Translation of "Frischwasserleitung" in English

Die Frischwasserleitung 62 ist über die Dosiereinrichtung 60 an die Frischwasseranschlußmittel 82 angeschlossen.
The fresh water line 62 is connected via the metering device 60 to the fresh-water connecting means 82.
EuroPat v2
Der Istwert des tatsächlichen Wasserverbrauchs wird gemessen durch den Durchflussmesser in der Frischwasserleitung.
The actual value of the actual water consumption is measured by the flow meter in the fresh water conduit.
EuroPat v2
Die Wasserversorgung kann etwa über eine Frischwasserleitung oder einen Tank im Gerät bereitgestellt werden.
The water supply can be provided via a freshwater line or a tank in the appliance, for example.
EuroPat v2
Die Frischwasserleitung 39 mit dem Ventil 40 ist hier direkt an einem Verteiler 43 angeschlossen.
The fresh water conduit 39 with the valve 40 is directly connected to a distributing element 43 .
EuroPat v2
Bei Wasserinstallationen liegt der Schwerpunkt auf der Prüfung der Frischwasserleitung, Abwasserleitung und Funktionsweise der Toilette.
By water installations they pay attention on the supply of fresh water, drain and toilet functioning.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung zur Zuordnung der Spülwasser zu den Behältern A, B, C oder die Wegführung des Vorwaschwassers VW und des Klarwaschwassers KW wird durch Ventile V1-V5 gesteuert, und die Zuführung der Flüssigkeiten zu den Kammern K2, K4 und K5 inklusive zum Einfülltrichter erfolgt über die Pumpen P1-P3 und ein Ventil V6, das an der Frischwasserleitung Z angeschlossen ist.
The control of the coordination of the rinse waters to the containers A, B, C or the discharge of the pre-wash water VW and the full wash water KW is controlled by valves V1-V5, and the supply of the liquids to the chambers K2, K4 and K5 inklusive to the filling funnel is accomplished by means of the pumps P1-P3 and a valve V6, which is connected to the fresh water line Z.
EuroPat v2
In das Kreislaufsystem, vorzugsweise in die Rücklaufleitung, kann eine Frischwasserleitung münden, die der zur Verfügungstellung des erforderlichen Wassers für die Reinigung, das Nachspülen und die Versorgung der Austrittsventile im Whirlpool-Betrieb dient.
A fresh water line can be connected into the circulation system, preferably into the recirculation branch. This serves to make available the necessary water for cleaning, reflushing and supplying the outlet valves during whirlpool operation.
EuroPat v2
Das Magnetventil sperrt die Frischwasserzufuhr im Betrieb ab, die Rücklaufsperre verhindert ein Zurücklaufen von Schmutzwasser in die Frischwasserleitung, und mit Hilfe des nach Art eines Siphons ausgebildeten Überlaufs kann das zwischen dem Magnetventil und der Rücklaufsperre befindliche Wasser abgelassen werden, so daß eine Vermischung von Frischwasser und Schmutzwasser sicher vermieden wird.
The magnetic valve blocks the fresh water supply during operation, the return flow blocking member inhibits a backflow of dirty water into the fresh water pipe, and the water between the magnetic valve and the return flow blocking member can be removed with the aid of a overflow member built in the manner of a siphon, so that a mixing of fresh water and dirty water is avoided.
EuroPat v2
Die Steuerung zur Zuordnung der Spülwasser zu den Behältern A, B, C oder die Wegführung des Vorwaschwassers VW und des Klarwaschwassers KW wird durch Ventile Vl - V5 gesteuert, und die Zuführung der Flüssigkeiten zu den Kammern K2, K4 und K5 inklusive zum Einfülltrichter erfolgt über die Pumpen Pl - P3 und ein Ventil V6, das an der Frischwasserleitung Z angeschlossen ist.
The control of the coordination of the rinse waters to the containers A, B, C or the discharge of the pre-wash water VW and the full wash water KW is controlled by valves V1-V5, and the supply of the liquids to the chambers K2, K4 and K5 inklusive to the filling funnel is accomplished by means of the pumps P1-P3 and a valve V6, which is connected to the fresh water line Z.
