Translation of "Frischluftklappe" in English
Über
der
Frischluftklappe
2
wird
Frischluft
aus
der
Umgebung
des
Fahrzeuges
in
das
Kraftfahrzeug
12
angesaugt.
Fresh
air
is
sucked
into
the
automobile
12
from
the
vehicle
surroundings
via
the
fresh
air
flap
2
.
EuroPat v2
Unterhalb
bzw.
benachbart
des
Anschlußstutzens
22
ist
eine
mit
einem
Stellmotor
zusammenwirkende
Frischluftklappe
26
vorgesehen,
mit
der
die
Frischluftzufuhr
zum
Gehäuse
10
geregelt
wird.
Below
and
adjacent
to
the
connecting
piece
22,
a
fresh-air
flap
26
is
provided
which
interacts
with
an
adjusting
motor
and
by
means
of
which
the
fresh
air
supply
to
the
housing
10
is
controlled.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Frischluftklappe
26
liegt
schräg
im
Raum
und
steigt
entgegen
der
Fahrtrichtung
A
gesehen,
nach
hinten
hin
leicht
an.
The
closed
fresh-air
flap
26
is
disposed
diagonally
in
the
space
and,
viewed
against
the
driving
direction
A,
rises
slightly
toward
the
rear.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Frischluftklappe
26
wird
ein
Teil
des
Regen-
bzw.
Waschwassers
bewußt
durch
das
Heizgerät
geführt
und
über
den
zweiten
Ablauf
19
für
das
Kondenswasser
ins
Freie
abgeleitet.
When
the
fresh-air
flap
26
is
open,
a
part
of
the
rain
and
washing
water
is
intentionally
guided
through
the
heater
and
is
diverted
to
the
outside
by
way
of
the
second
drain
19
for
the
condensation
water.
EuroPat v2
Dies
wird
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
ein
Steuergerät
einer
Klimaanlage
eine
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
sowie
eine
Stellung
einer
Temperaturmischklappe,
eine
Gebläsedrehzahlstufe
eines
Gebläses
und
einen
Schaltzustand
einer
Elektromagnetkupplung
eines
Kältemittelkompressors
erfaßt
und
eine
Sollstellung
einer
Frischluftklappe
in
Abhängigkeit
von
diesen
Einflußgrößen
ermittelt
und
einstellt.
This
is
mainly
achieved
by
the
fact
that
a
control
apparatus
of
the
air
conditioning
system
senses
a
driving
speed
of
the
motor
vehicle
as
well
as
a
position
of
a
temperature
mixing
flap,
a
rotational
speed
of
a
blower,
and
a
switching
condition
of
an
electromagnetic
clutch
of
a
refrigerant
compressor,
and
determines
and
adjusts
a
desired
position
of
a
fresh
air
flap
as
a
function
of
these
influencing
variables.
EuroPat v2
Welcher
Geradenzug
letztendlich
für
die
Berechnung
der
Stellung
der
Frischluftklappe
herangezogen
wird,
wird
durch
den
Parameter
Gebläsedrehzahlstufe
ng
bestimmt.
Which
straight
line
will
finally
be
used
for
the
calculation
of
the
position
of
the
fresh
air
flap
will
be
determined
by
the
parameter
blower
rotational
speed
step
ng.
EuroPat v2
Im
Zuströmkanal
17
für
Frischluft
ist
eine
Frischluftklappe
26
vorgesehen,
die
mittels
eines
elektrischen
Stellmotors
27
angesteuert
wird.
A
fresh-air
flap
26
is
provided
in
the
inflow
duct
17
for
fresh
air
and
is
controlled
by
means
of
an
electric
adjusting
motor
27.
EuroPat v2
An
den
die
erste
Luftklappe
LK1
betätigenden
ersten
Anlenkhebel
6
ist
über
zwei
Zusatz-Anlenkhebel
63,64
eine
Zusatz-Luftklappe
LKZ
in
einen
Warmluft-Zusatzkanal
G1Z
zum
Frischluftkanal
G1
derart
angekoppelt,
daß
sie
je
nach
Art
der
Ankopplung
linear,
progressiv
oder
degressiv
mit
der
Betätigung
des
ersten
Anlenkhebels
6
zur
Betätigung
der
Frischluftklappe
LK1
in
einfacher
Weise
mitbewegt
werden
kann.
