Translation of "Frischwasseranschluss" in English

Der FRischwasseranschluss war beim Besuch nur mit einem Wasserdieb zu benutzen.
The fresh water supply was to use when visiting only with a water thief.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Zulauf 164 mit einem bauseitigen Frischwasseranschluss verbunden oder verbindbar sein.
For example the feed 164 may be connected or able to be connected to a fresh water connection provided on site.
EuroPat v2
Die Energiepoller können optional mit einen Trink- oder Frischwasseranschluss ausgestattet werden.
The energy bollards can be equipped optional with drinking or fresh water connection.
ParaCrawl v7.1
Strom- und Frischwasseranschluss, Bodeneinlass für Abwasser sind auf dem Wohnmobilstellplatz vorhanden.
Electricity and water connection, bottom inlet for waste water are on the Wohnmobilstellplatz
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle bräuchte der Wasservorratsbehälter auch nicht mit einem Frischwasseranschluss versehen zu werden.
In this case, the water storage container would not have to be provided with a fresh water inlet.
EuroPat v2
Bei dieser Variante weist die Geschirrspülmaschine eine Verbindung des Wärmetauschers mit einem Frischwasseranschluss auf.
In this variant the automatic dish washer comprises a connector of the heat exchanger with the fresh water connector.
EuroPat v2
Alle Plätze sind gross, sonnig, mit schönem Ausblick und haben direkten Abwasser und Frischwasseranschluss.
All pitches are large, sunny, with a beautiful view and have direct water drainage, water and cable connection.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung 12 weist dementsprechend einen Frischwasseranschluss 14 auf, der über eine Leitung 16 mit einer Einheit 18 zur Erzeugung der Dialysierflüssigkeit verbunden ist.
The apparatus 12 accordingly has a fresh water connection 14, that is joined by a duct 16 with a unit 18 for producing the dialysis liquid.
EuroPat v2
Bei einer nicht dargestellten Ausführungsform wird das Wasser zur Reinigung einem an der Kaffeemaschine angeordneten Frischwasseranschluss entnommen.
In an embodiment not shown, the water for cleaning is taken from a fresh water supply source connected to the coffee machine.
EuroPat v2
Eine mögliche Trennvariante zwischen den mit dem tankseitigen Frischwasseranschluss verbundenen Bypasslöchern 65.1 und der beispielhaft zentral angeordneten Abflussleitung 56 wäre die Anordnung einer dazwischen liegenden Dichtung, insbesondere und vorzugsweise einer Axialdichtung, die sich zwischen der Stirnseite des filterseizigen Tankanschlusselementes und dem Boden 54.2 des Anschlusssockels 54.1 dichtend erstreckt.
A possible separating variant between the bypass holes 65 . 1 which are connected to the tank-side fresh-water connection and the outlet-flow line 56 which, by way of example, is arranged centrally, would be the arrangement of a seal located inbetween, in particular and preferably an axial seal which extends, providing a seal, between the end face of the filter-side tank connecting element and the bottom 54 . 2 of the connecting fitting 54 . 1 .
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss 66 und der Frischwasseranschluss 76 des ersten Abschnitts 52a der Flugzeugbordküchenanschlusseinrichtung 52a, 52b sind getrennt voneinander an einer ersten Seitenfläche 96 des Gehäuses 94 angeordnet, die im in dem Fach 14 der Flugzeugbordküche montierten Zustand der Bordküchengeräte 32, 34 der Rückwand 38 des Fachs 14 zugewandt ist und erstrecken sich in Richtung der Rückwand 38 des Fachs 14 (in Gegenrichtung von x).
The electrical connection 66 and the freshwater connection 76 of the first section 52 a of the aircraft galley connection device 52 a, 52 b are arranged separated from one another on a first lateral surface 96 of the housing 94 facing the rear wall 38 of the compartment 14 of the aircraft galley in the state of the galley appliances 32, 34 when mounted in the compartment 14, and extend in the direction of the rear wall 38 of the compartment 14 (in the opposite direction to x).
EuroPat v2
Ähnlich wie der Frischwasseranschluss 76 des ersten Abschnitts 52a der Flugzeugbordküchenanschlusseinrichtung 52a, 52b erstreckt sich jedoch auch der Abwasseranschluss 86 des zweiten Abschnitts 52b der Flugzeugbordküchenanschlusseinrichtung 52a, 52b im in dem Fach 14 der Flugzeugbordküche montierten Zustand der Bordküchengeräte 32, 34 in Richtung der Rückwand 38 des Fachs 14 (in Gegenrichtung von x).
