Translation of "Frischwasserzulauf" in English

Charakteristisch für diese Plätze sind flache Stellen mit Frischwasserzulauf.
Typical spots have shallow water and freshwater tributaries nearby.
ParaCrawl v7.1
Wässerungstank 2 verbleibt ohne Frischwasserzulauf.
No fresh water is supplied to washing tank 2.
EuroPat v2
Nachdem die drei Tanks mit dieser Konzentration gefüllt sind, wird der weitere Frischwasserzulauf zunächst abgestellt.
After the three tanks have been filled with this concentration, the additional freshwater inlet is first closed.
EuroPat v2
Der Frischwasserzulauf ist stromabwärts mit der Brüheinheit und diese stromabwärts mit dem Kaffeeauslauf fluidleitend verbunden.
The fresh-water supply is connected in a fluid-conducting manner downstream with the brewing unit and this downstream with the coffee outlet.
EuroPat v2
Figur 1 illustriert ferner einen Frischwasserzulauf 12, der einem Frischwassertank 15 Wasser zuführt.
FIG. 1 also illustrates a fresh water supply 12, which feeds water to a fresh water tank 15 .
EuroPat v2
Zwischen dem Ausgang des Speichers und dem Eingang des Kollektors ist ein ein Rückschlagventil enthaltender Abzweig zu einem Warmwasserverbraucher angeordnet, danach ein Absperrventil und schließlich am Kollektoreingang der ebenfalls durch ein Ventil absperrbare Frischwasserzulauf.
Between the outlet of the reservoir and the inlet of the collector, there are arranged a branch provided with nonreturn valve and leading to a hot water service main, subsequently a stop valve, and, at the inlet of the collector, the fresh water feeder which can likewise be shut by a valve.
EuroPat v2
Im übrigen sind ein Frischwasserzulauf, ein Überlauf und Einrichtungen zur Konstanthaltung eines gewünschten pH-Wertes, sämtlich nicht dargestellt, vorgesehen.
Also provided are a fresh water supply, an overflow and devices to keep a required pH constant, none of which are depicted.
EuroPat v2
Es erfolgte kein Frischwasserzulauf.
No fresh water was added.
EuroPat v2
Da durch Verschleppung in dem letzten Tank vor der Nachspülzone gegebenenfalls auch eine Konzentration auftreten kann, die über der gewünschten Konzentration liegt, ist es gemäß weiterer Erfindung zweckmäßig, in dem letzten Tank die Leitfähigkeit zu messen und bei Überschreiten der festgelegten Reinigerkonzentration den weiteren Frischwasserzulauf zu öffnen.
Since a concentration exceeding the desired concentration may occur through carryover in the last tank before the rinse zone, another embodiment of the invention is characterized in that conductivity is measured in the last tank and, if the set detergent concentration is exceeded, the other fresh water inlet is opened.
EuroPat v2
Des weiteren soll die Nachspül- bzw. Klarspülwassermenge (Frischwasserzulauf) über die Spülvorrichtung 17 400 Liter/Stunde betragen.
In addition, the throughput of final rise water (fresh water) through the spray nozzle 17 is assumed to be 400 liters per hour.
EuroPat v2
Ohne das Nachdosieren von Enzym würde bei Beginn eines erneuten Spülzylkuses ansonsten üblicherweise nur Reinigungsmittel entsprechend dem Frischwasserzulauf in den zumindest einen Dosier- oder Waschtank oder die Spül- oder Waschflotte der Geschirrspülmaschine eindosiert werden.
Without the subsequent introduction of enzyme, it would otherwise only be detergent that would normally be introduced into the at least one feed or washing tank or into the wash liquor of the dishwashing machine commensurate with the supply of fresh water at the beginning of a new wash cycle.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Vorrichtung weiterhin einen Frischwasserzulauf und einen als weiteren Wärmetauscher ausgebildeten Frischwasserkühler umfasst.
It is essential that the device further comprise a fresh-water supply and a fresh-water cooler constructed as an additional heat exchanger.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform weist die erfindungsgemäße Vorrichtung daher ein Frischwasser-Mehrwegeventil auf, welches zwischen Frischwasserzulauf und zweitem Strömungspfad des Frischwasserkühlers angeordnet ist.
