Translation of "Frischluftmenge" in English
Dadurch
werden
der
Brennraumdruck
gesenkt
und
die
angesaugte
Frischluftmenge
erhöht.
This
lowers
the
combustion-chamber
pressure
and
increases
the
quantity
of
fresh
air
drawn
in.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Frischluftmenge
wird
zum
größten
Teil
über
den
Kühltunnel
5
angesaugt.
The
required
fresh
air
quantity
is
aspirated
to
a
greater
part
through
the
cooling
tunnel
5.
EuroPat v2
Daher
ist
die
durch
die
Leitung
53
angesaugte
Frischluftmenge
gleichbleibend
und
konstant.
Therefore,
the
amount
of
fresh
air
flowing
through
duct
53
is
constant
as
well.
EuroPat v2
Diese
Durchflusserhöhung
dient
nicht
zur
Erhöhung
der
Frischluftmenge,
sondern
nur
zur
Komponentensicherheit.
This
increase
in
throughflow
does
not
serve
the
increase
in
the
fresh
air
amount,
but
only
the
component
security.
EuroPat v2
Die
angesaugte
Frischluftmenge
beziehungsweise
der
Saugrohrdruck
wird
über
eine
Drosselklappe
40
geregelt.
The
amount
of
freshly
drawn-in
air,
or
the
intake
pipe
pressure,
is
regulated
via
a
throttle
valve
40
.
EuroPat v2
Bei
der
Lüftung
hat
sich
die
geringe
Auslegung
der
Frischluftmenge
als
praktikabel
erwiesen.
The
decision
concerning
the
ventilation
to
only
let
in
low
amount
of
fresh
air
has
proved
to
be
practicable
.
ParaCrawl v7.1
So
wird
jedem
Zylinder
eine
vergrößerte
Frischluftmenge
zugeführt,
was
eine
deutliche
Liefergradverbesserung
bewirkt.
Thus,
an
increased
amount
of
fresh
air
is
supplied
to
each
cylinder
which
results
in
a
clear
improvement
of
the
volumetric
efficiency.
EuroPat v2
Dieses
System
erfordert
demgemäss
nur
eine
Frischluftmenge,
die
zum
Entfernen
der
verunreinigenden
Gase
erforderlich
ist.
This
system
requires
only
an
amount
of
fresh
air
which
is
required
for
removing
the
contaminating
gases.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
in
der
Frischluftmenge
enthaltene
Sauerstoffmenge
größer
als
die
verbrauchte
Sauerstoffmenge
sein.
In
that
case
the
amount
of
oxygen
contained
in
the
amount
of
fresh
air
must
be
greater
than
the
consumed
amount
of
oxygen.
EuroPat v2
Durch
den
geringen
Ventilhub
verringert
sich
-
bei
konstantem
Saugrohrdruck-,
die
der
Brennkraftmaschine
zugeführte
Frischluftmenge.
The
lower
valve
lift
means
that
the
amount
of
fresh
air
fed
to
the
internal
combustion
engine
is
reduced
at
constant
induction
manifold
pressure.
EuroPat v2
An
der
Verbindungsstelle
von
Frischluftleitung
38
und
Abluftleitung
14
ist
ein
Ventil
40
vorgesehen,
das
von
der
Einrichtung
36
so
geregelt
wird,
daß
die
hier
zugeführte
Frischluftmenge
der
Luftmenge
entspricht,
die
über
die
Leitung
28
in
den
Biofilter
32
ausgeschleust
wird,
um
einen
konstanten,
zirkulierenden
Kreislaufstrom
der
Abluft
einzustellen.
A
valve
40
is
provided
at
the
connection
point
between
the
said
fresh
air
line
38
and
the
said
exhaust
air
line
14,
and
this
[valve
40]is
controlled
by
the
said
device
36
such
that
the
amount
of
fresh
air
fed
in
here
corresponds
to
the
amount
of
air
removed
via
the
said
line
28
into
the
said
biofilter
32
in
order
to
set
a
constant,
circulating
flow
of
the
exhaust
air.
EuroPat v2
Der
Lüftungskasten
56
besitzt
eine
Frischluftzuleitung,
in
der
eine
Drosselklappe
58
zum
Regeln
der
zugeführten
Frischluftmenge
montiert
ist.
