Translation of "Frischluftversorgung" in English

Die Frischluftversorgung kann auch indirekt über den Arbeitsraum 3 erfolgen.
The fresh air supply can also be realized indirectly via the work room 3 .
EuroPat v2
Zusätzlich werden zwei RLT-Anlagen zur Klimatiserung und Frischluftversorgung eingesetzt.
Additionally two air conditioning systems are used for climatisation and fresh air supply.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt beispielsweise auch für eine Frischluftversorgung der Brennkraftmaschine.
The same applies also for example to a fresh air supply of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dieser Verdichter gewährleistet die Anforderungen an Bedruckung, Temperaturregelung und Frischluftversorgung im Bodenbetrieb.
This compressor guarantees the demands on pressurization, temperature control and fresh air supply in ground operation.
EuroPat v2
Dieser Verdichter dient zu Gewährleistung der Anforderungen hinsichtlich Bedruckung, Temperaturregelung und Frischluftversorgung.
This compressor serves to guarantee the demands with respect to pressurization, temperature regulation and fresh air supply.
EuroPat v2
Bei der Montage muss nur eine Rohrverbindung für die Frischluftversorgung hergestellt werden.
During assembly, only one pipe connection has to be made for the fresh air supply.
ParaCrawl v7.1
Weitere Herausforderungen waren die sehr beengten Platzverhältnisse und die Frischluftversorgung (Bewetterung).
Other challenges were the very cramped conditions and the lack of fresh air (ventilation).
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Fenster sorgt für die Frischluftversorgung.
A small window provides for the supply of fresh air.
ParaCrawl v7.1
Das Gebläsefiltergerät sichert eine konstante Frischluftversorgung und schützt zuverlässig vor Partikeln, Schweißrauch und Staub.
The fan-filter unit ensures a constant supply of air and reliable protection from particles, welding fumes and dust.
ParaCrawl v7.1
Die großen Lufteinlässe im BRABUS Stoßfänger optimieren die Frischluftversorgung von Kühlern, Triebwerk und vorderen Bremsen.
The large air intakes in the BRABUS bumper optimize the supply of fresh air to radiators, engine and front brakes.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen insbesondere dem Heizen und dem Kühlen der Kabine, der Kabinenbedruckung sowie der Frischluftversorgung.
They in particular serve the heating and the cooling of the cabin, the cabin pressurization and the supply of fresh air.
EuroPat v2
Die großen Lufteinlässe im BRABUS Stoßfänger optimieren die Frischluftversorgung von KÃ1?4hlern, Triebwerk und vorderen Bremsen.
The large air intakes in the BRABUS bumper optimize the supply of fresh air to radiators, engine and front brakes.
ParaCrawl v7.1
Die Frischluftversorgung erfolgt über Frischluftklappen.
Fresh air is supplied through the fresh air flaps.
ParaCrawl v7.1
Industrieröhren aus Kupfer werden in verschiedenen Bereichen wie Klimaanlagen, Kühlung, Heizung, Frischluftversorgung, elektrische und Telekomanwendungen verwendet.
Copper industrial tubes are used for various industrial applications, such as air-conditioning and refrigeration, heating, ventilation, electric and telecom applications.
TildeMODEL v2018
Derartige Klimatisierungssysteme dienen der Klimatisierung, d.h. dem Heizen und Kühlen der Kabine, der Kabinenbedruckung sowie der Frischluftversorgung.
Such air conditioning systems are used for air conditioning, i.e. heating and cooling, of the cabin, for cabin pressurisation as well as for fresh air supply.
EuroPat v2
Handelt es sich bei den betreffenden Belüftungskanälen jedoch um solche Kanäle, die für die Ver- bzw. Entsorgung von Atemluft für die Bewohner vorgesehen sind, so bewirkt ein Verschließen derartiger Belüftungskanäle, z.B. Zu- und Abluftkanal, im Brandfall gerade das Belassen von Rauch in der Atemluft bzw. die Unterbrechung der Frischluftversorgung, so daß eine sehr hohe Erstickungsgefahr für die eingeschlossenen Personen besteht.
If, however, the ventilation ducts in question are intended to provide fresh air and to exhaust spent breathing air for the inhabitants, then the closure of such ventilation ducts, e.g., intake and exhaust ducts, causes smoke to be retained in the breathing air and/or an interruption in the supply of fresh air, so that a very high danger of suffocation exists for the persons inside.