Similar to the freshwater connection 76 of the first section 52 a of the aircraft galley connection device 52 a, 52 b, however, the wastewater connection 86 of the second section 52 b of the aircraft galley connection device 52 a, 52 b also extends in the direction of the rear wall 38 of the compartment 14 of the aircraft galley in the state of the galley appliances 32, 34 when mounted in the compartment 14 (in the direction opposite to x).
EuroPat v2
Eine mögliche Trennvariante zwischen den mit dem tankseitigen Frischwasseranschluss verbundenen Bypasslöchern 65.1 und der zentral angeordneten Abflussleitung 56 wäre die Anordnung einer dazwischen liegenden Dichtung, insbesondere und vorzugsweise einer Axialdichtung, die sich zwischen der Stirnseite des filterseitigen Tankanschlusselementes und dem Boden 54.2 des Anschlusssockels 54.1 dichtend erstreckt.
A possible separating variant between the bypass holes 65 . 1 which are connected to the tank-side fresh-water connection and the outlet-flow line 56 which, by way of example, is arranged centrally, would be the arrangement of a seal located inbetween, in particular and preferably an axial seal which extends, providing a seal, between the end face of the filter-side tank connecting element and the bottom 54 . 2 of the connecting fitting 54 . 1 .
EuroPat v2
Eine mögliche Trennvariante zwischen den mit dem tankseitigen Frischwasseranschluss verbundenen Bypasslöchern 65.1 und der beispielhaft zentral angeordneten Abflussleitung 56 wäre die Anordnung einer dazwischen liegenden Dichtung, insbesondere und vorzugsweise einer Axialrichtung, die sich zwischen der Stirnseite des filterseitigen Tankanschlusselementes und dem Boden 54.2 des Anschlusssockels 54.1 dichtend erstreckt.
A possible separating variant between the bypass holes 65 . 1 which are connected to the tank-side fresh-water connection and the outlet-flow line 56 which, by way of example, is arranged centrally, would be the arrangement of a seal located inbetween, in particular and preferably an axial seal which extends, providing a seal, between the end face of the filter-side tank connecting element and the bottom 54 . 2 of the connecting fitting 54 . 1 .
EuroPat v2
Eine mögliche Trennvariante zwischen den mit dem tankseitigen Frischwasseranschluss verbundenen Bypasslöchern 65.1 und der beispielhaft zentral angeordneten Abflussleitung 56 wäre die Anordnung einer dazwischen liegenden Dichtung, insbesondere und vorzugsweise einer Axialdichtung, die sich zwischen der Stirnseite des filterseitigen Tankanschlusselementes und dem Boden 54.2 des Anschlusssockels 54.1 dichtend erstreckt.
A possible separating variant between the bypass holes 65 . 1 which are connected to the tank-side fresh-water connection and the outlet-flow line 56 which, by way of example, is arranged centrally, would be the arrangement of a seal located inbetween, in particular and preferably an axial seal which extends, providing a seal, between the end face of the filter-side tank connecting element and the bottom 54 . 2 of the connecting fitting 54 . 1 .
EuroPat v2
Trinkwasser 101 kann durch einen Behälter 201 (Bevorratungssystem) und/oder durch einen Zulauf mit Frischwasseranschluss bereitgestellt werden.
Drinking water 101 can be provided by a container 201 (storage system) and/or by an inlet with a fresh water connector.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Reinigungs- und Desinfektionsgerät auch einen oder mehrere Anschlüsse zur Bereitstellung des Reinigungsfluids aufweisen, beispielsweise einen Frischwasseranschluss und/oder einen Heißwasseranschluss, welche beispielsweise mit einer gebäudeseitigen Versorgung verbunden werden können.
Alternatively, or in addition thereto, the cleaning and disinfecting apparatus can also have one or more connectors for providing the cleaning fluid, for example a freshwater connector and/or a hot-water connector, which can, for example, be connected to a building-side supply.
EuroPat v2
Der Frischwasseranschluss 36 ist über ein von der Steuereinrichtung 2 steuerbares Frischwasserzufuhrventil 38 und über einen Rücksaugverhinderer 40 (air gap) und, vorzugsweise, über einen Wassererwärmer 42 mit der Saugseite der Klarspülpumpe 20 verbindbar.
The fresh water port 36 can be connected via a fresh water supply valve 38 controllable by the controller 2 and via a return flow preventer 40 (air gap) and, preferably, via a water heater 42 to the suction side of the clear-rinsing pump 20 .
EuroPat v2
Beispielsweise kommt dafür ein Sodawasser-Bereiter in Frage, was sich insbesondere dann anbietet, wenn die Kaffeemaschine an einer Frischwasserleitung angeschlossen wird, da in diesem Fall der Frischwasseranschluss für beide Geräte genutzt werden könnte.