In one advantageous embodiment, the device according to the invention therefore has a fresh-water multi-port directional control valve that is arranged between the fresh-water supply and second flow path of the fresh-water cooler.
EuroPat v2
Die erste bauliche Einheit entspricht hierbei einer vorbekannten Vorrichtung zur Erzeugung von Kaffee, umfassend einen Frischwasserzulauf, eine Brüheinheit sowie einen Kaffeeauslauf.
The first structural unit here corresponds to a previously known device for the production of coffee, comprising a fresh-water supply, a brewing unit, as well as a coffee outlet.
EuroPat v2
Zusätzlich weist die Kaffeemaschine 1 einen zweiten Frischwasserzulauf 2a auf, welcher fluidleitend mit der Brüheinheit 4, jedoch unter Umgehung des Frischwasser-Mehrwegeventils 3 verbunden ist.
In addition, the coffeemaker 1 has a second fresh-water supply 2 a that is connected in a fluid-conducting manner with the brewing unit 4, while bypassing the fresh-water multi-port directional control valve 3 .
EuroPat v2
Anschließend durchströmt das Frischwasser den ersten Strömungspfad des Kaffeekühlers 14 und wird nach Durchströmen desselben über den Frischwasserausgang 12a und den zweiten Frischwasserzulauf 2a der Brüheinheit 4 zugeführt.
Then the fresh water flows through the first flow path of the coffee cooler 14 and after flowing through this via the fresh-water output 12 a and the second fresh-water supply 2 a it is fed to the brewing unit 4 .
EuroPat v2
In der Regel ist der Frischwasserzulauf für die Waschmaschine über die Einspülschalen geführt, so dass eingefülltes Waschmittelpulver erst bei Wassereinlauf in den Laugenbehälter gespült wird.
The fresh water supply for the washing machine is generally routed by way of the dispenser trays so that powdered detergent contained therein is only flushed into the tub when the water enters.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann in Abhängigkeit von dem Füllstand des Spülwasserbehälters veranlassen, das Frischwasser aus dem Frischwassertank oder dem Frischwasserzulauf dem Spülwasserbehälter zugeführt wird, um sicherzustellen, dass stets genügend Spülwasser für die Toilette im Spülwasserbehälter bereitgestellt ist.
Depending on the filling level of the flush water container, the control unit may cause fresh water to be fed from the fresh water tank or the fresh water supply to the flush water container, in order to ensure that sufficient flush water for the toilet is provided in the flush water container.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 029 953 A1 ist eine Waschmaschine mit einem steuerbaren Frischwasserzulauf für mindestens zwei Waschmittelkammern bekannt.
Known from DE 10 2006 029 953 A1 is a washing machine with a controllable fresh-water intake for at least two detergent chambers.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Spülwasserbehältersystem einen Sensor zum Bestimmen eines Füllstandes des Spülwasserbehälters für einen Spülbetrieb der Toilette und eine Steuereinheit zum Steuern des Spülwasserbehälters auf und die Steuereinheit ist ausgestaltet, um den Spülwasserbehälter zu veranlassen, Frischwasser aus einem Frischwasserzulauf aufzunehmen, wenn der bestimmte Füllstand unterhalb eines vorbestimmten Grenzwert liegt.
The flush water container system preferably has a sensor for detecting a filling level of the flush water container for flushing the toilet, and a control unit for controlling the flush water container, the control unit being designed to cause the flush water container to receive fresh water from a fresh water supply when the detected filling level is below a predetermined threshold value.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Füllstand des Frischwassertankes 15 kann das Ventil 16 (Magnetventil, Elektromagnetventil oder Wegeventil) die Frischwasserzufuhr aus dem Frischwasserzulauf 12 steuern.
Depending on the filling level of fresh water tank 15, valve 16 (which may be a solenoid valve, an electromagnetic valve or a directional control valve) can control the supply of fresh water from the fresh water supply 12 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise angenommen, dass der Behälter 2 die Trommel einer Wascheinrichtung (Waschgerät, Waschmaschine) ist oder in Verbindung steht mit einem Frischwasserzulauf der Wascheinrichtung, dann stellt die Steuereinheit die eigentliche Einrichtung zur elektronischen Steuerung der Wascheinrichtung dar.