EuroPat v2
Bei einem Betrieb ohne Abscheidebehälter in der Frischwasserleitung soll ein das Stellventil umgehender Bypass mit einem auf eine Mindestfrischwassermenge einstellbaren Ventil vorgesehen sein.
When a separator is not used in the fresh water pipe, an adjustable bypass valve and line may be used in conjunction with a switching valve to minimize the amount of fresh water required.
EuroPat v2
Von der Frischwasserleitung 21 zweigt die Leitung 22 ab, welche zu den Behältern 23, 24, 25 für pulverförmiges Waschmittel führt.
A pipe 22 branches off from the fresh water supply line or feed pipe 21 and leads to dispensers or containers 23, 24, 25 for powdered detergent.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besitzt eine automatische chargenweise arbeitende Brühvorrichtung mit einem Brühraum 1 und einer Kaffeepulverzuführeinrichtung 2 an eine Frischwasserleitung 3 für kaltes Wasser ist ein Durchlauferhitzer 4 angeschlossen.
The apparatus has a batchwise-operating automatic brewing apparatus having a brewing chamber 1 and a coffee powder feed device 2. An instantaneous water heater 4 is connected to a fresh water line 3 for cold water.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Regeleinrichtung 74 über eine elektrische Leitung 78 mit der Saugpumpe 20, eine Leitung 80 mit der Ventilanordnung 50, eine Leitung 82 mit der Volumenmeßeinrichtung 54 bzw. eine Leitung 84 mit der Volumenmeßeinrichtung 58, eine elektrische Leitung 86 mit der Konzentratpumpe 42, eine Leitung 88 mit dem Ventil 38 in der Frischwasserleitung 34 und eine elektrische Leitung 90 mit dem in der Abflußleitung 46 vorgesehenen Ventil 48 verbunden.
Furthermore, the control apparatus 74 is connected via an electrical line 78 to the suction pump 20, a line 80 is connected to the valve arrangement 50, a line 82 is connected to the volume measuring apparatus 54 and a line 84 to the volume measuring apparatus 58, an electrical line 86 to the concentrate pump 42, a line 88 to the valve 38 in the fresh water line 34 and an electrical line 90 to the valve 48 provided in the discharge line 46.
EuroPat v2
Dazu dient eine Leitung 27, welche mittels eines Absperrventils 28 mit der Frischwasserleitung 6 verbunden ist und in der Nähe ihrer Einmündung in die Entwässerungskammer 2 ein Belüftungsventil 29 aufweist.
A line 27 is used for this purpose which is connected to the fresh water line 6 by means of a shut-off valve 28 and is provided in the vicinity of its aperture into the drainage chamber 2 with a ventilation valve 29.
EuroPat v2
Das Verfahren kann in bevorzugter Weise dadurch weitergebildet sein, daß das Wasser des Wassertanks über ein Dreiwegeventil in die Frischwasserzuführleitung geführt wird und daß ein in der Zuführleitung befindliches Dreiwegeventil nach Befüllen des Wassertankes von einem mit einer Frischwasserleitung verbindbaren Anschluß zu einer vom Wassertank zum Dreiwegeventil führenden Umwälzleitung umgeschaltet und eine Umwälzpumpe in Betrieb gesetzt wird.
In preferred manner, the method is further developed in that the water of the water tank is passed by means of a three-way valve into the fresh water supply pipe and that a three-way valve located in the supply pipe, after filling the water tank, is switched by a connection connectable to the fresh water pipe to a circulating pipe leading from the water tank to the three-way valve and a circulating pump is put into operation.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist ein an der Frischwasserleitung befestigtes flanschartiges Gehäuse, zumindest ein in dem Gehäuse angeordnetes und in die Leitung ragendes Führungsrohr zum Hindurchführen des Kabels durch eine durch die Wandung der Leitung hindurchgehende Durchgangsbohrung sowie zumindest ein in dem Gehäuse angeordnetes, das hindurchgeführte Kabel dicht umschließendes Dichtelement auf.
This device has a flange-like housing fastened to the fresh-water conduit, at least one guide pipe, which is disposed in the housing and projects into the conduit, for guiding the cable through a continuous bore passing through the wall of the conduit, and at least one sealing element which is disposed in the housing and tightly encloses the cable guided through.