As an example, a soda water preparing unit could be considered, particularly if the coffee machine unit is directly connected to a fresh water supply. In that case, the fresh water supply can be used both for the coffee machine unit and the soda water unit.
EuroPat v2
Wegen des geringen Wasserverbrauchs beim Spülen und der kleinen Rohrquerschnitte können Fremdkörper, die mit dem Frischwasser eingetragen werden, Bauteile zwischen einem Frischwasseranschluss und Spüldüsen der Toilette verstopfen und blockieren.
The low water consumption during flushing and the small pipe cross sections mean that foreign bodies which are brought in with the fresh water can cause the clogging and blockage of components between a fresh-water connection and flushing nozzles of the toilet.
EuroPat v2
Im laufe des Jahres soll der Stellplatz mit einem Frischwasseranschluss, weiteren Stromanschlüssen und eine Einri... (Parkplatz bei/im Restaurant/Hotel/Weingut)
In the course of the year, the space, more power points and a facility for waste water / waste water will be p... (Parking near/at restaurant/hotel/winery)
ParaCrawl v7.1
Zweck ist die Leitung 34, in die ein Ventil 38 eingeschaltet ist, mit einem Frischwasseranschluß 40 verbunden, während die Leitung 36, in die eine Konzentratpumpe 42 eingeschaltet ist, mit wenigstens einem Konzentratbehälter 44 verbunden ist.
For this purpose, the line 34, in which a valve 38 is interposed, is connected to a fresh water connection 40, while the line 36, in which a concentrate pump 42 is interposed, is connected to at least one concentrate container.
EuroPat v2
Die Wasserquelle 12 weist zunächst einen Frischwasseranschluß 50 auf, von dem eine Leitung 52 abgeht, die mit einem Wasserreservoir 54 verbunden ist.
Firstly, the water source 12 comprises a fresh water connection 50 from which a conduit 52 leads which is connected to a water reservoir 54.
EuroPat v2
Diese Ablaufleitung 22 ist im Wärmetauscher 4 von einer äußeren Frischwasserzuführleitung 23 umhüllt, deren, in Strömungsrichtung des Frischwassers gesehen, vorderes Ende ein Mengenreglerventil 1 aufweist, das mit einem Frischwasseranschluß verbunden ist.
This drain pump 22 is surrounded in the heat exchanger 4 by an external fresh water supply pipe 23, the forward end of which as seen in the direction of flow of the fresh water has a volume controlling valve 1 which is connected with a fresh water connection.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein Wärmetauscher vorgesehen, der an seinem einen Eingang über eine mit einem Mengenreglerventil ausgestattete Frischwasserzuleitung mit einem Frischwasseranschluß für kaltes Wasser und an seinem anderen Eingang mit dem Zwischentank für die warme Reinigerflotte verbunden ist, wobei am Ausgang des Wärmetauschers in der Reinigerflottenführung ein Ablaufventil angeordnet ist, so daß entweder im wesentlichen gleichzeitig die gleiche Menge kalten Frischwassers durch den Wärmetauscher strömt wie warme Reinigerflotte vom Zwischentank, oder nur warme Reinigerflotte.
Additionally, a heat exchanger is provided which is connected at its one inlet via a fresh water feed pipe provided with a volume controlling valve to a fresh water connection for cold water and at its other inlet to the intermediate tank for the warm cleaning liquid, a drain valve being arranged at the outlet of the heat exchanger in the cleaning liquid guidance so that there flows through the heat exchanger either essentially simultaneously the same volume of cold fresh water as warm cleaning liquid from the intermediate tank, or only warm cleaning liquid.
EuroPat v2
Das der Erfindung zugrundeliegende technische Problem wird auch durch eine Abwasser-Wärmerückgewinnunganlage gelöst, die gemäß der oben beschriebenen Abwasser-Wärmerückgewinnungsanlage einen Reinigertank zum Auffangen von warmer, verschmutzter Reinigerflotte und einem über eine Zuleitung mit dem Reinigertank verbundenen, innerhalb der Spülmaschine plazierten Zwischentank aufweist, wobei in der Zuleitung zwischen dem Zwischentank und dem Reinigertank eine Pumpe angeordnet ist, um zumindest teilweise die warme Reinigerflotte vom Reinigertank in den Zwischentank zu fördern und bei der ebenso ein Wärmetauscher vorgesehen ist, der an seinem einen Eingang über eine mit einem Mengenventilregler ausgestattete Frischwasserzuleitung mit einem Frischwasseranschluß für kaltes Wasser und an seinem anderen Eingang mit dem Zwischentank für die warme Reinigerflotte verbunden ist.
