Mitgliedstaaten bereitge­stellten Informationen nicht ausreichend sind, der von Frankreich eingereichte Bericht enthält jedoch den Beleg für die sehr große Zahl neu geschaffener Arbeitsplätze im Baugewerbe - gleiches gilt für die Berichte Luxem­burgs und der Niederlande zum Friseurhandwerk.
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
TildeMODEL v2018
Richtig ist zwar, dass die von einigen Mitgliedstaaten bereitge­stellten Informationen nicht ausreichend sind, der von Frankreich eingereichte Bericht enthält jedoch den Beleg für die sehr große Zahl neu geschaffener Arbeitsplätzen im Baugewerbe - gleiches gilt für die Berichte Luxem­burgs und der Niederlande zum Friseurhandwerk.
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
TildeMODEL v2018
Das Angebot an Plätzen gilt als ausreichend und geographisch gut verteilt, auch wenn es in der Praxis Zugangsbeschränkungen zu einigen wenigen beliebten Branchen, wie z.B. Friseurhandwerk und Druck, gibt.
The supply of places is regarded as sufficient and well-distributed geographically, though in practice there are limitations on entry to a very few popular branches eg hairdressing and printing
EUbookshop v2
Im Handels- und Dienstleistungsbereich konzentrieren sich 84% der Lehrlinge auf drei Berufsgruppen: Einzelhandel (31%), Friseurhandwerk (29,4%) und Gastronomie (23,2%).
In the commercial and service sectors, 84% of apprentices are concentrated in three occupational groups: retailing (31%), hairdressing (29.4%) and catering (23.2%).
EUbookshop v2
Zu diesen Branchen zählen viele von Frauen dominierte Sektoren wie z.B. der Einzelhandel, Reinigungsfirmen, das Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe, das Friseurhandwerk sowie die Textil- und Bekleidungsbranche in Deutschland (siehe Tabelle 2.2), der Einzelhandel und das Gaststättengewerbe in den Niederlanden und der Einzelhandel in Griechenland.
These industries include many femaledominated sectors for example, retail, cleaning, hotel and catering, hairdressing, textile and clothing in Germany (see table 2.2.), retail and catering in the Netherlands and retail in Greece.
EUbookshop v2
Ebenso erkannte der Wettbewerbsrat mit Entscheidung vom 24. Mai 1994 betreffend die Franchise-Kette Jean Louis David Diffusion im Sektor Friseurhandwerk unter Bezugnahme auf die Verordnung Nr. 4087/88 die Gültigkeit einer Klausel an, welche die Franchisenehmer dazu verpflichtete, ausschließlich Erzeugnisse vom Franchisegeber oder von die sem zugelassene Produkte zu beziehen und zu verwenden.
Similarly, in its decision of 24 May 1994 concerning practices in the Jean Louis David Diffusion hairdressing franchise network, the Competition Council referred to Regulation(EEC) No 4087/88 in assessing the validity of a clause requiring franchisees to stock anduse only products manufactured or approved by the franchisor.
EUbookshop v2
Der zuständige Branchenverband (SSDC-F) wurde über die Situation informiert, die eine Vereinbarung im Friseurhandwerk gefährdet, und hat am 13.10.2013 eine Entschließung angenommen, in der die Kommission nachdrücklich aufgefordert wird, den Prozess zur Umsetzung des ILO-Übereinkommens C188 in ein geeignetes Instrument fortzusetzen.
The relevant sectoral social dialogue committee (SSDC-F) has been informed of the situation threatening the agreement in the hairdressing sector and adopted a resolution on 13 October 2013 calling on the Commission to continue the process of transposing C 188 into an appropriate instrument.
TildeMODEL v2018
Unser Online-Shop bietet eine große Auswahl an qualitativ hochwertigen Produkten für Nagel Service, Kosmetik und Friseurhandwerk, die sowohl für den professionellen Einsatz und den privaten Gebrauch geeignet ist.
Our online store offers a wide selection of high quality products for nail service, cosmetology and hairdressing, which is suitable for both professional use and home use.
CCAligned v1
Zurzeit gilt ein Mindestlohn in Deutschland nur für ausgewählte Branchen, wie beispielsweise Bauindustrie, Friseurhandwerk, Krankenpflege, Personenschutz und Sicherheit, Ausbildung, Gelegenheitsarbeit und Unternehmen, wo ein Tarifvertrag abgeschlossen wurde.
In Germany a minimum wage is currently compulsory only in certain industries, such as the building trade, hairdressing, nursing, security, education, in temporary employment, and in companies where a collective bargaining agreement has been concluded.
ParaCrawl v7.1
Diese komfortablen Handschuhe eignen sich besonders zum Gebrauch im Friseurhandwerk, im Druckereisektor und in der Lebensmittelindustrie.
These comfortable gloves are very suitable for use in the hairdressing and printing sectors and in the food industry.
ParaCrawl v7.1