EuroPat v2
Für den Fall, daß Türen des Raumes 1 häufiger geöffnet werden oder aber nicht dicht genug abschließen, empfiehlt sich der Einbau eines Ansauggebläses 14 im Frischluftkanal 7, um so eine zwangsmäßige Frischluftversorgung sicherzustellen.
In case that the doors of room 1 are frequently opened, or if they are not closed tightly enough, it is recommended to install a suction blower 14 in the fresh air channel 7, so as to assure a forced fresh air supply.
EuroPat v2
Des weiteren ist es aus der DE 35 40 353 A1 bekannt, mittels am Fahrzeug angebrachter Solarzellen einen Lüfter zur Belüftung und Frischluftversorgung des Fahrzeuginnenraumes auch bei ausgeschalteter Zündung zu betreiben.
Furthermore, published German Patent Application DE 35 40 353 A1 discloses operating a fan for ventilation and fresh air supply of the motor vehicle interior even with the ignition off by means of solar cells attached to the motor vehicle.
EuroPat v2
Wird der Raum nicht mehr genutzt, wird auf einen niedrigeren Temperatursollwert umgeschaltet und die Frischluftversorgung dort eingespart.
If the room is not used any longer, a switch-over to the lower desired temperature value is performed and the supply of fresh air is saved there.
EuroPat v2
Von der Frischluftversorgung bis hin zur Abluftsteuerung gewährleisten unsere Messgeräte Genauigkeit und Zuverlässigkeit um eine optimale Systemfunktion zu garantieren.
From supply through exhaust air, our instruments assure accuracy and reliability to meet optimum system performance.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Klimafaktoren wie die Temperatur und die Frischluftversorgung werden ebenfalls über die Lichtkuppel geregelt, die über eine Spannweite von ungefähr sechs Metern verfügt.
Other important climate factors such as the temperature and ventilation are also regulated via the light cupola, which has a span of approximately skin meters.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudekonzept setzt auf eine Doppelfassade mit viel Glas und hoher Transparenz, was aber zugleich eine natürliche Frischluftversorgung und moderate Zulufttemperaturen ermöglicht.
The building concept is based on a double-skin facade with a great deal of glass and high transparency, which simultaneously enables a natural supply of fresh air and moderate supply air temperatures.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsflugzeuge benötigen eine Frischluftversorgung.
Commercial aircraft require a fresh air supply.
EuroPat v2
In der Folge öffnet das Steuerglied 33 die Verbindungsöffnung 32, wodurch Frischluft von der jeweils nicht gesperrten Flut 6, 7 in die gesperrte Flut 6, 7 übertreten kann und die Frischluftversorgung derjenigen Zylinder 2 sicherstellen kann, die der gesperrten Flut 6, 7 zugeordnet sind.
Consequently, the control member 33 opens the connection opening 32, through which fresh air can pass from the respectively unblocked path 6, 7 into the blocked path 6, 7, and the fresh air supply of the cylinders 2 allocated to the blocked path 6, 7 can be ensured.
EuroPat v2
Während des Beladens und Entladens der Lebensmittel ist das Belüftungsventil in geöffnetem Zustand, damit für Personen, welche sich in der Produktkammer befinden, eine ausreichende Frischluftversorgung gewährleistet ist, selbst wenn die Tür der Vakuumkammer 2 geschlossen ist.
During the charging and discharging of the foodstuff, the aeration valve is in the opened state, such that for persons who are present in the product chamber, a sufficient fresh air supply is guaranteed even if the door of the vacuum chamber 2 is closed.
EuroPat v2
Bei der Fahrerkabine handelt es sich insbesondere um eine geschlossene und klimatisierte Fahrerkabine, beispielsweise auch mit separater Frischluftversorgung, um dem Fahrer eine von der Außenumgebung autarke Arbeitsatmosphäre zur Verfügung zu stellen.
The driver's cab especially concerns an enclosed and air-conditioned driver's cab, which is also provided, for example, with fresh air supply in order to provide the driver with a working atmosphere which is separate from the outer environment.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung, welche die Anmeldeschrift WO 2006/089779 A1 in einer Einrichtung zur Frischluftversorgung einer turboaufgeladenen Kolbenbrennkraftmaschine und einem Verfahren zum Betrieb derselben beschreibt, wird das Klappenventil 23 von der Verstelleinrichtung 22, zum Beispiel in Ausbildung als Verstellmotor, verstellt.
In another version of a device for the fresh air supply of a turbocharged piston internal combustion engine and a method for the operation thereof which is described in the application WO 2006/089779 A1, the flap valve 23 is adjusted by the adjusting device 22, for example designed as a variable displacement motor.
EuroPat v2