Translation of "Frischmörtel" in English

Frischmörtel sollten nur innerhalb der vom Hersteller festgelegten Verarbeitungszeit aufgemischt werden.
The mortar mortar used used for for pointing pointing should should have have similar similar properties properties to to the the mortar mortar used used for for bedding bedding the the units.
EUbookshop v2
Die Wirksamkeit der erfindungsgemässen wässrigen Zusammensetzungen Z wurde im Frischmörtel getestet.
The efficiency of the aqueous compositions Z according to the invention was tested in fresh mortar.
EuroPat v2
Vor der Applikation wird den Baustofftrockenformulierungen Wasser zugegeben (Frischmörtel).
Prior to application, water is added to the dry building material formulations (fresh mortars).
EuroPat v2
Liapor-Leichtmörtel wird als Trockenmörtel aus dem Silo und als Sackware oder als Frischmörtel im Container geliefert.
Liapor Lightweight Mortar is delivered as dry mortar out of a silo and as fresh mortar in a container.
ParaCrawl v7.1
Es wird soviel Wasser zugegeben, bis der hergestellte Frischmörtel eine Konsistenz aufweist, die einem Ausbreitmaß von 170 ± 5 mm entspricht (DIN 18555, Teile 2 und 8).
Water is added until the fresh mortar prepared has a consistency which corresponds to a slump (of 170.+-.5 mm (DIN 18555, Parts 2 and 8).
EuroPat v2
Fertigmörtel können in Säcken verpackte Trockenmörtel, denen auf der Baustelle Wasser zugegeben wird, oder verzögerte Frischmörtel, die auf die Baustelle geliefert werden, sein.
Ready mixed mixed mortars mortars may may be be dry dry bagged bagged mortars, mortars, to which to which water water is is added added on on site, site, or or ready-to-use ready-to-use retarded retarded mortars, mortars, delivered delivered to to site.
EUbookshop v2
Es wurde Frischmörtel aus drei Teilen Normsand entsprechend DIN 1164, Teil 7, und einem Teil handelsüblichem Portlandzement PZ-35F mit einem Wasser-Zementwert von W/Z = 0,52 zubereitet.
Fresh mortar was prepared from three parts standard sand according to DIN 1164, Part 7, and one part commercial Portland cement PZ-35F with a water-cement ratio of 0.52.
EuroPat v2
So sollen Frischmörtel über gute Verarbeitungseigenschaften verfügen, und die ausgehärteten Mörtelmassen sollen hohe mechanische Festigkeiten und eine starke Haftung auf unterschiedlichen Untergründen aufweisen, wie beispielsweise auf mineralischen Untergründen oder auf Dämmmaterialien, wie Polystyrolplatten.
For instance, fresh mortars are to possess good processing properties, and the cured mortar compositions are to exhibit high mechanical strengths and strong adhesion to various substrates, such as to mineral substrates or to insulating materials, such as polystyrene panels, for example.
EuroPat v2
Da ein enger Zusammenhang zwischen dem Fliessverhalten von Frischmörtel und Frischbeton besteht, sind die erhaltenen Resultate im Wesentlichen auf Frischbeton übertragbar.
Since a close correlation exists between the flow behavior of fresh mortar and fresh concrete, the results obtained are essentially transferrable to fresh concrete.
EuroPat v2
Ein Großteil des entstehenden Wasserstoffgases kann aus dem Frischmörtel entweichen, weshalb bei der Herstellung für eine ausreichende Belüftung zu sorgen ist.
A large component of the hydrogen gas produced can escape from the fresh mortar and it should thus be ensured that there is sufficient ventilation during mortar production.
ParaCrawl v7.1