The
ventilation
box
56
has
a
fresh
air
feed
line,
in
which
a
throttle
flap
58
is
mounted
for
controlling
the
fresh
air
rate
fed
in.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
28
03
750
sind
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
bekannt,
die
die
angesaugte
Frischluftmenge
bei
der
Bestimmung
der
Kraftstoffmenge
berücksichtigen.
A
method
and
an
apparatus
are
known
from
DE-OS
28
03
750
wherein
the
fresh
air
quantity
drawn
in
by
suction
is
considered
in
the
determination
of
the
fuel
quantity.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
treten
erhebliche
Energieeinsparungen
ein,
da
nur
die
unbedingt
notwendige
Frischluftmenge
geheizt
oder
gekühlt
werden
muß
und
der
Zeitraum
verlängert
wird,
in
dem
statt
gekühlt,
belüftet
werden
kann.
The
process
according
to
the
invention
results
in
a
considerable
saving
on
energy,
since
only
the
absolutely
necessary
amount
of
fresh
air
need
be
heated
or
cooled
and
the
period
of
time
in
which
ventilation
can
be
used
rather
than
cooling
is
lengthened.
EuroPat v2
Werden
z.B.
die
üblichen
Luftleckverluste
des
Fahrerhauses
11
mit
100
cfm
(2832
Liter/Min)
bei
0,5
Zoll
Wassersäulendruck
(116
Pa)
angenommen,
dann
sollte
das
erste
Gebläse
19
so
ausgelegt
sein,
daß
es
etwa
die
gleiche
Frischluftmenge
ansaugen
und
außerdem
die
Druckabfälle
in
den
Filtern
und
den
Leitungen
überwinden
kann.
For
example,
if
a
normal
air
leakage
from
the
cab
11
is
assumed
to
be
100
cfm
at
0.5
inches
of
water
pressure,
then
the
first
blower
means
19
should
be
designed
to
draw
in
approximately
an
equal
amount
of
fresh
air
(100
cfm)
and
also
overcome
the
pressure
restrictions
of
the
filters
and
the
ductwork.
EuroPat v2
Um
den
für
eine
Kreislaufführung
der
Abluft
notwendigen
konstanten
Volumenstrom
sicherzustellen,
wird
dem
verbleibenden
Abluft-Reststrom
anschließend
Frischluft
zugeführt,
wobei
die
Frischluftmenge
im
wesentlichen
der
zuvor
ausgeschleusten
Abluftmenge
entspricht.
To
ensure
a
constant
volume
flow
necessary
for
circulating
the
exhaust
air,
fresh
air
is
subsequently
fed
into
the
remaining
residual
exhaust
air
flow,
and
the
amount
of
fresh
air
essentially
corresponds
to
the
amount
of
exhaust
air
discharged
before.
EuroPat v2
Weil
lediglich
die
Frischluft
erwärmt
werden
muss,
reduziert
sich
auch
die
benötigte
Wärmemenge
auf
den
Anteil
der
Frischluftmenge
an
der
Gesamtmenge.
Since
only
the
fresh
air
has
to
be
warmed
up,
the
quantity
of
heat
required
will
be
reduced
to
the
proportion
of
fresh
air
relative
to
the
total
amount.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Behandlungskabine
wird
über
horizontal
angeordnete
Klappen,
welche
in
den
Durchgangsöffnungen
von
der
Zuluftkammer
zu
den
einzelnen
Sektionen
der
Luftzuführungskammer
angeordnet
sind,
die
gewünschte
Frischluftmenge
geregelt
zugeführt.
In
the
known
treatment
cubicle,
the
desired
quantity
of
fresh
air
is
supplied
in
a
regulated
manner
via
horizontally
arranged
flaps
located
in
the
through-apertures
from
the
inlet
air
chamber
to
the
individual
sections
of
the
air
supply
chamber.
EuroPat v2
Ein
der
Erfindung
zugrundeliegendes
technisches
Problem
besteht
darin,
ein
Verfahren
zum
Belüften
einer
Behandlungskabine
zu
schaffen,
bei
dem
die
in
die
Behandlungskabine
zuzuführende
Frischluftmenge
exakt
bestimmbar
ist.