A
supplementary
air
flap
LKZ
is
coupled
to
the
first
link
6
that
actuates
the
first
air
flap
LK1
via
two
additional
links
63
and
64.
The
supplementary
air
flap
LKZ
is
in
a
warm-air
supplementary
duct
G1Z
of
the
fresh-air
duct
G1
and
is
coupled
to
the
first
link
6
in
such
a
way
that,
depending
on
the
type
of
coupling,
it
moves
in
a
linear,
progressive
or
degressive
manner
as
the
first
link
6
is
actuated
for
actuation
of
the
fresh-air
flap
LK1.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
sind
in
einem
Klimagerät
1
sind
sowohl
eine
Frischluftklappe
2
zur
Zufuhr
von
Frischluft
und
eine
Umluftklappe
3
zur
Einstellung
der
Umluftzufuhr
aus
dem
Kraftfahrzeug
angeordnet.
In
accordance
with
FIG.
1,
both
a
fresh
air
flap
2
for
the
feeding
of
fresh
air
and
a
recirculated
air
flap
3
for
adjusting
the
feed
of
recirculated
air
from
the
vehicle
are
arranged
in
an
air
conditioner
1.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
im
Frischluftstrom
in
der
Nähe
der
Frischluftklappe
2
ein
Temperatursensor
2a
und
ein
Sensor
für
die
relative
Luftfeuchtigkeit
2b
angeordnet.
For
this
purpose,
a
temperature
sensor
2a
and
a
sensor
for
the
relative
humidity
2b
are
arranged
in
the
stream
of
fresh
air
in
the
vicinity
of
the
fresh
air
flap
2.
EuroPat v2
Je
nach
Genauigkeitsgrad
der
Regelung
werden
die
Umluft-
und
die
Frischluftklappe
in
Abhängigkeit
der
Enthalpiewerte
der
Frischluft
und
der
Umluft
oder
der
Frischluft
und
der
Mischluft
bestimmt.
Depending
on
the
degree
of
accuracy
of
the
control,
the
recirculated
air
and
fresh
air
flaps
are
determined
as
a
function
of
the
enthalpy
values
of
the
fresh
air
and
the
recirculated
air
or
of
the
fresh
air
and
the
mixed
air.
EuroPat v2
Über
die
Frischluftklappe
2,
deren
Stellung
von
einem
Stellmotor
13
in
Abhängigkeit
von
elektrischen
Signalen
gesteuert
wird,
die
vom
Klimaregelgerät
7
in
Abhängigkeit
des
beschriebenen
Verfahrens
angesteuert
wird,
wird
Frischluft
aus
der
Umgebung
des
Fahrzeuges
in
das
Kraftfahrzeug
12
angesaugt.
Fresh
air
is
drawn
from
the
outside
of
the
vehicle
into
the
vehicle
12
via
the
fresh
air
flap
2.
The
position
of
the
fresh
air
flap
2
is
controlled
by
a
servomotor
13
as
a
function
of
electric
signals
which
are
triggered
by
the
air
conditioner
control
device
7
in
accordance
with
the
method
described.
EuroPat v2
Über
die
Frischluftklappe
2,
deren
Stellung
von
einem
Stellmotor
2c
in
Abhängigkeit
von
elektrischen
Signalen
gesteuert
wird,
die
vom
Klimaregelgerät
7
in
Abhängigkeit
des
beschriebenen
Verfahrens
angesteuert
wird,
wird
Frischluft
aus
der
Umgebung
des
Fahrzeuges
in
das
Kraftfahrzeug
12
angesaugt.
Via
the
fresh-air
vent
2,
the
position
of
which
is
adjusted
by
a
servomotor
2c
as
a
function
of
electric
signals
which
are
controlled
by
the
air
conditioning
control
unit
7
as
a
function
of
the
method
described,
fresh
air
is
drawn
into
the
vehicle
12
from
the
outside
thereof.
EuroPat v2
Die
Stellung
der
Frischluftklappe
2
wird
von
einem
Stellmotor
13
in
Abhängigkeit
von
elektrischen
Signalen
gesteuert,
die
vom
Klimaregelgerät
7
erzeugt
werden.
The
position
of
the
fresh
air
flap
2
is
controlled
by
a
servomotor
13
as
a
function
of
electric
signals
which
are
generated
by
the
air
condition
regulator
7
.