EuroPat v2
Oberhalb des Rohrstückes 28a und des Rohrbogens 29a ist die Frischwasserleitung 23 innerhalb des Stammlaugenbehälters 3a als die Mündungsöffnung 33a konzentrisch umgebende Ringleitung 49 ausgebildet.
Above the pipe section 28a and the pipe bend 29a, the fresh water line 23 inside the stock liquor tank 3a is in the form of a ring line 49 concentrically surrounding the opening 33a.
EuroPat v2
Bei einer Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die stammlaugenbehälterinnenseitige Mündungsöffnung der Saugleitung mit Abstand vom Eintrittsort der Saugleitung in das Unterteil angeordnet ist, daß in den Stammlaugenbehälter eine Frischwasserleitung mündet, deren Wasseraustrittsöffnung auf einen durch die Saugleitung zu führenden Pulverstrom gerichtet ist und daß der Stammlaugenbehälter eine weitere, mit einer Pumpe in Wirkverbindung stehende und aus dem Stammlaugenbehälter herausführende Stammlaugenleitung mit behälterbodenseitigem Stammlaugenzufluß zum Abpumpen der Stammlauge aus dem Unterteil aufweist.
In an apparatus of the type mentioned previously, the solution provided by the invention is characterized in that the opening of the suction line on the inside of the stock liquor tank is arranged at a distance from the point where the suction line enters the lower part, in that a fresh water line opens into the stock liquor tank, its water outlet opening being directed onto a stream of powder to be drawn through the suction line, and in that the stock liquor tank comprises another stock liquor line operatively connected to a pump and leading out from the stock liquor tank with a stock liquor inlet in the base of the tank for pumping off the stock liquor from the lower part.
EuroPat v2
Das angesaugte Pulver 6 wird bei der Vorrichtung 1 in dem Rohrbogen 29 mit aus der Mündungsöffnung 24 der verlängerten Frischwasserleitung 23 austretendem Wasser vermischt und tritt aus der Mündungsöffnung 33 in das Unterteil 3 aus.
In the arrangement 1, the powder 6 taken in is mixed in the pipe bend 29 with water issuing from the opening 24 of the extended fresh water line 23 and flows from the opening 33 into the lower part 3.
EuroPat v2
In dem Stammlaugenbehälter wird dem durch die Saugleitung angesaugten Pulverstrahl Wasser aus einer Frischwasserleitung zugesetzt und damit die die Reinigerlösung für gewerbliche Spül- oder Waschmaschinen bildende Stammlauge angesetzt.
In the stock liquor tank, water from a fresh water line is added to the stream of powder drawn through the suction line to prepare the stock liquor forming the detergent solution for institutional dishwashing or washing machines.
EuroPat v2
Eine besonders gute Vermischung von angesaugtem Pulver und zugeführtem Frischwasser ergibt sich nach weiterer Ausgestaltung der Erfindung dann, wenn die Frischwasserleitung in stammlaugenbehälterinnenseitiger Verlängerung mit in Richtung zum Behälterboden ausgerichteter Austrittsöffnung in den Bogen mündet und sich die Saugleitung an den Bogen anschließend bis nahe an die Innenwand des Unterteils fortsetzt.
Another embodiment of the invention which ensures that the powder and fresh water are thoroughly mixed in characterized in that, in an extension on the inside of the stock liquor tank with an outlet opening directed towards the bottom thereof, the fresh water line opens into a bend and, after the bend, the suction line continues to a point situated close to the inner wall of the lower part.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform in Weiterbildung der Erfindung endet die Saugleitung in stammlaugenbehälterinnenseitiger Verlängerung in dem Bogen in der Längsachse des Unterteiles mit zum Behälterboden ausgerichteter Mündungsöffnung und ist die Frischwasserleitung in stammlaugenbehälterinnenseitiger Verlängerung oberhalb der Mündungsöffnung als die Mündungsöffnung konzentrisch umgebende und aus vorzugsweise vier unter einem Neigungswinkel von vorzugsweise 45° bei einer Flachstrahlauffächerung von vorzugsweise 65° aus Düsen einen auf den aus der Saugleitung austretenden Pulverstrahl gerichteten Wasserstrahl abgebende Ringleitung ausgebildet.
