Translation of "Frischwasserzufuhr" in English

Sie ist vorzugsweise in Verbindung mit einer Frischwasserzufuhr in das Erdreich vorgesehen.
It is connected with a fresh water supply into the ground region.
EuroPat v2
Diese Frischwasserzufuhr kann aber auch im Bereich der Nachspülzone 7 angeordnet sein.
However, this freshwater inlet may also be arranged in the rinse zone 7.
EuroPat v2
Für die Frischwasserzufuhr für Ihren Körper und Ihr Wohlbefinden eignet sich SecoSan-Wasser bestens.
SecoSan water is ideally suited for supplying fresh water for your body and for your well-being.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragende Qualität des Moorwassers wird durch die ständige unterirdische Frischwasserzufuhr garantiert.
The outstanding water quality is assured by a constant underground fresh water supply.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man nur durch regelmäßige Frischwasserzufuhr den Gehalt im Wasser abbauen.
You can degrade the content in the water by regular fresh water supply.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Größe des Sees kommt es trotz der Frischwasserzufuhr immer wieder zu Verschmutzungen.
Due to the small size pollution occurs at times even through fresh water supply.
WikiMatrix v1
Von einer Frischwasserzufuhr wird über eine Leitung und ein geöffnetes Absperrventil Frischwasser in einen Vorratsbehälter eingelassen.
Fresh water is admitted into a storage container from a fresh water supply means via a line and an open shut-off valve.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist der erste Anschlussstutzen einen Absperrhahn zum Unterbrechen einer Frischwasserzufuhr auf.
In an embodiment, the first connection pipe-stub comprises a shut-off valve for interrupting the feed of fresh water.
EuroPat v2
Dort können auch Rückflussverhinderer, beispielsweise Einwegventile, angeordnet sein, insbesondere in der Frischwasserzufuhr.
Back-flow blockers, for example check valves can also be arranged there, in particular in the fresh water feed.
EuroPat v2
Die symbolisch dargestellte Wärmepumpe 80 weist eine Frischwasserzufuhr 70 und Brauchwasseranschlüsse 71 bis 73 auf.
The symbolic depiction of the heat pump 80 has a fresh water supply 70 and several service water connections 71 to 73 .
EuroPat v2
Im «Water Hub» des Hauses der Zukunft NEST bleibt die externe Frischwasserzufuhr zeitweise abgeschaltet.
In the «Water Hub» of the House of the Future NEST, the external fresh water supply is temporarily switched off.
ParaCrawl v7.1
Die Sandaale bevorzugen Meeresgebiete mit kräftiger Frischwasserzufuhr und sind am aktivsten in der Morgen- und Abenddämmerung.
The sandeels prefer sea areas strongly diluted with fresh water and they are most active during the morning and evening twilight.
ParaCrawl v7.1
Lake Magadi besteht zum Beispiel aus Soda (Natriumcarbonat), Lake Elmenteita, Lake Baringo, Lake Bogoria und Lake Nakuru sind stark alkalisch, und Lake Naivasha braucht Frischwasserzufuhr, um seine biologische Vielfalt zu erhalten.
For example, Lake Magadi has high concentrations of soda (sodium carbonate) and Lake Elmenteita, Lake Bogoria, and Lake Nakuru are all strongly alkaline, while the freshwater springs supplying Lake Naivasha are essential to support its current biological variety.
Wikipedia v1.0
Da die fehlende Frischwasserzufuhr der Gristower Wiek zu einer Sauerstoffverknappung in der flachen Bucht geführt hat, wurde der Damm zur Insel im Herbst 2007 auf einer Länge von 30 Metern wieder geöffnet.
Because the lack of fresh water to the Gristower Wiek resulted in oxygen depletion in the shallow bay, in the autumn of 2007 a 30-metre-long section of the causeway to the island was opened and bridged to allow fresh water to pass once more.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zum Beispiel 5 wurde jedoch die Gesamtsalinität der flüssigen Phase von 690 auf 1600 mg/I erhöht, die sich im Betrieb bei einer 100 %igen Rezirkulation des Brauchwassers ohne Frischwasserzufuhr einstellen würde.
In contrast to Example 5, however, the total salinity of the liquid phase was increased from 690 to 1600 mg/l, which would result in operation with 100% recirculation of the process water without fresh water feed.
EuroPat v2
Das Magnetventil sperrt die Frischwasserzufuhr im Betrieb ab, die Rücklaufsperre verhindert ein Zurücklaufen von Schmutzwasser in die Frischwasserleitung, und mit Hilfe des nach Art eines Siphons ausgebildeten Überlaufs kann das zwischen dem Magnetventil und der Rücklaufsperre befindliche Wasser abgelassen werden, so daß eine Vermischung von Frischwasser und Schmutzwasser sicher vermieden wird.
The magnetic valve blocks the fresh water supply during operation, the return flow blocking member inhibits a backflow of dirty water into the fresh water pipe, and the water between the magnetic valve and the return flow blocking member can be removed with the aid of a overflow member built in the manner of a siphon, so that a mixing of fresh water and dirty water is avoided.