EuroPat v2
Um
die
thermische
Belastung
des
Systems
festzustellen,
sind
im
Frischluftstrom
in
der
Nähe
der
Frischluftklappe
2
ein
Temperatursensor
2a
und
ein
Sensor
für
die
relative
Luftfeuchtigkeit
2b
angeordnet.
In
order
to
detect
the
thermal
load
on
the
system,
a
temperature
sensor
2
a
and
a
sensor
for
the
relative
air
humidity
2
b
are
arranged
in
the
fresh
air
stream
in
the
vicinity
of
the
fresh
air
flap
2
.
EuroPat v2
Die
Signale
der
Temperatursensoren
2a,
3a
und
der
Luftfeuchtsensoren
2b,
3b,
werden
dem
Klimaregelgerät
7
zur
Berechnung
der
spezifischen
Enthalpien
für
die
Frischluft
und
die
Umluft
zugeführt,
wobei
das
Klimaregelgerät
7
in
Abhängigkeit
dieser
Signale
die
Frischluftklappe
2
und
die
Umluftklappe
3
so
öffnet
bzw.
schließt,
daß
sich
am
Verdampfer
6
die
niedrigste
Enthalpiedifferenz
einstellt.
The
signals
from
the
temperature
sensors
2
a,
3
a
and
from
the
air
humidity
sensors
2
b,
3
b
are
supplied
to
the
air
condition
regulator
7
for
calculating
the
specific
enthalpies
for
the
fresh
air
and
the
circulating
air,
the
air
condition
regulator
7
opening
and
closing
the
fresh
air
flap
2
and
the
circulating
air
flap
3
as
a
function
of
these
signals
in
such
a
way
that
the
lowest
enthalpy
difference
is
set
at
the
evaporator
6
.
EuroPat v2
Über
die
Frischluftklappe
2,
deren
Stellung
von
einem
Stellmotor
13
in
Abhängigkeit
von
elektrischen
Signalen
gesteuert
wird,
die
vom
Klimasteuergerät
7
ausgegeben
werden,
wird
Frischluft
aus
der
Umgebung
des
Fahrzeuges
in
das
Kraftfahrzeug
12
angesaugt.
Fresh
air
from
the
surroundings
of
the
motor
vehicle
is
sucked
into
the
motor
vehicle
12
via
the
fresh
air
flap
2,
whose
position
is
controlled
by
a
servomotor
13
as
a
function
of
electric
signals
which
are
emitted
by
the
air
conditioner
control
unit
7.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
vergleicht
den
Sollwert
mit
der
tatsächlich
eingegebenen
Temperatur
und
steuert
in
Abhängigkeit
der
Differenz
zwischen
beiden
Werten
die
in
Figur
1
dargestellten
Einrichtungen
Ventilator
4,
Wärmetauscher
8
und/oder
die
Umluft-
und
Frischluftklappe
2
und
3
an,
um
so
eine
Temperatur
einzustellen,
die
vom
Fahrzeuginsassen
gewünscht
wird.
The
microprocessor
compares
the
setpoint
with
the
temperature
actually
input
and,
as
a
function
of
the
difference
between
the
two
values,
drives
the
devices,
represented
in
FIG.
1,
of
fan
4,
heat
exchanger
8
and/or
the
circulating
air
and
fresh
air
flaps
2
and
3,
in
order
in
this
way
to
set
a
temperature
which
is
desired
by
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Ferner
werden
von
den
Ausgängen
des
Steuergerätes
10
die
Stellmotoren
45,
47,
49,
51
und
53
angesteuert,
die
wiederum
zur
Betätigung
einer
Frischluftklappe
46,
einer
Umluftklappe
48,
einer
Entfrosterklappe
50
sowie
einer
Schichtungsklappe
52
und
einer
Belüftungsklappe
54
dienen.
Controlled
by
the
outputs
of
the
control
unit
10,
furthermore,
are
the
servo
motors
45,
47,
49,
51
and
53,
which
in
turn
serve
to
actuate
a
fresh-air
flap
46,
a
circulating-air
flap
48,
a
defroster
flap
50
as
well
as
a
stratification
flap
52
and
a
ventilating
flap
54.
EuroPat v2
Dabei
wird
abhängig
von
der
Stellung
der
Drosselklappe
32,
der
Stellung
einer
Frischluftklappe
34
und
der
Stellung
einer
Abluftklappe
35
gegebenenfalls
ein
vorgegebener
Teil
der
feuchten
Abluft
abgeführt
und
durch
einen
vorgegebenen
Teil
an
Frischluft
ersetzt.