If it is assumed, for example, that container 2 is the drum of a washing device (washing appliance, washing machine) or is connected to a fresh water inlet of the washing device, then the control unit is the actual device for electronically controlling the washing device.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die erfindungsgemäße Vorrichtung und das zugehörige Verfahren auch bei einer Geschirrspülmaschine oder dergleichen angewendet werden, bei denen ein Frischwasserzulauf erforderlich ist und weitere Funktionen des jeweiligen Geräts zumindest teilweise durch die Eigenschaften des Frischwassers FW und speziell durch die Wasserhärte beeinflusst werden.
In the same manner, the apparatus according to the invention and the associated method can also be used in a dishwasher or the like, in which a supply of fresh water is needed and other functions of the respective appliance are influenced at least partially by the properties of the fresh water FW and specifically by the water hardness.
EuroPat v2
Während der zweite Einlass 134 der zweiten Kammer 132 beispielsweise mit einem Frischwasserzulauf verbunden ist, kann der zweite Auslass 136 beispielsweise mit einem Tank 138 eines Reinigungsgerätes, beispielsweise einer Geschirrspülmaschine, verbunden sein.
Whereas the second inlet 134 of the second chamber 132 is connected, for example, to a fresh-water feed, the second outlet 136 can be connected, for example, to a tank 138 of a cleaning appliance, for example a dishwasher.
EuroPat v2
Dabei kann der zweite Einlass 134 der Wärmerückgewinnungseinrichtung beispielsweise, wie in Figur 2 dargestellt, mit einem Frischwasserzulauf 276 direkt oder indirekt (das heißt zum Beispiel über eine Heizeinrichtung, beispielsweise einen Durchlauferhitzer) verbunden sein.
In this case, the second inlet 134 of the heat recovery device can be connected directly or indirectly (that is to say, for example, via a heating device, for example a flow heater) to a fresh-water feed 276 for example, as illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Wählt der Benutzer hingegen gekühlten Kaffee aus, so wird der Frischwasserzulauf 2 über das Frischwasser-Mehrwegventil 3 und der Kaffeeauslauf 7 über das Kaffee-Mehrwegeventil 6 mit der Kühleinheit 10 fluidleitend verbunden.
In contrast, if the user selects cooled coffee, then the fresh-water supply 2 is connected in a fluid-conducting manner with the cooling unit 7 via the fresh-water multi-port directional control valve 3 and the coffee outlet 7 via the coffee multi-port directional control valve 6 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die dem Behälter (4, 18) zugeführte Flüssigkeit aus einem Frischwasserzulauf des Haushaltsgeräts und/oder einer im Haushaltsgerät vorhandenen Flüssigkeit, insbesondere einer Spülflüssigkeit oder Waschlauge, entnommen wird.
Method according to claim 1, wherein the liquid supplied into the compartment (4, 18) is taken from a fresh water supply of the household appliance and/or a washing liquid or suds being stored in the household appliance.
EuroPat v2
Die dem Behälter zugeführte Flüssigkeit ist Frischwasser aus dem Frischwasserzulauf des Haushaltsgeräts, oder ist vorteilhafterweise die im Haushaltsgerät bereits verwendete Reinigungsflüssigkeit, von der ein Anteil abgezweigt und dem Behälter zugeleitet wird.
The liquid supplied into the compartment is fresh water of the fresh water supply of the appliance, or is preferentially the cleaning liquid already used in the household appliance, from which a part is branched off and fed into the compartment.
EuroPat v2
Bevorzugt kann somit der erste Sensor 41 der Sensoreinrichtung 4 die Eigenschaften von Frischwasser kurz nach dem Einleiten in die Wascheinrichtung 9 sowie nach der Zugabe von Waschmittel die Waschlauge als das fluide Medium 3 erfassen, während der zweite Sensor 42 der Sensoreinrichtung 4 vorzugsweise im Frischwasserzulauf angeordnet ist und die Eigenschaften des Frischwassers FW erfasst.
The first sensor 41 of sensor unit 4 is preferably able, therefore, to detect the properties of fresh water shortly after it is fed into washing device 9 and, after the addition of detergent, to detect the detergent solution as the fluid medium 3, whereas the second sensor 42 of sensor unit 4 is preferably arranged in the fresh water feed line and detects the properties of the fresh water FW.
EuroPat v2