A
technical
problem
upon
which
the
invention
is
based
is
to
create
a
method
of
ventilating
a
treatment
cubicle,
in
which
method
the
quantity
of
fresh
air
to
be
supplied
to
the
treatment
cubicle
is
exactly
determinable.
EuroPat v2
Ein
weiteres
der
Erfindung
zugrundeliegende
technische
Problem
besteht
darin,
eine
Behandlungskabine
zu
schaffen,
bei
der
bei
begrenzter
Bauhöhe
die
in
die
Behandlungskabine
einströmende
Frischluftmenge
sehr
genau
bestimmbar
ist.
Another
technical
problem
upon
which
the
invention
is
based
is
to
create
a
treatment
cubicle
in
which
despite
a
limited
design
height,
the
quantity
of
fresh
air
flowing
into
the
treatment
cubicle
can
be
determined
with
considerable
accuracy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Belüften
einer
Behandlungskabine,
insbesondere
einer
Lackier-
oder
Spritzkabine
zum
Lackieren
von
Gegenständen
wie
Fahrzeugkarosserien,
bei
dem
die
in
die
Kabine
zuzufuhrende
Frischluft
über
eine
luftdurchlässige
Decke
zugeführt
wird,
wobei
über
der
Decke
eine
Luftzuführungskammer
angeordnet
ist,
die
mit
einer
an
einer
Frischluftzuführungsanlage
angeschlossenen
Zuluftkammer
über
mindestens
eine
Durchlaßöffnung
verbunden
ist
und
bei
dem
die
in
die
Luftzuführungskammer
einströmende
Frischluftmenge
durch
Veränderung
der
Durchlaßöffnung
regelbar
einströmt.
The
invention
relates
to
a
method
of
ventilating
a
treatment
cubicle,
particularly
a
painting
or
spraying
cubicle
for
painting
objects
such
as
vehicle
bodies,
in
which
method
the
fresh
air
to
be
supplied
to
the
cubicle
is
supplied
via
an
air-permeable
ceiling,
with
an
air
supply
chamber
being
arranged
above
the
ceiling;
this
chamber
communicates
with
an
inlet
air
chamber
connected
via
at
least
one
aperture
to
a
fresh-air
supply
system,
and
in
which
method
the
quantity
of
fresh
air
flowing
into
the
air
supply
chamber
can
be
regulated
by
altering
the
aperture.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
erstmals
möglich,
für
eine
oder
mehrere
Sektionen
in
der
Luftzuführungskammer
und
den
darunterliegenden
Bereichen
der
Behandlungskabine
die
Sinkgeschwindigkeitswerte
der
Frischluft
vorzugeben
und
exakt
einzuhalten,
ohne
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Abluftführung
die
zugeführte
Frischluftmenge
iterativ
eingeregelt
werden
muß.
This
is
the
first
time
that
it
is
possible
to
specify
and
adhere
precisely
to
the
fresh
air's
drop
rate
values
for
one
or
more
sections
inside
the
air
supply
chamber
and
the
areas
of
the
treatment
cubicle
located
therebelow,
without
the
supplied
quantity
of
fresh
air
having
to
be
controlled
iteratively
in
a
manner
dependent
on
the
guidance
of
exhaust
air.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
optimaler
Weise
-
unter
Ausnutzung
der
zur
Verfügung
stehenden
Gesamtbauhöhe
-
erreicht,
daß
die
in
die
einzelnen
Abschnitte
bzw.
Sektionen
der
Luftzuführungskammer
zugeführte
Frischluftmenge
exakt
auf
einen
vorbestimmten
Wert
eingeregelt
werden
kann,
da
vor
der
Durchlaßöffnung
die
Meßeinrichtungen
genau
die
Bestimmung
des
zugeführten
Luftstromvolumens
unabhängig
von
etwaigen
vorhergehenden
Änderungen
in
der
Zuluftkammer
ermöglichen.
By
utilizing
the
available
overall
design
height,
this
brings
about
in
an
optimum
manner
the
fact
that
the
quantity
of
fresh
air
supplied
to
the
individual
sections
of
the
air
supply
chamber
can
be
accurately
controlled
to
a
predetermined
value
since
ahead
of
the
aperture,
the
measuring
devices
make
it
possible
to
determine
precisely
the
supplied
air-stream
volume
independently
of
any
preceding
changes
in
the
inlet
air
chamber.
EuroPat v2