Depending
on
the
position
of
throttle-valve
32,
the
position
of
fresh
air
valve
34
and
the
position
of
spent
air
valve
35
eventually
a
certain
part
of
the
humid
spent
air
may
be
removed
and
replaced
by
a
certain
part
of
fresh
air.
EuroPat v2
Dies
kann
über
eine
Regelklappe
14
in
der
vom
Kamin
(Leitung
15)
zur
Feuerung
7
führenden
Rückluftleitung
16
oder
über
eine
(nicht
dargestellte)
Frischluftklappe
auf
der
Gaseintrittsseite
der
Mühle
1
erfolgen.
This
may
be
done
through
a
control
valve
14
in
the
return
air
pipe
16
leading
from
the
chimney
(pipe
15)
to
the
furnace
7
or
through
a
pressure
valve
(not
shown)
at
the
gas
inlet
end
of
the
mill
1.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
wird
über
einen
Warmluftkanal
mit
einem
Abgaswärmetauscher
(7)
mit
Warmluft,
über
einen
Zuströmkanal
mit
einer
elektromotorisch
gesteuerten
Frischluftklappe
(16)
mit
Frischluft
und
über
einen
Zuströmkanal
für
Umluft
mit
Luft
aus
dem
Fahrzeuginnenraum
beaufschlagt,
wobei
Warmluft
und/oder
Frischluft
und/oder
Umluft
über
eine
Temperaturmischklappe
(9)
einem
Gebläse
zugeführt,
in
diesem
verwirbelt
und
vermischt
wird
und
anschließend
über
die
einzelnen
Ausgangskanäle
dem
Fahrgastraum
zugeführt
wird.
By
way
of
a
warm
air
duct
having
an
exhaust
gas
heat
exchanger,
the
housing
is
acted
upon
by
warm
air,
by
way
of
an
inflow
duct
having
a
fresh
air
flap
controlled
by
an
electric
motor,
it
is
acted
upon
by
fresh
air,
and
by
way
of
an
inflow
duct
for
circulating
air,
it
is
acted
upon
by
air
from
the
interior
of
the
vehicle.
In
this
case,
warm
air
and/or
fresh
air
and/or
circulating
air,
by
way
of
a
temperature
mixing
flap,
is
guided
to
a
blower,
is
swirled
together
and
mixed
in
it,
and
subsequently
by
way
of
the
individual
outlet
ducts,
is
guided
to
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Luftdurchsatzschwankungen
wird
die
Frischluftklappe
(16)
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs,
von
der
Stellung
der
Temperaturmischklappe,
von
einer
Gebläsedrehzahlstufe
des
Gebläses
und
von
einem
Schaltzustand
einer
Elektromagnetkupplung
eines
Kältemittelkompressors
gesteuert.
In
order
to
avoid
air
throughput
fluctuations,
the
fresh
air
flap
is
controlled
as
a
function
of
the
driving
speed
of
the
motor
vehicle,
of
the
position
of
the
temperature
mixing
flap,
of
a
rotational
speed
step
of
the
blower
and
of
a
switching
condition
of
an
electromagnetic
clutch
of
a
refrigerant
compressor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
durch
die
Frischluftansaug-Öffnung
angesaugte
Luftmenge
dadurch
reduziert
wird,
indem
der
Öffnungswinkel
der
Umluftklappen
vergrößert
wird
und/oder
dass
die
Gebläsespannung
reduziert
wird
und/oder
dass
die
Frischluftklappe
gedrosselt
oder
geschlossen
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
reducing
the
amount
of
air
that
is
drawn
in
by
the
air
conditioning
system
through
the
fresh
air
intake
port
further
comprises
at
least
one
of
enlarging
an
opening
angle
of
the
air
recirculation
flap,
reducing
a
blower
voltage,
and
throttling
or
closing
a
fresh
air
flap.
EuroPat v2
Vor
der
Mühle
wird
in
der
Rezirkulationsleitung
eine
Frischluftklappe
vorgesehen,
damit
die
für
den
Prozess
notwendige
zusätzliche
Frischluft
kontrolliert
zugeführt
werden
kann.
A
fresh
air
damper
is
provided
before
the
mill
in
the
recirculation
line
in
order
that
the
additional
fresh
air
necessary
for
the
process
can
be
supplied
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2