EuroPat v2
Der Behälter II ist ferner über eine Leitung 30 und ein Ventil 9 mit einer Frischwasserzufuhr verbunden.
The vessel II is further connected to a fresh water supply via a pipe 30 and a valve 9.
EuroPat v2
Nach der in Vorversuchen für die Erzielung des gewünschten Effektes ermittelten Pfropfdauer wird die verbleibende Pfropfflotte aus dem Jigger entfernt, eine Wässerung unter reichlicher Frischwasserzufuhr vorgenommen, und anschließend zur Entfernung des Restchlorgehaltes reduziert.
After the grafting time determined in pretests for the attainment of the desired effect, the remaining grafting bath is removed from the jigger, a soaking performed with ample supplying of fresh water and then a reduction is performed to remove the remaining chlorine content.
EuroPat v2
Anschliessend unterbricht man die Frischwasserzufuhr und trennt soviel Permeat ab, bis der gewünschte Trockengehalt erreicht ist.
The supply of fresh water is then discontinued and permeate is separated until the desired solids content is achieved.
EuroPat v2
Der Behälter II weist zudem eine Frischwasserzufuhr 30 mit einem Absperrhahn 9 und einem Rückschlagventil 13 auf.
Vessel II in addition comprises a fresh water supply 30 with a stopcock 9 and non-return valve 13.
EuroPat v2
Durch die Frischwasserzufuhr, hier aus einer mit Abstand um den Schacht herum verlegten Ringleitung 56, sollen aus dem oberhalb des Grundwasserspiegels 14'' befindlichen Kapillarwasserbereich 55 Verunreinigungen ausgeflößt werden, ohne daß dabei die Verunreinigungen in den unterhalb befindlichen Grundwasserbereich abgedrängt werden.
Due to the fresh water supply which is performed here from an annular conduit 56 located at a distance around the shaft, impurities can be flown outwardly from the capillary water region 55 located above the ground water level 14" without dragging the impurities into the ground water region located underneath.
EuroPat v2
Die Frischwasserzufuhr war so eingestellt, dass der Spritz-und Verdunstungsverlust ausgeglichen wurde und die Biocide in einer Woche ungefähr 1: 2 verdünnt wurden.
The feed of fresh water was adjusted so that the losses due to splashing and evaporation were compensated and the biocides were diluted approximately 1:2 in the course of one week.
EuroPat v2
Auch in Konzentrationen, die in dem System nicht bakterienwuchshemmend wirken (z.B. durch laufende Frischwasserzufuhr), wird sowohl durch das Diamin der Formel I, worin R und R 1 n-Hexyl, wie durch das Diamin der Formel I, worin R und R 1 n-Heptyl bedeuten die Schleimbildung verhindert, während bei den unbehandelten und mit Kokosamin behandelten Kreisläufen Algenbewuchs und Schleimbildung stattfindet.
Even in concentrations which do not have an inhibitory effect on the growth of bacteria in the system (for example due to the continuous feed of fresh water), not only the diamine of the formula I in which R and R1 are n-hexyl but also the diamine of the formula I in which R and R1 are n-heptyl prevent the formation of slime, whilst in the untreated circulation systems and in the circulation systems treated with coconut fatty amine growth of algae and slime formation take place.
EuroPat v2
In Abänderung des üblichen Verfahrens durchlief das Colorpapier nach dem Bleichbad einen Wässerungstank mit 8 l Inhalt, der während der Verarbeitung keine Frischwasserzufuhr erfuhr.
In contrast to the standard method, the color paper--after the bleaching bath--passed through an 8 liter washing tank to which no fresh water was added during processing.
EuroPat v2
Von einer Frischwasserzufuhr 5 wird über eine Leitung 6 und ein geöffnetes Absperrventil 7 Frischwasser in einen Vorratsbehälter 8 eingelassen.
Fresh water is supplied to a storage container 8 by a fresh water supply means 5 via a line 6 and an opened shut-off valve 7.
EuroPat v2
Wasser 25 dringt daher ständig vom Hochdruckbereich 21 in die problematische Gebirgszone 15 und wird durch die Frischwasserzufuhr über die Leitung 43 mittels der Hochdruckpumpen 33 dem Hochdruckbereich 21 des Stollens 13 wieder zugeführt.
Water 25 therefore penetrates continuously from high-pressure zone 21 into the problem formation zone 15, but is made up by a supply of fresh water to high-pressure zone 21 of gallery 13 from line 43 by means of high-pressure pumps 33.
EuroPat v2
Der dritte Schlauchreaktor 103 schließlich ist ebenfalls mit dem Belebtschlamm-Tank 106, jedoch nicht mit dem Probenahmeröhrchen, sondern stattdessen mit einer Frischwasserzufuhr 108 verbunden.
The third tubular reactor 103, finally, likewise communicates with the activated sludge tank 106, but not with the sampling tubule, and instead communicates with a freshwater supply inlet 108.
EuroPat v2