The technical problem forming the basis of the invention is also solved by a waste water heat recovering unit which, in accordance with the above-described waste water heat recovering unit, has a cleaning liquid tank for collecting warm, dirty cleaning liquid and an intermediate tank connected via a feed pipe with the cleaning liquid tank and positioned within the washing machine, a pump being arranged in the feed pipe between the intermediate tank and the cleaning liquid tank in order to at least partially convey the warm cleaning liquid from the cleaning liquid tank into the intermediate tank and in which a heat exchanger is also provided which is connected at its one inlet via a fresh water feed pipe equipped with a volume controlling valve to a fresh water connection for cold water and at its other inlet with the intermediate tank for the warm cleaning liquid.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Waschmaschine mit einer Waschmittel-Einspüleinrichtung mit mindestens einem Frischwasseranschluß, einer nachgeschalteten freien Luftstrecke und einem Wasserleitkanal zum Zuführen des Frischwassers in einer Waschmittelkammer sowie mit einer Frischwasser-Abzweigleitung.
The invention relates to a washing machine with a detergent or washing agent dispenser having at least one fresh-water connection, a free air course downstream thereof and a water guide conduit for supplying the fresh water to a detergent chamber, and a fresh-water diversion line.
EuroPat v2
Für beide Ausführungsformen kann es zweckmäßig sein, wenn ein zusätzlicher Frischwasseranschluß vorgesehen ist, so daß mit frischem Leitungswasser unmittelbar nach dem Ablassen des verbrauchten Badewassers das Rohrleitungssystem durchspült werden kann, um hier zunächst einmal mechanisch etwaige Ablagerungen wie Hautschuppen, Seifen und Schmutzreste oder dergl. auszuschwemmen.
For both embodiments it may be advisable if an additional fresh water connection is provided so that the pipeline system can be flushed with fresh tap water immediately after the used bath water has been drained to flush out in this way initially mechanically any deposits such as skin scale, soap and dirt residues or the like.
EuroPat v2
Die Anlage hat schließlich mindestens einen Frischwasseranschluß, der ein Druckminderventil zum Ausgleich von Schwankungen des Wasserdruck aufweist sowie eine Zumischeinheit zum Herstellen der Gebrauchslösung aus dem Schmiermittelkonzentrat und dem Frischwasser.
Finally, the installation comprises at least one fresh water connection with a pressure reducing valve for equalizing variations in the water pressure and a mixing unit for preparing a lubricating solution to be formed from the lubricant concentrate and the fresh water.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Frischwasseranschluß und die Zumischeinheit räumlich von der zentralen Dosierstation getrennt im Bereich des Transporteur-Systems angeordnet ist, daß der Zumischeinheit ein Durchflußmesser für den Frischwasserzufluß vorgeschaltet ist und daß eine Steuerleitung vom Ausgang des jeweiligen Durchflußmessers zur zugeordneten Dosierpumpe der Dosierstation im Chemikalienraum führt.
According to the invention, the solution to this problem is characterized in that the fresh water connection and the mixing unit are arranged in the vicinity of the conveyor system spatially separated from the central metering station, in that the mixing unit is preceded by a flow meter for the fresh water supply and in that a control line leads from the output of the flow meter to the metering pump.
EuroPat v2
Wenn mehrere unterschiedliche Konzentrationen der Schmiermittellösung gewünscht werden, wird vorgeschlagen, daß mehrere Dosierpumpen, mit jeweils einer Dosierleitung, einem Frischwasseranschluß und einer Zumischeinheit vorgesehen sind.
Where several different concentrations of the lubricating solution are required, several metering pumps with their own metering pipes, fresh water connections and mixing units are provided.
EuroPat v2
Das Schmiermittelkonzentrat wird von einer oder mehreren Dosierzentralen 2 angesaugt und dem vom Frischwasseranschluß 3 zugeführten Wasser zugemischt.
The lubricant concentrate is taken in by one or more central metering stations 2 and added to the water supplied from the fresh water connection 3.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Leitung 34, in die ein Ventil 38 eingeschaltet ist, mit einem Frischwasseranschluß 40 verbunden, während die Leitung 36, in die eine Konzentratpumpe 42 eingeschaltet ist, mit wenigstens einem Konzentratbehälter 44 verbunden ist.
For this purpose, the line 34, in which a valve 38 is interposed, is connected to a fresh water connection 40, while the line 36, in which a concentrate pump 42 is interposed, is connected to at least one concentrate container.
EuroPat v2