Another embodiment of the invention is characterized in that, in its extension on the inside of the stock liquor tank with the bend, the suction line terminates in the longitudinal axis of the lower part with its opening directed towards the bottom of the tank and, in its extension on the inside of the stock liquor tank, the fresh water line is formed above the opening by a ring line concentrically surrounding the opening and delivering a jet of water directed onto the stream of powder issuing from the suction line from preferably four nozzles inclined at an angle of preferably 45° for a flat-jet opening angle of preferably 65°.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind der Frischwasserleitung 23 vor Eintritt in das Unterteil 3 bzw. 3a ggf. ein Absperrhahn, ein Druckminderer mit Manometer für Regeldruck oder ein Drosselventil, ein Rohrtrenner und ein Magnetventil vorgeschaltet.
To this end, the fresh water line 23 is optionally preceded before its point of entry into the lower part 3;3a by a shutoff cock, a pressure reducer with a manometer for pressure control and a throttle valve, a pipe separator and a magnetic valve.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß das durch die Saugleitung in den Stammlaugenbehälter angesaugte und dort aus der Saugleitung austretende Pulver sich beim Auftreffen des Wasserstrahles aus der Frischwasserleitung nicht an der behälterinnenseitigen Wand des Unterteiles niederschlägt, ist die stammlaugenbehälterinnenseitige Mündungsöffnung der Saugleitung mit Abstand vom Eintrittsort der Saugleitung in das Unterteil angeordnet.
To ensure that the powder drawn into the stock liquor tank through the suction line and issuing from the suction line is not deposited on the inside wall of the lower part of the tank when the jet of water from the fresh water line impinges on the powder, the opening of the suction line on the inside of the stock liquor tank is arranged at a distance from the point where the suction line enters the lower part.
EuroPat v2
Zur Nachspeisung des Umlaufwassers wird der Frischwasserleitung 21 Wasser entnommen und über ein niveaureguliertes Schwimmerventil 43 einem Vorlagebehälter 44 zugeführt.
For replenishing the circulating water, water is taken from the fresh water line 21 and led to a precontainer 44 via a level-regulated, float-controlled, valve 43.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Schwierigkeit bei der Verlegung von Kabeln in Trinkwasserleitungen besteht darin, daß in Trinkwasserleitungen in Abständen von etwa 150 bis 250 m Schieber oder andere Absperrvorrichtungen zum Absperren der Frischwasserleitung angeordnet sind.
An additional difficulty in the laying of cables in drinking water pipelines is that sliding valves or other shut-off devices for shutting off the fresh-water pipeline are disposed at intervals of about 150 to 250 m in the drinking water pipelines.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß das durch die Saugleitung in den Stammlaugenbehälter angesaugte und dort aus der Saugleitung austretende Pulver sich beim Auftreffen des Wasserstrahles aus der Frischwasserleitung nicht an der behälterinnenseitigen Wand des Unterteiles niederschlägt, ist die Erfindung in Ausgestaltung dadurch gekennzeichnet, daß die stammlaugenbehälterinnenseitige Mündungsöffnung der Saugleitung mit Abstand vom Eintrittsort der Saugleitung in das Unterteil angeordnet ist.
To ensure that the powder drawn into the stock liquor tank through the suction line and issuing from the suction line is not deposited on the inside wall of the lower part of the tank when the jet of water from the fresh water line impinges on the powder, a further embodiment of the invention is characterized in that the opening of the suction line on the inside of the stock liquor tank is arranged at a distance from the point where the suction line enters the lower part.
EuroPat v2
In der mittleren Etage 42 befindet sich im Geräteschrank, an der Schrankwand befestigt, eine Dosiereinrichtung 60 zur Zufuhr von beispielsweise Frischwasser über eine Frischwasserleitung 62, Zusatzmittel über eine Zusatzmittelleitung 64 und Alkohol über eine Alkoholleitung 66 in den Konditionierbehälter 8 in Abhängigkeit von einer elektronischen Steuereinrichtung 68, welche in der mittleren Etage 42 auf der Innenseite der Schranktür 26 befestigt ist.
A metering device 60 is fastened to the cabinet wall in the middle level 42. It feeds, for instance, fresh water via a fresh-water line 62, additives via an additive line 64, and alcohol via an alcohol line 66 into the conditioning container 8 as a function of an electronic control device 68 which is fastened in the middle level 42 on the inside of the cabinet door 26.
EuroPat v2